你 離開 這裏 ， 我 真的 這麼 希望 ！ 」 他 叫道 。 昏迷 過後 ， 傑佛瑞 就 陷入 沉睡 。 他 非常 平靜 地 躺 著 ， 呼吸 沉重 ， 似乎 已經 毫無 知覺 了 。 除了 耐心 等待 和 密切 注視 之外 ， 什麼 也 不能 做 了 。 接下來 的 某 個 平靜 夜晚 ， 空氣 清新 且 寧靜 ， 一 絲 風 也 沒有 吹來 。 孩子 突然 驚醒 了 。 他 睜開 眼睛 ， 掠過 他 母親 朝 門口 望去 。 他 試圖 說 些 什麼 ， 母親 彎下 腰 聽 他 喃喃 低語 ： 「 好 的 ， 我 就 來 。 」 他 小聲 說道 ， 接著 又 昏睡 過去 。 母親 感到 無比 恐懼 ， 她 穿過 房間 跑去 找 她 父親 。 在 他們 身旁 的 某 個 地方 ， 有 個 孩子 在 大聲 笑 著 ， 而且 笑 得 非常 開心 滿足 。 銀鈴 般 的 得意 笑聲 在 房間 裏 回盪 。 「 我 好 害怕 ， 我 好 害怕 。 」 她 呻吟道 。 他 伸手 抱住 她 。 突然 一 陣 狂風 刮來 ， 讓 他們 兩 人 都 嚇 了 一 跳 ， 但是 狂風 過後 ， 又 是 剛才 那 種 死 一般 的 寧靜 。 笑聲 停止 了 ， 一 陣 微弱 的 聲音 慢慢 地 向 他們 靠近 。 原本 是 微弱 地 幾乎 聽 不 到 ， 但是 那 聲音 越來越 響亮 ， 直到 他們 可以 清楚 地 分辨出來 。 那 是 腳步聲 ── 輕微 而 緩慢 的 腳步聲 。 劈啪 ， 劈啪 ， 它們 走 了 ── 是 那 種 他們 相當 熟悉 的 拖曳 拉長 的 腳步聲 。 然而 ── 絕對 沒 錯 的 ── 突然 又 有 另 一 個 腳步聲 加 了 進來 ， 它 走 得 又 迅速 又 輕快 。 接下來 ， 它們 用 一致 的 步伐 一起 朝 門口 走去 。 往 下 走 ， 往 下 走 ， 再 往 下 走 ， 經過 了 門口 ， 關上 了 門 ， 劈啪 ， 劈啪 ， 看 不 見 的 孩子 腳步聲 一起 往 前 走 。 藍卡斯特 太太 瘋狂 而 絕望 地 聽 著 。 「 他們 是 兩 個 人 ── 是 兩 個 人 ！ 」 她 的 臉色 由於 恐懼 而 變 得 慘白 。 她 朝著 角落 裏 的 嬰兒 床 撲 去 ， 但是 她 父親 溫柔 地 阻止 她 ， 並且 指 著 遠方 。 「 在 那裏 。 」 他 簡單 地 說 。 劈啪 ， 劈啪 ── 聲音 越來越 微弱 、 越來越 模糊 。 最後 便是 ── 無聲無息 的 寂靜 。 「 首先 ， 要 盡量 避免 憂慮 和 興奮 ， 」 梅內爾 醫生 以 專業 上 慣用 的 口吻 安慰 道 。 哈特 太太 對 這 種 毫無 意義 的 安慰話 已經 聽慣 了 ， 所以 聽 了 梅內爾 醫生 的 建議 後 ， 她 非但 沒 感到 放鬆 ， 反而 還 很 懷疑 。 「 你 的 心臟 有點 弱 ， 」 醫生 口若懸河 地 繼續 說道 ， 「 但是 不必 驚慌 ， 我 可以 向 你 保證 。 「 同時 呢 ， 」 他 又 補充 道 ， 「 你 最好 安裝 一 台 升降器 ， 你 看 如何 ？ 」 哈特 太太 看起來 憂心忡忡 。 相反地 ， 梅內爾 醫生 看起來 很 高興 。 他 喜歡 幫 有錢人 看病 ， 討厭 替 窮人 看病 ， 原因 就 在於 幫 有錢人 看病 做 診斷 時 ， 他 可以 盡情 發揮 自己 的 想像力 。 「 是 的 ， 裝 一 台 升降器 ， 」 梅內爾 醫生 說道 ， 並 試圖 想像出 別 的 東西 ── 可以 升 得 更 快 ， 也 降 得 更 快 。 「 這樣 我們 就 可以 避免 過度 的 操勞 。 在 晴朗 的 日子 裏 ， 你 可以 做 一些 適度 的 運動 ， 但是 盡量 別 爬山 。 而且 最 重要 的 是 ， 」 他 開心 地 加上 一 句 ： 「 你 的 精神 要 完全 保持 放鬆 ， 不要 對 你 的 健康 過於 憂慮 。 」 面對 這 位 老 夫人 的 外甥 查爾斯 ． 李奇偉 ， 醫生 就 說 得 更加 詳細 了 。 「 請 不要 誤解 ， 」 他 說道 ， 「 你 舅母 還 能 活上 一 年 的 時間 呢 ， 這 是 很 有 可能 的 。 但是 ， 刺激 或 過度 操勞 都 會 使 病情 惡化 ， 就 像 這 次 這樣 ！ 」 他 彈 著 手指頭 ， 「 她 必須 過 一 種 絕對 安靜 的 生活 ， 沒有 操勞 ， 沒有 疲倦 。 而且 當然 啦 ， 她 絕對 不能 再 憂愁 沮喪 了 ， 她 必須 在 精神 上 保持 開心 。 還 有 ， 就 是 絕對 不能 再 想 那麼多 了 。 」 「 不能 想 那麼多 了 。 」 查爾斯 ． 李奇偉 若有所思 地 說道 。 查爾斯 是 一 個 喜歡 思索 的 年輕人 ， 也 是 一 個 不管 在 任何 情況 下 ， 都 相信 自己 看法 的 年輕人 。 那 天 晚上 ， 他 建議 舅母 安裝 一 台 無線電 收音機 。 哈特 太太 一直 都 誓死 抗拒 裝 升降器 的 念頭 ， 對於 收音機 呢 ， 她 當然 也 是 心煩 而且 排斥 。 查爾斯 興致勃勃 地 想要 說服 她 。 「 你 知道 ， 我 不 喜歡 這些 新 玩意兒 。 」 哈特 太太 可憐 地 說道 ， 「 那些 電波 ， 你 知道 的 ── 那些 電波 ， 它們 會 影響 我 的 。 」 查爾斯 用 一 種 優越 而 又 溫和 的 方式 指出 她 誤解 了 。 哈特 太太 對 這些 事物 幾乎 一無所知 ， 但是 她 對於 自己 的 觀點 卻 非常 固執 ， 所以 她 半信半疑 地 聽 著 外甥 的 看法 。 「 所有 的 電器 產品 ， 」 她 膽小 地 嘟囔 著 ， 「 你 都 可以 去 喜歡 它 ， 查爾斯 。 但是 ， 有 些 人 真的 會 受到 電子 的 影響 。 每當 打雷 閃電 的 時候 ， 我 就 頭痛 得 要命 ， 我 知道 它們 對 我 有 負面 影響 。 」 她 耀武揚威 地 搖 著 頭 。 查爾斯 是 一 個 很 有 耐心 的 年輕人 ， 他 同樣 也 很 固執 。 「 親愛的 瑪麗 舅母 ， 」 他 說道 ， 「 讓 我 為 你 解釋 一 番 吧 。 」 在 電器 這 方面 ， 他 多少 可 算是 一 位 專家 。 他 對 這 個 主題 發表 了 一 篇 新 的 演說 ， 並 挖空心思 講解 了 白熾 燈絲 電子管 、 灰白 燈絲 電子管 ， 還 解釋 了 高 頻率 和 低 頻率 、 倍率 和 蓄電器 的 功能 。 哈特 太太 淹沒 在 她 無法 理解 的 語言 大海 中 ， 只好 投降 屈服 了 。 「 當然 了 ， 查爾斯 ， 」 她 嘟囔 著 ， 「 如果 你 真的 認為 ── 」 「 親愛的 瑪麗 舅母 ， 」 查爾斯 熱情 地 說道 ， 「 它 正 是 你 需要 的 東西 ， 它 可以 使 你 從 鬱悶 的 心情 中 解脫出來 。 」 梅內爾 醫生 指定 的 升降器 很 快 就 安裝好 了 ， 而 這 時候 離 哈特 太太 的 死期 也 不遠 了 ，