細語 。 ﹁ 妳 不 是 我 的 朋友 。 」 ﹁ 我們 在一起 這麼 久 了 ， 碧絲 ‧ 浮士德 ， 我 是 妳 的 朋友 。 」 碧絲 聽見 自己 的 名字 抖 了 一下 ， 不 知 為什麼 ， 這 個 名字 現在 聽起來 很 矯揉 造作 。 ﹁ 妳 通曉 那麼多 種 語言 ， 」 女 家教 挑釁 地 說 。 ﹁ 而且 現在 妳 知道 我 是 誰 了 ， 妳 能夠 想 明白 我 的 名字 嗎 ？ 」 碧絲 整 張 臉 轉過來 。 我 是 妳 的 朋友 … … ﹁ 我 是 浮士德 的 朋友 。 」 碧絲 低聲 說 ， 開始 自己 翻譯 起來 ， 她 把 這 句 話 換成 了 西班牙語 ( Me Fausto Philos ) ， 唸起來 很 像 一 個 字 ── 梅菲斯特 ( Mephistopheles ) ， 魔鬼 梅菲斯特 。 不到 一 秒鐘 就 讓 碧絲 重新 下定決心 。 ﹁ 聽 著 ， 維洛依 ， 我 想要 離開 ， 我 想要 退出 這 一切 陰謀 ， 讓 我 走 吧 。 」 ﹁ 可是 妳 需要 我 ， 我 不用 提醒 妳 ── 」 ﹁ 我 不會 和 妳 做 任何 交易 的 。 」 ﹁ 重點 是 妳 已經 接受 的 交易 ， 妳 每 天 都 在 做 的 那 一 個 。 」 碧絲 試圖 直視 維洛依 夫人 ， 但 無法 控制住 自己 的 目光 。 ﹁ 妳 需要 我 。 」 魔鬼 女 家教 說 。 ﹁ 而且 我們 兩 個 都 知道 ， 妳 是 絕對 不會 離開 的 。 」 ﹁ 第三 點 ： 事實 上 ， 死亡 人數 有 極 高 比例 是 窮人 的 這 個 說法 ， 其實 是 不 相關 的 。 」 克里斯汀 坐 在 房間 後頭 ， 等待 瓦倫丁 下 一 場 的 朗讀 。 夏綠蒂 從 隔壁 咖啡店 買 了 一 杯 冰 咖啡 和 三 塊 蛋糕 跑 了 進來 ， 一齊 和 克里斯汀 坐 在 後頭 ， 紅著臉 滿 身 是 汗 。 ﹁ 我 等不及 要 聽 下 一 首 了 ， 他 真是 有 才華 ， 你 知道 他 本來 不 想要 參加 嗎 ？ 他 不 想 讓 任何 東西 破壞 我們 的 感情 … … 。 」 ﹁ 這 是 妳 沒有 參加 的 原因 嗎 ？ 」 克里斯汀 同情 地 問 ， 就 他 所 知 ， 瓦倫丁 為了 參加 這 個 比賽 ， 已經 準備好幾 個 月 了 。 ﹁ 是 的 ， 而且 真的 很 值得 ， 你 真 不 該 錯過 他 第一 首 朗讀 ， 真的 太 棒 了 。 」 克里斯汀 聽 著 瓦倫丁 開始 朗讀 。 從 第一 句 開始 ， 瓦倫丁 就 毫無 疑問 地 會 獲勝 ， 詩作 優美 、 真誠 又 幽默 ， 這 令 克里斯汀 難過 ， 不 只 是 因為 自嘆不如 ， 而是 一直 以來 ， 他 的 心態 和 作法 全 都 是 錯 的 ， 從未 寫出 任何 優秀 的 作品 ， 而 把 力氣 花 在 羨慕 瓦倫丁 的 成功 。 ﹁ 最後 ， 侵犯 專利權 就 是 偷竊 ── 即使 是 為了 幫助 窮人 。 嚴守 專利權 就算 會 有 一些 負面 後果 ， 但是 我們 住在 一 個 由 權利 和 規則 建立出來 的 社會 … … 。 」 湯馬士 嚇傻 了 ， 神情 詫異 地 望 向 馬洛 高中 的 辯論 教練 。 ﹁ 怎麼 會 ？ 她 從 哪裡 拿到 … … 」 維多利亞 的 抗辯 ， 實在 是 太 切題 了 ， 完美 呼應 湯馬士 的 言論 ， 讓 人 很 難 相信 這 只 因為 她 是 優秀 的 辯論 者 ， 畢竟 ， 兩 人 上台 之間 只有 短短 三 分鐘 的 準備 時間 ， 她 如何 在 三 分鐘 內 重寫 論詞 ， 逐一 反駁 他 的 論點 ？ 加上 那些 資料 ？ 她 是 怎麼 知道 的 ？ ﹁ 我們 在一起 這麼 久 了 ， 碧絲 ‧ 浮士德 ， 我 是 妳 的 朋友 。 」 碧絲 聽見 自己 的 名字 抖 了 一下 ， 不 知 為什麼 ， 這 個 名字 現在 聽起來 很 矯揉 造作 。 ﹁ 妳 通曉 那麼多 種 語言 ， 」 女 家教 挑釁 地 說 。 ﹁ 而且 現在 妳 知道 我 是 誰 了 ， 妳 能夠 想 明白 我 的 名字 嗎 ？ 」 碧絲 整 張 臉 轉過來 。 我 是 妳 的 朋友 … … ﹁ 我 是 浮士德 的 朋友 。 」 碧絲 低聲 說 ， 開始 自己 翻譯 起來 ， 她 把 這 句 話 換成 了 西班牙語 ( Me Fausto Philos ) ， 唸起來 很 像 一 個 字 ── 梅菲斯特 ( Mephistopheles ) ， 魔鬼 梅菲斯特 。 不到 一 秒鐘 就 讓 碧絲 重新 下定決心 。 ﹁ 聽 著 ， 維洛依 ， 我 想要 離開 ， 我 想要 退出 這 一切 陰謀 ， 讓 我 走 吧 。 」 ﹁ 可是 妳 需要 我 ， 我 不用 提醒 妳 ── 」 ﹁ 我 不會 和 妳 做 任何 交易 的 。 」 ﹁ 重點 是 妳 已經 接受 的 交易 ， 妳 每 天 都 在 做 的 那 一 個 。 」 碧絲 試圖 直視 維洛依 夫人 ， 但 無法 控制住 自己 的 目光 。 ﹁ 妳 需要 我 。 」 魔鬼 女 家教 說 。 ﹁ 而且 我們 兩 個 都 知道 ， 妳 是 絕對 不會 離開 的 。 」 ﹁ 第三 點 ： 事實 上 ， 死亡 人數 有 極 高 比例 是 窮人 的 這 個 說法 ， 其實 是 不 相關 的 。 」 克里斯汀 坐 在 房間 後頭 ， 等待 瓦倫丁 下 一 場 的 朗讀 。 夏綠蒂 從 隔壁 咖啡店 買 了 一 杯 冰 咖啡 和 三 塊 蛋糕 跑 了 進來 ， 一齊 和 克里斯汀 坐 在 後頭 ， 紅著臉 滿 身 是 汗 。 ﹁ 我 等不及 要 聽 下 一 首 了 ， 他 真是 有 才華 ， 你 知道 他 本來 不 想要 參加 嗎 ？ 他 不 想 讓 任何 東西 破壞 我們 的 感情 … … 。 」 ﹁ 這 是 妳 沒有 參加 的 原因 嗎 ？ 」 克里斯汀 同情 地 問 ， 就 他 所 知 ， 瓦倫丁 為了 參加 這 個 比賽 ， 已經 準備好幾 個 月 了 。 ﹁ 是 的 ， 而且 真的 很 值得 ， 你 真 不 該 錯過 他 第一 首 朗讀 ， 真的 太 棒 了 。 」 克里斯汀 聽 著 瓦倫丁 開始 朗讀 。 從 第一 句 開始 ， 瓦倫丁 就 毫無 疑問 地 會 獲勝 ， 詩作 優美 、 真誠 又 幽默 ， 這 令 克里斯汀 難過 ， 不 只 是 因為 自嘆不如 ， 而是 一直 以來 ， 他 的 心態 和 作法 全 都 是 錯 的 ， 從未 寫出 任何 優秀 的 作品 ， 而 把 力氣 花 在 羨慕 瓦倫丁 的 成功 。 ﹁ 最後 ， 侵犯 專利權 就 是 偷竊 ── 即使 是 為了 幫助 窮人 。 嚴守 專利權 就算 會 有 一些 負面 後果 ， 但是 我們 住在 一 個 由 權利 和 規則 建立出來 的 社會 … … 。 」 湯馬士 嚇傻 了 ， 神情 詫異 地 望 向 馬洛 高中 的 辯論 教練 。 ﹁ 怎麼 會 ？ 她 從 哪裡 拿到 … … 」 維多利亞 的 抗辯 ， 實在 是 太 切題 了 ， 完美 呼應 湯馬士 的 言論 ，