。 尤斯達 和 喬瑟芬 上課 上 到 十二點半 ── 這 中間 十點半 時 休息 一 次 。 爸爸 ── 我 想 ， 整 個 上午 都 在 書房 裏 。 」 「 令堂 呢 ？ 」 「 我 散步 回來 時 她 剛 走出 臥房 ── 那時 大約 十二點 過 一 刻 。 她 一向 起 得 晚 。 」 我們 回到 屋子 裏 。 我 跟隨 蘇菲亞 到 書房 去 。 菲力浦 坐 在 他 慣常 坐 的 椅子 上 ， 一 臉 蒼白 憔悴 。 瑪格達 綣縮 在 他 膝頭 上 飲泣 著 。 蘇菲亞 問道 ： 「 他們 還 沒 從 醫院 打電話 過來 ？ 」 菲力浦 搖搖頭 。 瑪格達 嗚咽 著 說 ： 「 為什麼 他們 不 讓 我 跟 她 去 ？ 我 的 孩子 ── 我 那 可笑 、 難看 的 孩子 。 我 經常 說 她 是 被 妖精 換來 的 醜小鴨 ， 讓 她 好 氣憤 。 我 怎麼 能 那麼 殘酷 ？ 現在 她 就 要 死 了 ， 我 知道 她 會 死掉 。 」 「 靜 一 靜 ， 親愛的 ， 」 菲力浦 說 。 「 靜 一 靜 。 」 我 感到 我 在 這 種 焦慮 、 悲慟 的 家庭 場面 裏 沒有 立身 的 餘地 。 我 悄悄 地 退出去 ， 找到 姆媽 。 她 正 坐 在 廚房 裏 飲泣 。 「 這 是 對 我 的 報應 ， 查理 先生 ， 對 我 那些 刻薄 想法 的 報應 。 報應 ， 真是 報應 。 」 我 沒 想 去 探尋 她 的 意思 。 「 這 屋子 裏 有 股 邪氣 ， 就是 這樣 。 我 不 願意 去 想 它 或 相信 它 。 但是 眼見為憑 。 有 人 殺害 了 主人 ， 而 這 個 人 一定 又 想 殺害 喬瑟芬 。 」 「 為什麼 他們 想要 殺害 喬瑟芬 ？ 」 姆媽 把 蒙 在 眼 上 的 手帕 移開 一角 ， 用 精明 的 眼神 看 了 我 一 眼 。 「 她 是 什麼 樣子 你 也 很 了解 ， 查理 先生 。 她 喜歡 知道 一些 事情 。 她 從 很 小 的 時候 就 是 那樣 。 她 經常 躲 在 餐桌 下面 偷聽 女僕 談話 ， 然後 要脅 她們 ， 以 表示 自己 很 重要 。 你 知道 ， 她 不 受 女主人 的 注意 ， 她 不 像 其他 兩 個 那樣 好看 。 她 一直 都 是 個 平庸 平凡 的 小傢伙 。 女主人 說 她 是 被 妖精 偷換來 的 醜八怪 。 我 責怪 女 主人 這樣 說 她 ， 因為 這 會 讓 小孩子 不 高興 。 不過 可笑 的 是 ， 她 用 查出 他人 的 私事 同時 讓 他們 知道 她 知道 那些 事情 來 扳回 她 的 地位 。 但是 ， 當 屋子 裏 出現 了 一 個 下毒 者 時 ， 這樣 做 是 不 安全 的 ！ 」 是 不 安全 。 這 令 我 想起 了 什麼 。 我 問 姆媽 ： 「 你 知不知道 她 把 一 本 黑色 小 筆記本 藏 在 哪裏 ── 她 經常 用來 記 東西 的 小 本子 ？ 」 「 我 知道 你 的 意思 ， 查理 先生 。 她 那 個 樣子 非常 陰險 。 我 常 看到 她 舔舔 鉛筆 ， 然後 記下來 ， 然後 再 舔舔 鉛筆 。 我 說 ： 『 不要 那樣 ， 你 會 鉛中毒 。 』 而 她 說 ： 『 噢 ， 不 ， 我 不會 。 鉛筆 裏面 並 不 真的 是 鉛 ， 是 碳 。 』 我 不 明白 怎麼 會 這樣 ， 因為 如果 你 把 一 樣 東西 叫做 鉛筆 ， 當然 是 因為 裏面 有 鉛 。 」 「 你 是 會 這樣 認為 ， 」 我 同意 。 「 不過 事實 上 她 說 的 對 。 」 （ 喬瑟芬 總是 對 ！ ） 「 那 本 筆記本 呢 ？ 你 知不知道 她 放 在 什麼 地方 ？ 」 「 我 完全 不 知道 ， 先生 ， 她 總是 神秘兮兮 的 。 」 「 她 被 人 發現 時 ， 沒有 帶 著 那 本 筆記本 ？ 」 「 噢 ， 沒有 ， 查理 先生 ， 沒有 筆記本 。 」 那 是 被 人 拿走 了 ？ 或是 她 把 它 藏 在 自己 的 房間 裏 ？ 我 想 去 找找 看 。 我 不 太 確定 哪 一 個 房間 是 喬瑟芬 的 房間 ， 我 正 站 在 走道 上 猶豫 時 ， 聽到 泰文勒 叫 我 ： 「 進來 這裏 ， 」 他 說 。 「 我 就 在 那 孩子 的 房間 裏 。 你 有沒有 見 過 這 種 景象 ？ 」 我 跨過 門檻 ， 呆立住 。 這 小小 房間 看來 有如 被 暴風 颳 過 。 所有 的 抽屜 都 被 拉出來 ， 東西 散落 一 地 。 床墊 、 床單 、 被褥 全 被 拉掉 ， 地毯 被 掀做 一 堆 ； 椅子 都 被 倒 翻過來 ， 牆 上 的 畫 被 取下來 ， 照片 被 扯 得 脫 了 框 。 「 老天爺 ， 」 我 叫 了 起來 。 「 這 打 的 是 什麼 主意 ？ 」 「 你 認為 呢 ？ 」 「 某人 在 找 某 樣 東西 。 」 「 正 是 。 」 我 環顧 四周 ， 吹 了 聲 口哨 。 「 可是 到底 是 誰 ── 沒有 人 能 進來 這裏 這樣 東 翻 西 找 而 不 被 人 聽見 、 看見 吧 ？ 」 「 怎麼 不能 ？ 柳奈 太太 一 個 上午 都 在 她 的 房 裏 弄 指甲 、 打電話 給 她 朋友 ， 試穿 她 的 衣服 。 菲力浦 坐 在 他 書房 裏 看書 。 那 個 照顧 孩子 的 女人 在 廚房 裏 削 馬鈴薯 、 剝 豆子 。 這 在 一 個 相互 知道 各人 生活 習慣 的 家庭 裏 是 件 很 容易 的 事 。 而且 我 告訴 你 ， 這 屋子 裏 的 任何 一 個 人 都 可能 幹下 這 件 事 ， 可能 為 那 孩子 設下 陷阱 ， 同時 把 她 房間 整 個 翻過來 。 不過 ， 他 是 個 匆匆忙忙 、 沒有 時間 靜靜 找 的 人 。 」 「 這 屋子 裏 任何 一 個 人 ， 你 說 ？ 」 「 是 的 ， 我 查 過 了 。 每 個 人 都 有 一 段 時間 很 可疑 。 菲力浦 、 瑪格達 、 那 個 姆媽 、 你 的 女朋友 。 樓上 的 也 一樣 。 布蘭達 整個 上午 大都 自己 一 個 人 。 羅倫斯 和 尤斯達 休息 過 半 小時 ── 十點半 到 十一點 ── 你 那 段 時間 有 一陣子 跟 他們 在一起 ， 但是 不 是 整個 休息 時間 。 哈薇蘭 小姐 獨自 在 花園 裏 。 羅傑 在 他 的 書房 裏 。 」 「 只有 克里夢絲 在 倫敦 上班 。 」 「 不 ， 甚至 她 也 不能 排除 在外 。 她 今天 頭痛 待在 家 裏 ， 單獨 在 她 的 房 裏 休息 。 他們 任何 一 個 人 ── 任何 一 個 都 有 可能 ！ 而 我 不 知道 是 哪 一 個 ！ 我 不 知道 。 要是 我 知道 他們 要 來 這裏 找 什麼