麻煩 ？ 比如 金錢 方面 的 事 ？ 」 「 沒有 ， 我 沒 事 。 」 「 我 知道 你 有時 會 為 兒子 的 教育費 著急 ， 所以 才 想 跟 你 說 這 件 事 。 今天 下午 我 開車 去 米徹斯特 見 貝丁菲 律師 。 最近 這裏 很 不 安寧 ， 所以 我 想 重新 立 個 遺囑 ， 以防 不測 。 除了 留給 邦妮 的 那 筆 錢 外 ， 我 其他 的 財產 都 留給 你 ， 妃麗柏 。 」 「 什麼 ？ 」 妃麗柏 一 驚 ， 緊盯 著 對方 ， 表情 十分 驚慌 ， 幾近 恐懼 。 「 可是 我 不 要 ， 真的 不要 … … 啊 ， 我 寧願 不要 … … 這 究竟 是 為什麼 ？ 為什麼 要 給 我 ？ 」 「 也許 是 ， 」 布萊克 小姐 用 一 種 奇特 的 語氣 說 ， 「 因為 再 也 沒有 別人 了 吧 。 」 「 可是 還 有 派屈克 和 茱莉亞 啊 。 」 「 沒 錯 ， 是 還 有 派屈克 和 茱莉亞 。 」 布萊克 小姐 的 語氣 仍然 十分 怪異 。 「 他們 是 你 的 親戚 呀 。 」 「 只是 遠房 的 親戚 ， 他們 沒有 權利 對 我 要求 什麼 。 」 「 可是 我 ── 我 也 沒有 。 我 不 知道 你 是 怎麼 想 的 … … 噢 ， 我 不 要 。 」 她 的 眼神 裏 敵意 多於 感激 ， 而且 看來 十分 驚懼 。 「 我 知道 自己 在 幹什麼 ， 妃麗柏 。 我 很 喜歡 你 ， 而且 你 又 有 個 孩子 … … 我 現在 若 死 了 ， 你 得 不 到 多少 ── 但 幾 週 後 ， 情況 可能 就 不 一樣 了 。 」 她 的 目光 緊緊 盯住 妃麗柏 的 眼睛 。 「 可是 你 不會 死 呀 ！ 」 妃麗柏 抗議 道 。 「 如果 我 能 預先 防範 ， 應該 不會 。 」 「 防範 ？ 」 「 對 。 好好 想想 吧 ， 別 再 擔心 了 。 」 布萊克 小姐 突然 走出 房間 ， 妃麗柏 聽見 她 在 走廊 裏 跟 茱莉亞 說話 的 聲音 。 過 了 一會兒 ， 茱莉亞 走進 了 客廳 。 她 眼 裏 閃 著 銳利 的 光芒 。 「 你 城府 可 真 深 哪 ， 妃麗柏 。 原來 你 是 那 種 暗地裏來 的 人 ， 是 一 隻 狐狸 。 」 「 你 聽說 了 ── 」 「 是 呀 ， 我 聽說 了 。 我 是 刻意 被 告知 的 。 」 「 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 我們 的 麗迪 可 不 是 傻瓜 呀 … … 不過 ， 不管 怎麼說 ， 你 手腕 挺 好 的 ， 妃麗柏 ， 絲毫 不 費 吹灰之力 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 噢 ， 茱莉亞 ， 我 沒有 那 個 意思 ， 我 從來 就 沒 想 過 ── 」 「 沒有 嗎 ？ 你 當然 有 。 你 什麼 都 缺 ， 不 是 嗎 ？ 尤其 缺 錢 缺 得 緊 。 可是 你 給 我 記住 ， 要是 麗迪 阿姨 有 個 三長兩短 ， 你 就 是 頭號 嫌犯 。 」 「 可是 我 怎麼 可能 呢 ， 這 種 時候 殺掉 她 ， 我 豈不是 太 笨 了 ── 」 「 這麼 說 ， 你 確實 知道 那 個 蘇格蘭 老太婆 快 斷氣 囉 ？ 我 還 一直 納悶 呢 ！ 妃麗柏 ， 現在 我 開始 相信 你 的確 是 隻 厲害 的 狐狸 了 。 」 「 我 並 不 想 搶去 你 和 派屈克 的 東西 。 」 「 不 想 嗎 ， 親愛的 ？ 很 抱歉 ， 我 無法 相信 你 。 」 16 蓋達克 的 歸來 蓋達克 警官 乘 夜車 歸來 ， 但 他 夜 裏 睡 得 極 糟 ， 一路 做 著 惡夢 。 他 一 遍 又 一 遍 地 跑過 某 個 古堡 的 昏暗 走廊 ， 拚命 想 趕到 什麼 地方 ， 或 想 及時 阻止 什麼 。 最後 他 夢見 自己 醒來 ， 渾身 頓覺 解脫 。 然後 ， 他 包廂 的 門 徐徐 滑開 了 ， 麗迪亞．布萊克 把 血淋淋 的 頭 伸進來 ， 望 著 他 ， 一面 怪 他 ： 「 你 為什麼 不 救 我 ？ 你 要是 盡力 ， 是 能夠 辦到 的 。 」 這下子 他 真的 醒 了 。 謝天謝地 ， 警官 總算 到達 了 米徹斯特 。 他 直接 趕回 局 裏 ， 向 李斯泰 做 彙報 ， 後者 聽 得 很 仔細 。 「 此 行 並 未 使 案情 有所 進展 ， 」 他 說 ， 「 不過 卻 證實 了 布萊克 小姐 的 話 。 皮普 和 艾瑪 … … 哼 ， 我 要 知道 他們 是 誰 。 」 「 派屈克 、 茱莉亞．西蒙斯 的 年齡 與 那 兩 人 相符 ， 局長 。 若是 我們 能夠 證實 ， 布萊克 小姐 從 他們 小時 便 沒 見 過 他們 ── 」 李斯泰 抿嘴 一 笑 ， 說道 ： 「 我們 的 盟友 瑪波 小姐 已經 幫 我們 證實 了 。 實際 上 ， 布萊克 小姐 兩 個 月 前 才 第一 次 見到 他們 。 」 「 那麼 ， 果不其然 ， 局長 ── 」 「 事情 沒 這麼 簡單 ， 蓋達克 。 我們 一直 在 進行 調查 。 就 目前 所 知 ， 派屈克 和 茱莉亞 似乎 沒有 嫌疑 。 派屈克 在 海軍 的 檔案 是 真實 的 ， 他 的 表現 十分 良好 。 我們 也 到 戛納查 過 了 ， 一 位 西蒙斯 太太 很 不 高興 地 說 ， 她 兒子 和 女兒 確是 跟 她 表妹 麗迪亞．布萊克 住在 奇平村 。 結果 就 是 這樣 ！ 」 「 而 那 位 西蒙斯 太太 就 一定 是 真正 的 西蒙斯 太太 嗎 ？ 」 「 人家 她 叫 西蒙斯 太太 已經 很 久 了 ， 我 只 能 這麼 說 。 」 李斯泰 冷冷 地 答道 。 「 這 似乎 夠 清楚 了 。 只 有 這 兩 人 的 年齡 吻合 ， 布萊克 小姐 本身 並 不 認識 他們 。 如果 要 找 皮普 和 艾瑪 ， 喏 ， 人 就 在 那兒 。 」 局長 若有所思 地 點點頭 ， 然後 把 一 張 紙 推向 蓋達克 。 「 這 是 我們 調查 伊德布 太太 的 結果 。 」 警官 邊 看 邊 豎起 了 眉毛 。 「 有意思 ， 」 他 說 ， 「 她 真的 把 她 老公 完全 蒙在鼓裏 ， 不 是 嗎 ？ 但 我 看 跟 這 個 案子 沒 什麼 關係 。 」 「 表面 上 看來 是 沒有 。 」 「 但 這 一 條 卻 與 海默斯 太太 有關 。 」 蓋達克 又 揚起 了 眉毛 。 「 我 看 我 得 再 和 海默斯 太太 談 一 談 。 」 他 說 。 「 你 認為 這 個 線索 可能 與 本案 有關 ？ 」 「 有 可能 。 當然 ， 這 只 能 碰運氣 了 … … 」 兩 人 一時 陷入 了 沉默 。 「 佛萊哲 有 什麼 進展 嗎 ， 局長 ？ 」 「 佛萊哲 非常 努力 ， 在 取得 布萊克 小姐 的 同意 後 ， 他 對 小 圍場 做 了 一 次 例行 搜查 ， 但 並 無 重大 發現 。 然後