的話 。 我 實在 被 整 件 事 弄糊塗 了 ， 每 個 人 對 客廳 那 另 一 道 門 都 有 意見 ， 這 又 是 一 件 讓 我 煩心 的 事 ── 警官 說門 給上 過 油 了 。 是 這樣 的 ， 因為 我 看見 ── 」 她 戛然 打住 話 。 瑪波 小姐 頓 了 一下 ， 想 著 怎麼 開口 。 「 真是 太 難為 你 了 ， 」 她 同情 地 表示 ， 「 你 當然 不 希望 任何 事 傳到 警方 那裏 。 」 「 沒 錯 ， 」 朵拉 ． 邦妮 大聲 說 ， 「 我 晚上 擔心到 睡不著覺 ── 因為 有 一 天 ， 我 在 灌木林 裏 撞見 派屈克 。 當時 我 正在 找 雞蛋 ── 有 隻 雞 走到 外頭 去 了 ── 然後 我 看到 派屈克 拿 著 一 片 羽毛 和 一 個 杯子 ── 一 個 油 答答 的 杯子 。 他 一 看見 我 ， 便 像 做 了 虧心事 似地 嚇 了 一 大 跳 ， 他 跟 我 說 ： 『 我 正在 納悶 這 東西 怎麼 會 在 這裏 。 』 當然 啦 ， 他 腦筋 轉 得 很 快 ， 雖然 被 我 嚇一跳 ， 卻 很 快 就 編出 這 個 藉口 了 。 除非 他 是 來 找 那 東西 的 ， 除非 他 完全 清楚 那 東西 就 在 那兒 ， 否則 他 怎麼 會 跑到 灌木林 裏 去 找 呢 ？ 當然 了 ， 我 什麼 也 沒 說 。 」 「 對 ， 對 ， 千萬 不能 說 。 」 「 可是 我 好好 看 了 他 一 眼 ， 如果 你 明白 我 意思 的話 。 」 朵拉．邦妮 伸出 手 ， 心不在焉 地 咬 了 一 口 紅色 蛋糕 。 「 又 有 一 天 ， 我 偷聽到 他 跟 茱莉亞 一 番 奇怪 的 對話 。 他們 似乎 在 吵架 。 他 說 ： 『 要是 我 知道 你 跟 這 種 事 有 牽連 的 話 ── 』 茱莉亞 （ 她 向來 很 鎮靜 ） 說 ： 『 哦 ， 小弟 ， 那 你 想 怎樣 ？ 』 可惜 這時 我 踩到 了 那 塊 一 踏上 就 吱嘎亂響 的 木板 ， 然後 他們 就 看見 我 了 。 於是 我 就 笑 著 問 ： 『 你們 在 吵架 啊 ？ 』 派屈克 說 ： 『 我 在 警告 茱莉亞 別 向 黑市 買 東西 。 』 噢 ， 真是 太 滑舌 了 ， 可是 我 認為 他們 絕不 是 在 談 那 件 事 ！ 我 看 ， 派屈克 八成 是 在 給 客廳 的 枱燈 動手腳 ， 好 把 燈 弄熄 ， 因為 我 記得 清清楚楚 它 本來 是 牧羊女 而 不 是 牧羊人 的 那 一 盞 。 然而 到 了 第二 天 ── 」 她 忽然 住 嘴 ， 臉色 變 得 蒼白 。 瑪波 小姐 轉 過 頭 ， 看見 布萊克 小姐 站 在 她們 的 身後 。 她 一定 是 剛剛 才 進來 的 。 「 喝 咖啡 閒聊 呀 ， 邦妮 ？ 」 布萊克 小姐 說道 ， 語氣 裏 頗 有 責備 之 意 。 「 早 啊 ， 瑪波 小姐 。 很 冷 ， 是 吧 ？ 」 門 砰 的 一 聲 打開 了 ， 圓圓 ． 哈蒙 跑進 了 藍 鳥 。 「 哈囉 ， 」 她 招呼道 ， 「 我 是 不 是 沒 趕上 喝 咖啡 ？ 」 「 不 ， 親愛的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 坐下來 喝 一 杯 吧 。 」 「 我們 得 回家 了 ， 」 布萊克 小姐 說 ， 「 東西 買完 了 嗎 ， 邦妮 ？ 」 她 的 聲音 還是 很 溫和 ， 但 臉露 不悅 。 「 是 ， 是 的 ， 謝謝 你 ， 麗迪 。 我 得 順道 去 藥店 買 點 阿斯匹靈 和 雞眼膏 。 」 藍鳥 的 店門 在 她們 身後 閤上 後 ， 圓圓 問道 ： 「 你們 在 談 什麼 ？ 」 瑪波 小姐 沒有 馬上 回答 ， 她 等 圓圓 點完 茶點 後 才 說 ： 「 家庭 的 凝聚力 是 種 非常 強大 的 力量 。 你 還 記得 某 個 有名 的 案子 嗎 ── 我 想 不 起 是 什麼 名字 了 。 據說 有 個 先生 毒死 了 妻子 ， 毒藥 是 放進 酒 裏 的 。 後來 審判 時 ， 女兒 說 她 喝 了 母親 另外 半 杯 酒 ， 因此 便 推翻 了 加諸 於 她 父親 的 指控 。 不過 據說 ── 當然 也許 只是 謠言 ── 後來 女兒 再 也 沒 跟 父親 說 過 一 句 話 ， 也 沒 再 跟 他 住 在一起 了 。 當然 ， 父親 是 父親 ， 侄兒 或 表弟 又 是 另 一 回 事 。 不過 情形 還是 差不多 的 ， 誰 也 不 希望 自己 的 家人 被 吊死 ， 對 吧 ？ 」 「 對 ， 」 圓圓 想 了 想 說 ， 「 我 想 是 的 。 」 瑪波 小姐 靠 坐 在 椅 上 ， 低聲 喃喃自語 ： 「 人 跟 人 之間 實在 非常 相像 ， 走到 哪裏 都 一樣 。 」 「 我 像 誰 呢 ？ 」 「 你 嘛 ， 親愛的 ， 你 就 像 你 自己 。 我 不 知道 你 能 讓 我 想起 誰 來 ， 除了 ── 」 「 你 又 來 了 。 」 圓圓道 。 「 我 只是 想起 了 我 家 的 打雜 女僕 ， 親愛的 。 」 「 打雜 女僕 ？ 我 一定 是 個 很 爛 的 女僕 。 」 「 是 的 ， 親愛的 ， 她 也 一樣 ， 很 不 擅於 站 在 桌 旁 伺候 別人 。 桌 上 常 堆 得 亂七八糟 ， 菜刀 跟 餐刀 混成 一 團 ， 還 有 她 的 帽子 ── 這 是 很 久 以前 的 事 了 ， 親愛的 ── 從來 沒有 戴正 過 。 」 圓圓 不由自主 地 整好 自己 的 帽子 。 「 後來 呢 ？ 」 她 迫不及待 地 問 。 「 我 把 她 留下來 啦 ， 因為 家 裏 有 她 實在 很 愉快 ， 她 總是 逗 我 發笑 。 我 喜歡 她 講話 直來直往 的 方式 。 有 一 天 她 跟 我 說 ： 『 夫人 ， 我 不 是 很 清楚 啦 ， 』 她 說 ， 『 可是 弗蘿莉 的 坐姿 ， 跟 結婚 的 女人 實在 很 像 咧 。 』 果不其然 ， 可憐 的 弗蘿莉 遇到 麻煩 了 ── 她 跟 一 名 英俊 的 髮廊 助手 有 一 腿 。 幸好 我 及時 跟 那 小子 談 了 談 ， 小 兩 口 舉辦 了 一 場 溫馨 的 婚禮 ， 幸福 地 安頓下來 了 。 弗蘿莉 是 個 好 女孩 ， 可是 就 是 喜歡 外表 斯文 帥氣 的 男人 。 」 「 她 沒 去 殺 人 吧 ？ 」 圓圓 問 ， 「 我 是 指 你 的 打雜 女僕 。 」 「 沒有 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 她 嫁給 一 個 浸信會 的 牧師 ， 現在 一家子 已經 有 五 口 人 了 。 」 「 就 像 我 一樣 ， 」 圓圓 說 ， 「 儘管 到 目前 為止 ， 我 只有 愛德華