那 孩子 被 冷酷 地 擊昏 ， 想到 他們 為 了 保護 自己 而 對 一 個 小孩子 下手 ， 才 令 我 的 同情心 乾涸 。 「 那 個 笨 陷阱 倒是 跟 布朗 的 作風 相 符合 ， 如果 你 問 我 。 」 泰文勒 說 ， 「 而且 這 說明 了 令 我 百思不解 的 事 。 」 「 什麼 令 你 百思不解 ？ 」 「 哦 ， 那樣 做 真 笨 。 姑且 說 你 發現 那 孩子 握有 這些 信件 ── 致命 的 信件 ── 你 第一 件 要 做 的 事 就 是 設法 把 它們 弄回去 （ 畢竟 ， 要是 那 孩子 談起 了 這些 信 ， 但是 卻 拿 不 出 信 來 給 人家 看 ， 那 它 就 會 被 視為 是 虛構出來 的 事 ） 。 但是 你 弄 不 回去 ， 因為 你 找 不 到 它們 。 那麼 唯一 的 辦法 就 是 讓 那 孩子 一了百了 。 你 既然 已經 幹下 了 一 樁 謀殺案 ， 再 幹 一 次 是 沒 什麼 大不了 的 。 你 知道 她 喜歡 在 廢棄 的 院子 玩 盪門 的 遊戲 ， 你 最 理想 的 辦法 就 是 躲 在 門 後 等 著 ， 用 一 根 鐵棒 、 一 把 火鉗 或是 一 節 堅硬 的 水管 ， 在 她 過去 時 狠狠 給 她 一下 。 這些 東西 隨手 可 得 。 何必 要 那麼 麻煩 ， 把 一 塊 大理石 獅門檔 放 在 門 的 上緣 ， 這樣 很 可能 打 不 中 她 ， 甚至 即使 打中 了 她 ， 也 可能 成不了 事 （ 實際 上 正 是 如此 ） 。 我 問 你 ， 這 是 為什麼 ？ 」 「 這 ── 」 我 說 ， 「 答案 是 什麼 ？ 」 「 我 剛 開始 認為 ， 那 是 為 了 給 某人 一 份 不 在場 證明 。 某人 在 喬瑟芬 被 擊倒 時 的 有力 不 在場 證明 。 但是 這樣 說 不 通 ， 因為 第一 ， 看來 好像 沒有 人 有 任何 不 在場 證明 ， 第二 ， 午餐 時間 一 到 勢必 有 人 要 去 找 那 孩子 ， 而 他們 會 發現 那 個 笨 把戲 ， 還 有 大理石 門檔 ， 整 個 過程 相當 容易 被 看出來 。 當然 啦 ， 如果 兇手 在 那 孩子 被 發現 之前 把 門檔 移開 ， 那麼 我們 就 傷腦筋 了 。 」 他 攤攤 雙手 。 「 那麼 你 目前 的 解釋 是 什麼 ？ 」 「 個人 的 因素 。 個人 的 特質 。 羅倫斯‧布朗 的 特質 。 他 不 喜歡 暴力 ── 他 無法 強迫 自己 做出 任何 暴行 。 他 無法 躲 在 門 後 猛擊 那 孩子 的 頭 。 但 他 卻 會 佈好 一 個 笨 陷阱 ， 人 再 走開 ， 不 想 親眼 看到 事情 發生 ， 眼不見為淨 。 」 「 是 的 ， 我 明白 ， 」 我 慢吞吞 地 說 。 「 和 調換 胰島素 如出一轍 的 怪行 ？ 」 「 正 是 。 」 「 你 認為 他 沒 讓 布蘭達 知道 就 動手 ？ 」 「 這 說明 了 為什麼 她 沒 把 那 個 胰島素 藥瓶 丟掉 。 當然 ， 他們 可能 串通好了 ── 或是 可能 整 個 下毒 的 詭計 都 是 她 想出來 的 ── 一 個 讓 她 那 位 疲累 的 老丈夫 死去 的 簡單 好 辦法 ， 而且 是 最 兩全其美 的 辦法 ！ 不過 我 敢 打賭 那 笨 陷阱 一定 不 是 她 佈下 的 。 女人 對 那 種 機械 原理 的 東西 沒有 絲毫 信心 。 而且 她們 是 對 的 。 我 個人 認為 恐怖 的 是 她 出 的 那些 主意 ， 而 不 是 她 讓 她 那 個 昏愚 的 愛情 奴隸 去 做 。 她 不會 動手 去 做 任何 不 確定 的 事情 。 」 他 停頓下來 ， 然後 繼續 ： 「 有 了 這些 信件 ， 我 想 檢察官 會 說 我們 這 個 案子 成立 。 他們 可 有得 解釋 了 ！ 然後 ， 要是 那 孩子 沒 事 的話 ， 那麼 一切 就 都 完美 極了 。 」 他 瞄 了 我 一 眼 。 「 就 要 娶到 一 個 百萬 富婆 的 滋味 如何 ？ 」 我 退縮 了 一下 。 在 過去 幾 個 小時 的 緊張 忙碌 中 ， 我 已經 忘 了 遺囑 的 新 發展 。 「 蘇菲亞 還 不 知道 ， 」 我 說 。 「 你 要 我 告訴 她 嗎 ？ 」 「 據 我 的 了 解 ， 蓋斯奇 等 明天 的 審訊 過 後 就 要 宣佈 那 個 壞 （ 或是 好 ） 消息 。 」 泰文勒 停頓 了 一下 ， 若有所思 地 看 著 我 。 「 我 懷疑 ， 」 他 說 ， 「 這 家人 會 有 什麼 反應 ？ 」 20 驗屍 審訊 就 如同 我 所 預言 的 一樣 結束 了 ， 而且 應 警方 的 要求 延期 再 開 。 我們 都 很 高興 前 一 天 晚上 醫院 捎來 的 好 消息 ， 喬瑟芬 的 傷勢 比 原先 預期 的 輕多 了 ， 她 很 快 就 會 復原 。 目前 ， 葛瑞 先生 說 ， 她 不許 接見 任何 訪客 ── 甚至 連 她 母親 也 不行 。 「 尤其 是 不能 見 我 母親 ， 」 蘇菲亞 喃喃 對 我 說 。 「 我 對 葛瑞 醫生 特別 強調 過 。 他 知道 母親 是 什麼 樣子 。 」 我 一定 是 顯得 有點 懷疑 ， 因為 蘇菲亞 突然 問 說 ： 「 你 怎麼 一 副 不以為然 的 樣子 ？ 」 「 哦 ， 做 母親 的 當然 ── 」 「 我 很 高興 你 還 存有 一些 好 的 傳統 觀念 ， 查理 。 不過 你 還 不 太 了解 我 母親 會 做出 什麼 事 來 。 她 就是 控制 不 住 ， 到時 勢必 會 有 一 場 好 戲 ， 而 戲劇化 的 場面 對 任何 頭部 受傷 需要 靜養 的 人 來 說 是 很 不宜 的 。 」 「 你 真是 面面俱到 ， 不 是 嗎 ， 我 的 可人兒 。 」 「 哦 ， 如今 爺爺 去世 了 ， 總得 有 人 動動 頭腦 ， 擔當 思考 的 工作 。 」 我 邊 思索 邊 看 著 她 。 我 知道 老柳奈 並 沒有 看走眼 。 他 的 責任 已經 卸落 在 蘇菲亞 肩頭 。 庭訊 之後 ， 蓋斯奇 陪 我們 一起 回到 三山牆 。 他 清清 喉嚨 ， 裝模做樣 地 說 ： 「 有 一 件 事 ， 我 有 責任 向 你們 大家 宣告 。 」 為 了 這 個 目的 ， 一家人 都 聚集 在 瑪格達 的 客廳 裏 。 這 個 時候 我 倒 有點 幕後人 的 愉快 感覺 。 我 已經 知道 蓋斯奇 要 說 些 什麼 。 我 做好 準備 ， 準備 觀察 每 一 個 人 的 反應 。 蓋斯奇 宣佈 起來 簡要 、 冷淡 。 摒棄 一切 個人 的 感受 和 困惱 不悅 。 他 先 宣讀 一下 亞瑞士泰‧柳奈 的 信 ， 然後 是 遺囑 本身 。 立 在 一 旁 觀察 非常 有趣 ， 我 只 盼望 我 的 目光 能 同時 觸及 每 一