不 太 清楚 了 。 」 雷果夫 先生 小心翼翼 地 說 。 「 你 怎會 記 不 清楚 了 ？ 你 還 沒 老糊塗 呢 。 」 「 我 想 我 是 … … 呃 ， 有點 害怕 吧 。 」 雷果夫 先生 試圖 安撫 他 。 「 害怕 ， 你 害怕 ？ 害怕 警方 ？ 我 才 不 怕 。 讓 他們 來 我 這兒 好了 。 我 就是 這麼 說 的 ， 我 要 讓 他們 好看 。 你 知道 吧 ， 前天 晚上 我 一 槍 就 打死 了 一百 碼 外 的 那 隻 貓 ！ 」 「 真的 ？ 」 雷果夫 先生 問 。 上校 有 個 習慣 ， 喜歡 用 左輪槍 對 真正 的 貓 和 想像 中 的 貓 開火 。 這 對 左鄰右舍 而言 ， 實在 很 苦惱 。 「 噢 ， 我 累 了 。 」 惠特 上校 說道 ， 「 再 喝 一 杯 吧 。 」 雷果夫 先生 清楚 地 領悟到 這 個 暗示 ， 馬上 站起身 來 ， 惠特 上校 卻 仍然 勸 他 喝 一 杯 再 走 。 「 如果 你 能 多 喝 一點 ， 那 你 就 是 個 真正 的 男子漢 了 。 一 杯 酒 也 不 喝 的 男人 可 算不上 是 個 男子漢 。 」 然而 雷果夫 先生 執意 拒絕 了 這 個 提議 ， 因為 他 已經 喝 過 一 杯 酒精 濃度 很 高 的 威士忌 加 蘇 打 。 「 你 喝 什麼 茶 ？ 」 惠特 問道 ， 「 我 對 喝 茶 可是 一竅不通 。 我 叫 阿布多 買 了 一些 茶 回來 ， 我 想 ， 那 女孩 說不定 哪 天 會 來 喝上 一 杯 的 。媽的 ， 真是 個 漂亮 小妞 啊 ！ 應該 幫 她 做 點 事 ， 她 在 這 鬼 地方 連 個 說話 的 人 也 找 不 到 ， 想必 煩死 了 。 」 「 有 個 年輕人 陪 著 她 。 」 雷果夫 先生 說 。 「 時下 的 年輕人 真 讓 我 噁心 ， 」 惠特 上校 說 ， 「 他們 有 個 什麼 用 ？ 」 這 種 問題 可 真 難 回答 ， 而 雷果夫 先生 也 不 想 回答 ， 便 告辭 而 去 。 那 條 母 雜種 牛頭犬 跟著 他 走到 大門 口 ， 這 使 他 驚惶 不已 。 在 四號屋 ， 波郝思 小姐 正在 對 他 的 外甥 隆納 說話 。 「 如果 你 老 圍 著 一 個 對 你 不 感興趣 的 女孩 打轉 ， 那 可 是 你 自己 的 事 ， 隆納 ， 」 她 說 ， 「 最好 還是 不要 放過 威利特 那 女孩 。 也許 還 有 機會 ， 儘管 我 認為 很 不可能 。 」 「 嗯 ， 我 可以 … … 」 隆納 表示 異議 。 「 此外 聽 著 ， 如果 警官 來到 西塔佛村 ， 得 讓 我 知道 。 誰 料 得 到 呢 ， 也許 我 能 向 他 提供有 價值 的 情報 吧 。 」 「 他 已經 走 了 我 才 知道 的 。 」 「 你 就是 這樣 ， 隆納 。 你 可 真是 與眾不同 啊 ！ 」 「 對不起 ， 卡洛琳 姨媽 。 」 「 你 漆 花園 的 家具 時 ， 沒 必要 連 臉 都 漆 嘛 。 臉 上 塗 油漆 可 不能 美容 啊 ， 而且 還 浪費 油漆 呢 。 」 「 對不起 ， 卡洛琳 姨媽 。 」 「 那麼 就 別 再 跟 我 爭辯 了 ， 」 波郝思 小姐 閉上 了 眼睛 。 「 我 累 了 。 」 隆納 站不住 ， 把 兩 隻 腿 不停 地 換來換去 。 那 模樣 看上去 是 很 不 舒服 。 「 嗯 ？ 」 波郝思 小姐 厲聲 問道 。 「 哦 ， 沒 什麼 ， 只是 … … 」 「 只是 什麼 ？ 」 「 呃 ， 我 明天 想 去 一 趟 伊克塞特 ， 不 知道 你 同意 不 同意 。 」 「 去 幹什麼 ？ 」 「 呃 ， 我 想 去 見 一 個 人 。 」 「 什麼 人 啊 ？ 」 「 噢 ， 只是 去 見 一 個 人 。 」 「 年輕人 想 說話 ， 也 應該 說 得 清楚 一點 嘛 。 」 波郝思 小姐 說 。 「 唔 ， 我 說 了 ， 只是 … … 」 「 別 道歉 。 」 「 行 嗎 ？ 我 可以 去 吧 ？ 」 「 我 不 懂 你 說 什麼 『 我 可以 去 吧 ？ 』 到底 是 什麼 意思 ， 好像 你 還 是 個 小孩子 似的 。 你 都 已經 二十一 歲 了 。 」 「 是 的 ， 不過 我 的 意思 是 ， 我 不 想 … … 」 波郝思 小姐 再度 閉上 眼睛 。 「 我 已經 告訴 你 別 跟 我 爭辯 ， 我 累 了 ， 想要 休息 一下 。 如果 你 在 伊克塞特 要 見 的 那 個 人 是 個 穿 裙子 的 ， 而且 名叫 愛蜜莉．翠弗西絲 ， 那 你 就 是 大 笨蛋 。 我 要 說 的 就 是 這些 。 」 「 但是 ， 我 … … 」 「 我 累 了 ， 隆納 。 夠 了 。 」 22 查爾斯 夜探 西塔佛 別墅 對於 今晚 守夜 偵查 的 行動 ， 查爾斯 並 不 看好 。 這樣 做 根本 是 徒勞 ， 他 認為 愛蜜莉 想像力 過於 活躍 ， 簡直 走火入魔 了 。 他 認為 愛蜜莉 是 只是 偶然 間 偷聽到 隻言 片語 ， 就 對 它們 過度 解讀 ， 其實 那 是 她 原先 就 有的 念頭 罷了 。 威利特 太太 盼望 趕快 天黑 ， 很 有 可能 只是 出於 疲倦 而已 。 查爾斯 望 著 窗 外 ， 禁不住 打 了 個 冷顫 。 這 是 個 寒冷 徹骨 、 濕冷 又 多 霧 的 夜晚 。 但 在 這 種 令 人 最 不 想 在 戶外 遊蕩 的 夜晚 ， 他 卻 必須 等待 某些 極其 含糊 的 事情 發生 。 他 很 想 舒舒服服 待在 家 裏 ， 然而 他 卻 不 敢 屈從 於 這 種 慾望 。 他 回憶起 愛蜜莉 那 清脆 悅耳 的 聲音 ： 「 有 個 人 能 依靠 真是 太 好 了 。 」 她 依靠 他 ， 查爾斯 ， 可 不能 讓 她 失望 啊 。 什麼 ， 讓 那 個 美麗 無助 的 女孩 失望 嗎 ？ 絕不 。 他 把 所有 的 內衣褲 全 穿上 ， 再 套上 兩 件 套頭 毛衣 ， 把 大衣 也 緊裹 在 身 上 。 他 心 裏 明白 ， 如果 愛蜜莉 回來 發現 他 沒有 實踐 自己 的 諾言 ， 那 就 糟 了 。 她 會 說出 一些 令 人 很 難堪 的 話 來 ， 不行 ， 他 可 不 願意 冒 這 種 被 人 責難 的 風險 。 話 又 說回來 ， 要是 真的 發生 什麼 事情 就 好 了 … … 但 這 種 不 知 所以 的 事情 究竟 何時 發生 ， 如何 發生 呢 ？ 他 又 沒有 分身術 ， 而且 就算 會 發生 什麼 事 的話 ， 大概 也 可能 是 在 西塔佛 別墅 裏 ， 而 他 也 不可能 知道 裏面 的 情況 。 「 女孩子 就 是 這樣 ， 」 他 自言自語 地 嘟囔 道 ，