」 她 咬 了 下 嘴唇 ， 繼續 說 ： 「 好 吧 ， 如果 妳 有 什麼 需要 就 來 找 我 ， 聽到 嗎 ？ 」 「 我 很 好 ， 拉森 老師 ， 一切 都 好 。 」 我 在 一 疊 毛毯 上 睡著 了 ， 這些 動來動去 的 小孩 把 我 擠下 了 床墊 。 我 發現 有 隻 手 在 我 臉 上 ， 一 睜開 眼睛 ， 發現 葛特 先生 彎過 身子 ， 一 隻 手指 抵住 他 的 唇 ， 暗示 不要 說話 ， 然後 要 我 過去 。 我 勉強 起身 之後 ， 用 棉被 包裹 著 身體 ， 跟著 他 走到 客廳 ， 月光 被 雲 和 骯髒 的 窗戶 擋住 ， 變 得 相當 黯淡 ， 他 坐 在 金色 沙發 上 ， 拍 了 拍 身旁 的 椅墊 。 我 把 身 上 的 棉被 抓 得 更 緊 ， 他 又 拍 了 一下 椅墊 ， 我 過去 他 身邊 但 沒有 坐下 。 「 今天 好 冷 ， 」 他 的 聲音 很 低沉 ， 「 我 需要 有 人 陪 。 」 「 你 應該 去 臥房 陪 她 。 」 我 說 。 「 我 不 想 。 」 「 我 好 累 ， 我 要 去 睡 了 。 」 他 搖 了 搖頭 說 ， 「 妳 要 在 這 陪 我 。 」 我 的 胃 糾結 了 一下 ， 轉身 要 離開 。 他 伸手 抓住 我 的 手臂 ， 「 我 說 了 ， 我 想要 妳 在 這裡 。 」 我 在 黑暗 之中 看 著 他 ， 葛特 先生 以前 從未 讓 我 感到 恐懼 ， 但是 他 現在 的 聲音 很 不 一樣 ， 我 知道 我 一定 要 小心 。 他 的 嘴角 露出 奇怪 的 微笑 。 他 要 打開 棉被 擠進來 ， 「 我們 可以 互相 取暖 。 」 我 肩 上 的 棉被 抓 得 更 緊 了 ， 再度 轉身 要 離去 ， 結果 竟然 不 小心 跌倒 了 ， 我 的 手肘 撞到 硬梆梆 的 地板 ， 落地 的 時候 感到 一 股 劇痛 ， 因為 我 的 鼻子 也 撞到 地板 了 。 身體 困在 棉被 裡 ， 我 抬起 頭 來 看 ， 發現 有 隻 粗糙 大 手 在 我 頭 上 ， 我 想 移動 但是 被 困在 這 個 繭 裡 。 「 妳 乖乖 照 我 說 的 做 ， 」 他 的 鬍渣 在 我 臉頰 上 磨蹭 ， 還 聞 得 到 他 嘴 裡 的 野味 ， 我 繼續 掙扎 ， 但是 他 一 腳 踩 在 我 背 上 說 ： 「 不要 出聲 。 」 他 的 粗糙 大 手 伸進 棉被 裡 ， 然後 又 伸進 我 的 毛衣 、 我 的 裙子 ， 我 試 著 要 掙脫 但是 沒辦法 ， 他 的 手 上下 來回 ， 伸進 我 的 雙腿 之間 ， 用 手指 戳 著 我 ， 我 感覺 一 股 刺痛 ， 他 砂紙 一般 的 臉 貼緊 我 的 臉 ， 磨蹭 著 我 的 兩頰 ， 他 的 口氣 好 刺鼻 。 「 好棒 … … 」 他 在 我 耳 邊 低喃 ， 他 像 條 狗 一樣 弓起 背 趴 在 我 身 上 ， 一手 用力 在 我 的 皮膚 上 摸 著 ， 另 一 手 解開 自己 長褲 上 的 釦子 。 我 聽到 釦子 一顆顆 解開 的 聲音 ， 更 用力 彎身 扭動 ， 但是 就 像 隻 蒼蠅 困在 蜘蛛網 上 ， 我 看到 他 的 褲子 已經 褪 到 大腿 ， 看到 他 兩 腿 間 充血 的 陰莖 、 白皙 的 硬實 腹部 。 我 在 後院 看 了 很多 動物 ， 知道 他 下 一 步 要 做 什麼 。 雖然 我 的 手臂 被 困住 ， 但是 我 搖晃 起 身體 想要 用 棉被 來 抵擋 ， 但是 他 用力 扯開 ， 棉被 一 離開 我 身 上 ， 他 又 在 我 耳 邊 說 ： 「 放輕鬆 ， 妳 喜歡 的 ， 不 是 嗎 ？ 」 我 開始 嗚咽 ， 他 塞進 兩 根 手指 到 我 身體 裡 ， 凹凸不平 的 指甲 割傷 了 我 的 皮膚 ， 我 大叫 出聲 ， 他 另 一 隻 手 一 巴掌 甩 在 我 嘴 上 ， 手指 又 進去 得 更深 ， 在 裡面 轉 著 ， 我 發出 像 馬 一樣 的 聲音 ， 聲音 在 喉嚨 深處 瘋狂 鳴叫 著 。 接著 ， 他 抬起 臀部 ， 然後 把 手 從 我 嘴 上 拿開 ， 我 放聲 大叫 ， 馬上 又 是 一 個 巴掌 打 在 我 臉 上 ， 痛 到 我 眼前 一 陣 黑 。 這時 走廊 那 個 方向 傳來 一 個 聲音 ： 「 杰拉德 ？ 」 他 瞬間 凝結 大約 一 秒鐘 ， 然後 馬上 像 隻 蜥蜴 一樣 從 我 身 上 溜開 ， 慌亂 扣上 他 的 釦子 ， 從 地板 上 起身 。 「 我 的 老天 ！ 」 葛特 太太 靠在 門 邊 ， 一 手 捧 著 她 的 肚子 。 我 趕緊 穿上 內褲 ， 拉下 裙子 和 毛衣 ， 搖搖晃晃 站起來 ， 抓緊 我 身邊 的 棉被 。 「 竟然 跟 她 ！ 」 她 大喊 。 「 威爾瑪 ， 不 是 妳 想 的 那 … … 」 「 你 這 個 禽獸 ！ 」 她 的 聲音 又 低 又 野蠻 ， 轉 過 頭 來 面向 我 ， 「 還 有 妳 、 妳 ， 我 早 就 料到 ， 妳 … … 」 她 指向 門口 ， 「 滾出去 ！ 滾 ！ 」 我 好 一下子 才 理解 她 的 話 ， 她 要 我 離開 這 個 家 ， 立刻 在 這 個 冷颼颼 的 夜晚 離開 。 「 冷靜 一點 ， 威爾瑪 ， 冷靜 。 」 杰拉德 … … 葛特 先生 說 。 「 我 要 這 個 … … 髒 東西 滾出 我 家 ！ 」 「 我們 先 好好 講 。 」 「 給 我 滾 ！ 」 「 好 好 好 。 」 他 用 空洞 的 眼神 看 著 我 ， 我 知道 現在 情況 很 糟 ， 而且 以後 只 會 更 糟 ， 我 也 不 想要 待在 這 ， 但是 這 種 天 我 在 外面 怎麼 活下去 ？ 葛特 太太 離開 客廳 ， 我 聽到 後面 有 小孩 的 哭聲 ， 她 過 了 一會兒 回來 ， 手 上 拿 著 我 的 行李箱 ， 然後 一把 扔到 客廳 ， 砰 一 聲 落在 地板 ， 裡面 的 東西 全 都 灑 了 出來 。 我 的 靴子 、 芥末色 大衣 ， 口袋 裡面 還 塞 著 范妮 仔細 編織 的 手套 ， 全 都 掛 在 前門 的 釘子 上 ， 我 現在 穿著 唯一 一 雙 磨損到 爛 的 襪子 。 我 走到 行李 旁 ， 盡力 抓住 所有 東西 ， 打開 門 面對 刺骨 的 冷 空氣 ， 先 把 一些 衣服 放 在 門廊 地 上 ， 我 的 呼吸 都 變成 白 煙 ， 穿好 鞋子 ， 勉強 綁好 鞋帶 ， 我 聽到 葛特 先生 在 裡面 的 聲音 ： 「 萬一 出事 怎麼辦 ？ 」 葛特 太太 回應 ： 「 如果 那