頭髮 剪 得 跟 男人 一樣 短 ， 一 張 臉 滿 是 風霜 的 雕痕 。 圓胖 可親 的 莫加璐 穿 了 件 花 格子 呢 裙 ， 以及 一 件 變 了 形 的 亮藍色 套衫 。 此 姝 一 頭 鬈 灰髮 凌亂 有若 鳥巢 ， 而且 似乎 有點 喘 不 過 氣 來 。 「 《 消息報 》 上登 的 ， 」 她 氣喘 吁吁 地 說 ， 「 你 好好 聽 著 ── 這 到底 是 什麼 意思 ？ 『 啟事 ： 十月 二十九日 ， 星期五 晚間 六點 三十分 ， 小圍場 將 發生 謀殺案 。 朋友 們 務 請 接受 邀請 ， 不再 另行 通知 。 』 」 唸畢 ， 她 停下來 ， 上 氣 不 接 下 氣 ， 等待 對方 定奪 。 「 真愚蠢。 」 辛珂芙 小姐 說道 。 「 是 啊 ， 但 你 覺得 這 是 什麼 意思 呢 ？ 」 「 總之 就是 要 喝 一 杯 的 意思 。 」 辛珂芙 小姐 說 。 「 你 認為 這 是 在 邀請 嗎 ？ 」 「 去到 那裏 就 知道 是 什麼 意思 了 ， 」 辛珂芙 小姐 說道 ， 「 我 看 拿出來 的 雪利酒 一定 很 差 。 你 最好 別 踏 在 草地 上 ， 莫加璐 ， 你 還 穿著 拖鞋 ， 會 浸濕 的 。 」 「 哦 ， 天 啊 。 」 莫加璐 小姐 懊悔 地 瞧瞧 自己 的 腳 ， 「 今天 有 幾 個 蛋 ？ 」 「 七 個 。 那 隻 該死 的 母雞 還 在 孵 ， 我 得 把 牠 關進 籠子 裏 。 」 「 你 不 覺得 登 這 種 啟事 很 滑稽 嗎 ？ 」 「 幸好 她 和 那 個 瑪波 小姐 沒 來 ， 」 茱莉亞 說 ， 「 那 個 老太太 很 愛 東 探 西 探 ， 腦子 裏 也 不 知 在 想 些 什麼 ， 表面 完全 看 不 出來 。 」 大家 聽 著 新聞 ， 一下 便 把 話題 轉到 原子 戰爭 的 恐怖 話題 上 。 伊德布 上校 說 ， 真正 威脅 人類 文明 的 絕對 是 俄國人 ， 而 艾德蒙 卻 表示 自己 有 幾 位 可愛 的 俄國 朋友 ── 大家 對 他 的 說法 ， 反應 十分 冷淡 。 客人 們 再次 謝 過 女主人 後 ， 派對 便 告 結束 了 。 「 開心 嗎 ， 邦妮 ？ 」 送走 最後 一 位 客人 後 ， 布萊克 小姐 問道 。 「 啊 ， 是 的 。 但 我 的 頭疼 得 厲害 ， 我 想 是 因為 太 興奮 了 吧 。 」 「 是 那 個 蛋糕 ， 」 派屈克 說 ， 「 我 覺得 肝 怪怪 的 。 而 你 一 整個 早上 都 在 啃 巧克力 。 」 「 我 想 去 躺 一 躺 ， 」 邦妮 小姐 說 ， 「 吃 兩 片 阿斯匹靈 ， 然後 好好 睡 一 覺 。 」 「 這 主意 不錯 。 」 布萊克 小姐 表示 。 邦妮 小姐 上 了 樓 。 「 要 我 幫 你 關 鴨子 嗎 ， 麗迪 阿姨 ？ 」 布萊克 小姐 正色 看 著 派屈克 。 「 如果 你 保證 能 閂好 那 道 門 的話 。 」 「 我 會 的 ， 我 發誓 一定 會 。 」 「 來 杯 雪利 酒吧 ， 麗迪 阿姨 ， 」 茱莉亞 說 ， 「 以前 我 奶媽 常 說 ： 『 雪利酒 可以 暖 胃 。 』 雖 是 歪理 ， 不過 用 在 這時 倒 挺 恰當 的 。 」 「 好 吧 ， 也許 喝 杯 酒 也 不錯 ， 我 實在 吃不慣 油膩 的 東西 。 哎 ， 邦妮 ， 你 把 我 嚇 了 一 跳 ， 怎麼 啦 ？ 」 「 我 找 不 到 我 的 阿斯匹靈 。 」 邦妮 小姐 悶悶不樂 地 說 。 「 那麼 拿 我 的 去 吃 吧 ， 在 我 床頭 。 」 「 我 的 梳妝台 上 也 有 一 瓶 。 」 妃麗柏 說 。 「 謝謝 ， 非常 感謝 ， 要是 我 找 不 到 的話 ── 可是 我 明明 記得 放 在 某 個 地方 呀 ， 一 瓶 新 買 的 ， 我 到底 放 哪兒 去 了 ？ 」 「 浴室 裏 有 一 大 堆 ， 」 茱莉亞 不耐煩 地 說道 ， 「 家 裏 多 的 是 阿斯匹靈 。 」 「 真氣 自己 這麼 粗心 大意 ， 亂 放 東西 。 」 邦妮 小姐 說 ， 然後 又 回 樓上 去 了 。 「 可憐 的 老邦妮 ， 」 茱莉亞 扶 了 扶 自己 的 眼鏡 說 ， 「 你 覺得 我們 要不要 給 她 喝 點 雪利酒 ？ 」 「 最好 不要 ， 」 布萊克 小姐 說 ， 「 她 今天 已經 太 興奮 了 ， 這 其實 對 她 並 不 好 ， 只 怕 她 明天 還 會 更 糟 。 不過 ， 我 覺得 她 今天 過 得 很 開心 ！ 」 「 她 高興 極了 。 」 妃麗柏 說 。 「 我們 給 米姬 一 杯 雪利 酒吧 ， 」 茱莉亞 建議道 ， 「 喂 ， 派屈克 ， 」 茱莉亞 聽見 派屈克 進 門 時 喊道 ， 「 叫 米姬 過來 。 」 米姬 被 叫進來 ， 茱莉亞 幫 她 倒 了 一 杯 雪利酒 。 「 敬 世界 上 最 棒 的 廚師 。 」 派屈克 說 。 米姬 十分 滿足 ── 但 還是 覺得 應該 表示 一下 抗議 。 「 唉 ， 我 又 不 是 真的 廚師 。 我 在 我們 國家 可是 坐 辦公室 的 。 」 「 那 簡直 是 浪費 人才 嘛 ， 」 派屈克 說 ， 「 坐 辦公室 怎麼 能 與 製做 可口 死 了 相提並論 ？ 」 「 噢 ， 我 跟 你 說 過 我 不 喜歡 ── 」 「 我 才 不 在乎 你 喜歡 什麼 呢 ， 米姬 ， 」 派屈克 說 ， 「 這 是 我 給 它 取 的 名字 。 讓 我們 為 可口 死 了 乾杯 ， 就算 人為 食亡 也 值得 。 」 ＊　＊　＊ 「 妃麗柏 ， 我 親愛的 ， 我 想 跟 你 談談 。 」 「 哦 ， 布萊克 小姐 ？ 」 妃麗柏 略為 吃驚 地 抬起 頭 來 。 「 你 在 擔心 什麼 ， 對 吧 ？ 」 「 擔心 ？ 」 「 我 發現 你 最近 一 臉 憂心 ， 沒 出 什麼 事 吧 ？ 」 「 啊 ， 沒有 ， 布萊克 小姐 。 為什麼 會 出事 ？ 」 「 呃 ， 我 在 想 ， 也許 你 和 派屈克 ── 」 「 派屈克 ？ 」 妃麗柏 這下 看起來 真的 頗為 吃驚 了 。 「 這麼 說 應該 跟 他 沒關係 。 如果 我 說錯 了 ， 請 你 原諒 。 可是 你們 兩 人 時常 在一塊 ， 派屈克 雖 是 我 表弟 ， 但 我 不 認為 他 會 是 個 好 丈夫 ， 總之 ， 至少 短期 間 內 不會 是 。 」 妃麗柏 的 臉 一 僵 。 「 我 不會 再 嫁 人 了 。 」 她 說 。 「 啊 ， 會 的 ， 總有一天 你 會 的 ， 親愛 的 孩子 ， 你 還 年輕 哪 。 不過 我們 用不著 討論 這 個 。 是 不 是 有別 的 麻煩 ？ 比如 金錢 方面