到 了 第二 天 ── 」 現在 自然 是 牧羊人 了 。 瑪波 小姐 記得 她 跟 圓圓 去 喝 茶 時 ， 朵拉．邦妮 說 過 枱燈 原是 一 對 。 當然 了 ， 牧羊人 配 牧羊女 嘛 。 案發 當天 還是 牧羊女 ， 到 了 第二 天 就 變成 了 另外 一 盞 枱燈 ── 也 就 是 現在 的 這 盞 牧羊人 。 枱燈 在 夜 裏 被 調換 了 ， 而 朵拉．邦妮 有 理由 （ 或 並 無 理由 ） 相信 調包 的 人 是 派屈克 。 為什麼 ？ 是 因為 若 去 檢查 原本 的 燈 ， 便 能 發現 派屈克 是 如何 「 將 燈 弄熄 的 」 。 他 又 是 怎麼 弄 的 呢 ？ 瑪波 小姐 仔細 端詳 面前 的 枱燈 。 電燈 的 線 順著 桌沿 牽進 了 牆壁 ， 電線 中段 有 一 個 梨形 的 開關 。 但 瑪波 小姐 看 了 也 是 沒用 ， 因為 她 對 電器 實在 一竅不通 。 不 知 那 盞 牧羊 女枱燈 現在 何處 ？ 在 儲藏室 ， 還是 被 扔掉 了 ── 朵拉．邦妮 撞見 派屈克 拿 著 羽毛 和 裝 油 的 杯子 時 是 在 什麼 地方 ？ 瑪波 小姐 決定 把 這些 疑點 留給 蓋達克 警官 。 最初 布萊克 小姐 一下 就 判斷 啟事 是 她 侄子 派屈克登 的 ， 這 種 直覺式 的 看法 往往 證實 是 對 的 ， 因為 如果 你 相當 了 解 一 個 人 ， 就 會 知道 他們 心 裏 在 想 些 什麼 … … 派屈克．西蒙斯 … … 一 個 年輕 、 帥氣 而 迷人 的 小伙子 ， 一 個 令 少女 老嫗 皆 喜歡 的 男子 。 也許 藍道．戈德勒 的 妹妹 嫁 的 就 是 那 種 男人 。 派屈克．西蒙斯 有 可能 是 「 皮普 」 嗎 ？ 但 戰時 他 在 海軍 哪 ， 這 點 警方 很 快 就 查出來 了 。 只不過 ， 有時候 冒名 頂替 的 事 是 會 發生 。 只要 你 夠 大膽 ， 就 能 大 撈 一 筆 ， 然後 逃之夭夭 … … 門 開 了 ， 布萊克 小姐 走進來 。 瑪波 小姐 覺得 她 看上去 老 了 好幾 歲 ， 生命力 與 精力 似乎 從 她 身 上 抽空 了 。 「 很 抱歉 這樣 打擾 你 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 但 牧師 去 照顧 一 位 彌留 中 的 教民 了 ， 而 圓圓 又 急 著 送 孩子 到 醫院 看病 。 牧師 有 張 便條 要 給 你 。 」 她 遞上 便條 ， 布萊克 小姐 接過去 打開來 。 「 請 坐 ， 瑪波 小姐 ， 」 她 說 ， 「 還 麻煩 你 送 便條 來 ， 真是 萬分 感謝 。 」 她 將 便條 看 了 一 遍 。 「 牧師 是 個 非常 體恤 別人 的 人 ， 」 她 靜靜 表示 ， 「 不會 自以為是 的 去 安慰 別人 … … 請 轉告 他 ， 這 個 安排 非常 合適 。 朵拉 ── 她 最 喜歡 的 讚美詩 是 『 照亮 仁慈 之 光 』 。 」 她 突然 哽咽 起來 。 瑪波 小姐 輕聲 說道 ： 「 我 只 是 一 個 陌生人 ， 但 我 感到 非常 非常 難過 。 」 麗迪亞．布萊克 小姐 終於 控制 不 住 自己 ， 失聲 痛哭 。 那 種 錐心 之 痛 與 絕望 之 情 ， 令 人 同情 不已 。 瑪波 小姐 一動不動 地 坐 著 。 布萊克 小姐 終於 坐直 了 身子 。 她 面容 浮腫 ， 淚痕 滿 頰 。 「 真 抱歉 ， 」 她 說 ， 「 我 … … 我 剛才 想到 ， 自己 痛失 了 多少 東西 。 她 ── 她 是 我 唯一 的 老友 ， 唯一 能 與 我 共享 過去 的 人 。 現在 她 卻 走 了 ， 孤零零 地 撇下 我 一 個 人 。 」 「 我 了解 你 的 意思 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 當 最後 一 位 共享 往昔 的 人 離去 後 ， 人 確實 會 變 得 孤獨 。 我 有 侄兒女 ， 也 有 好朋友 ， 卻 沒有 一 個 人 了 解 我 兒時 的 事情 ， 沒有 一 個 屬於 舊日 時光 的 友人 。 我 已 孤獨 了 好 長 一 段 日子 了 。 」 兩 個 女人 靜靜 地 坐 了 一會兒 。 「 你 真是 善解人意 ， 」 布萊克 小姐 說 ， 起身 走到 寫字台 前 ， 「 我 必須 回信 給 牧師 。 」 她 的 手 不 聽 使喚 地 拿起 筆 ， 慢慢 寫 著 。 「 是 風濕 ， 」 她 解釋 道 ， 「 有時候 我 幾乎 什麼 都 沒辦法 寫 。 」 她 封 了 信封 ， 然後 寫下 收信人 的 姓名 。 「 麻煩 你 幫 我 捎給 牧師 ， 我 將 不勝 感激 。 」 聽到 走廊 裏 傳來 一 個 男人 的 聲音 ， 她 很 快 地 說道 ： 「 是 蓋達克 警官 。 」 她 走到 壁爐台 的 鏡子 前 ， 往 臉 上 撲 了 點 粉 。 蓋達克 走進來 ， 臉色 陰沉 慍怒 。 他 不滿 地 望 了 一 眼 瑪波 小姐 。 「 哦 ， 」 他 說 ， 「 原來 是 你 在 這兒 。 」 布萊克 小姐 從 壁爐 前 轉過身 來 。 「 瑪波 小姐 是 好心 送來 牧師 的 便條 。 」 瑪波 小姐 慌慌張張 地 說道 ： 「 我 這 就 走 。 千萬 別 讓 我 干擾 你 的 工作 。 」 「 昨天 下午 你 參加 了 這兒 的 派對 了 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 怯生生 地 答道 ： 「 不 ， 不 ， 我 沒有 。 圓圓 開車 送 我 去 拜訪 一些 朋友 。 」 「 這麼 說 ， 你 沒有 什麼 可以 告訴 我 的 了。 」 蓋達克 毫不 客氣 地 拉開 門 ， 瑪波 小姐 尷尬 地 溜之大吉 。 「 這些 老太婆 實在 也 太 愛管閒事 了 。 」 蓋達克 說 。 「 你 這麼 說 對 她 並 不 公平 ， 」 布萊克 小姐 說 ， 「 她 真的 是 來 送 牧師 的 便條 的 。 」 「 是 吧 。 」 「 我 想 不 是 窮 極無聊 來 打探 消息 的 。 」 「 呃 ， 也許 你 說 的 沒 錯 ， 布萊克 小姐 ， 但 依 我 看 ， 她 就 是 來管閒事 的 … … 」 「 這 個 老太太 絕對 不會 傷害 別人 。 」 布萊克 小姐 表示 。 你 可要 曉得 ， 她 跟 響尾蛇 一樣 危險 呢 ， 警官 心 裏 惡毒 地 想 。 但 他 並 不 打算 說服 別人 相信 他 。 既然 他 已 確定 兇手 還 逍遙法外 ， 目前 還是 少 說 為 妙 吧 。 他 可 不 希望 下 一 個 被 人 幹掉 的 是 瑪波 小姐 。 兇手 就 在 某 處 … … 在 哪兒 呢 ？ 「 我 就 不 多 安慰 你 了 ， 布萊克 小姐 ， 」 他 說 ， 「 事實 上 ， 我 對 邦妮 小姐 的 死感到 非常 內疚 。 我們 本來 應該 能夠 阻止 的 。 」 「 我 不 明白 你 能 如何 阻止 。 」 「 是 的 ， 呃 ， 是 不 容易 。 但 現在 我們 得 加緊 工作