是 上帝 的 旨意 呀 。 』 他 說 那 是 兩回事 。 典型 的 大男人 ， 可是 這 對 我們 目前 的 問題 沒有 幫助 。 」 「 我們 一直 查 不 出 那 把 槍 的 來源 ， 槍 不 是 魯迪．謝爾茲 的 。 要是 知道 奇平村 誰 有 左輪槍 就 好 了 ── 」 「 伊德布 上校 有 一 把 ， 」 圓圓 說 ， 「 放 在 他 的 衣領 抽屜 裏 。 」 「 你 怎麼 會 知道 ， 哈蒙 太太 ？ 」 「 巴特 太太 告訴 我 的 ， 她 是 我 家 的 傭人 。 事實 上 ， 她 是 一 週 來 兩 次 。 她 說 ， 伊德布 上校 是 軍人 出身 ， 自然 有 把 左輪槍 了 ； 而且 要是 竊賊 闖進去 ， 這 種 槍 也 比較 好 使 。 」 「 她 是 什麼 時候 跟 你 說 的 ？ 」 「 很 久 以前 了 。 我 想 大概 是 半 年 前 吧 。 」 「 伊德布 上校 … … 」 蓋達克 自言自語 道 。 「 很 像 在 活動 轉盤 上 打靶子 吧 ？ 」 圓圓 嘴 裏 含 著 別 針 說 ， 「 轉 呀 轉 ， 結果 每 次 打中 的 東西 都 不 一樣 。 」 「 是 啊 。 」 蓋達克 呻吟道 。 「 伊德布 上校 去 小 圍場 送 過 書 ， 他 也 有 可能 給 門 上油 。 不過 他 沒 隱瞞 自己 去 了 小 圍場 ， 不 像 辛珂芙 小姐 。 」 瑪波 小姐 輕輕 咳 了 一 聲 ： 「 你 得 體諒 這 個 時代 的 人 哪 ， 警官 。 」 蓋達克 不解 地 望 著 她 。 「 畢竟 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 你 是 警察 ， 對 吧 ？ 人們 不可能 什麼 都 對 警察 講 的 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 有 什麼 不能 講 的 ， 」 蓋達克道 ， 「 除非 他們 想 隱瞞 犯罪 的 事 。 」 「 她 指 的 是 奶油 ， 」 圓圓 說 ， 一面 奮力 爬過 桌 邊 ， 壓住 一 張 飄起來 的 紙 。 「 拿 雞 去 換 牛油 和 玉米 ， 有時候 是 奶 ， 有時 甚至 是 鹹肉 。 」 「 把 布萊克 小姐 的 便條 拿給 他 看 吧 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 已 經過 了 一 段 時間 了 ， 可是 讀起來 還是 像是 第一流 的 神秘 故事 。 」 「 我 把 它 放 在 哪兒 了 ？ 你 說 的 是 這 一 張 嗎 ， 瑪波 阿姨 ？ 」 瑪波 小姐 把 便條 拿過來 ， 瞧 了 瞧 。 「 對 ， 」 她 滿意 地 說 ， 「 就是 這 張 。 」 她 將 便條 遞給 警官 。 布萊克 小姐 寫道 ： 「 我 做 了 一些 調查 ， 日期 是 星期四 。 三 點 後 任何 時間 都 行 。 如果 有 我 的 份 ， 請 放 在 老 地方 。 」 圓圓 吐出 別針 ， 哈哈 大笑 。 瑪波 小姐 注意 看 著 警官 的 表情 。 牧師 太太 搶 著 解釋 說 ： 「 星期四 是 附近 農場 做 牛油 的 日子 ， 他們 會 讓 熟 朋友 拿 一點 ， 通常 都 是 辛珂芙 小姐 去 拿 的 ， 她 跟 那兒 的 農民 很 熟 ， 我 想 是 因為 她 養 豬 的 緣故 吧 。 可是 這些 都 是 暗地 進行 的 ， 類似 地方 上 的 以 物 易 物 。 去 拿 牛油 ， 就 送 點 黃瓜 或 之類 的 東西 ； 或者 等 殺 豬 時 再 加 點 別的 什麼 。 偶爾 牲口 會 意外 死亡 ， 得 銷毀 。 哎呀 ， 你 懂 的 嘛 。 只 是 人們 不能 對 警察 直說 ， 因為 這 種 交易 大概 是 非法 的 吧 ── 可是 詳情 大家 也 不 是 很 了解 ， 法律 的 東西 實在 太 複雜 了 （ 二 次 戰後 ， 英國 物資 一律 以 配給 方式 分配 ， 人民 須 拿 各 種 票券 去 兌換 物品 ） 。 我 猜 是 辛珂芙 帶 了 一 磅 牛油 或 什麼 的 溜進 了 小 圍場 ， 然後 把 牛油 放 在 老 地方 。 順便 說 一下 ， 老 地方 就是 餐具櫃 下 裝 麵粉 的 箱子 ── 但 裏面 並 沒有 麵粉 。 」 蓋達克 歎 了 口 氣 。 「 真 高興 碰到 你們 兩 位 女士 。 」 他 說 。 「 過去 還 有 布票 呢 ， 」 圓圓 說 ， 「 通常 布 不准 買賣 ， 會 被 視為 不 正當 。 沒有 人 在 用 錢 交易 ， 像 巴特 太太 、 芬奇 太太 和 哈金斯 太太 想 穿 點 特別 一些 的 羊毛衫 或 冬裝 ， 就 得 用 購 布票 去 支付 ， 而 不 是 用 錢 去 買 。 」 「 你 最好 別 再 說 了 下去 ， 」 蓋達克道 ， 「 這 全 都 是 違法 的 。 」 「 那 就 不 該 有 這些 愚蠢 的 規定 ， 」 圓圓 說 ， 又 把 別針 塞回 嘴 裏 。 「 當然 啦 ， 我 沒 那麼 做 ， 因為 朱利安 不 喜歡 我 這樣 ， 所以 我 就 沒 做 。 但 我 當然 知道 是 怎麼 回 事 。 」 蓋達克 突然 覺得 很 絕望 。 「 這些 事 聽來 如此 的 愉快 和 平常 ， 」 他 說 ， 「 既 有趣 又 單純 更 無傷 。 可是 事實 上 這裏 已經 死 了 一 男 一 女 了 呀 ， 我 若 不再 加把勁 ， 還 可能 會 有 個 女人 喪命 。 先別管 皮普 和 艾瑪 了 ， 現在 我 只 想 知道 索妮雅 長 什麼 模樣 ， 這些 信件 裏 有 一 兩 張 照片 ， 卻 可能 沒有 一 張 是 她 。 」 「 你 怎麼 知道 不 是 她 ？ 你 知道 她 以前 的 長相 嗎 ？ 」 「 她 個子 很 嬌小 ， 很 黑 ， 這 是 布萊克 小姐 說 的 。 」 「 真的 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 道 ， 「 這 就 十分 有趣 了 。 」 「 有 一 張 照片 讓 我 隱約 想起 某 個 人 ， 是 位 漂亮 的 高個子 女孩 ， 頭髮 盤 在 頭頂 。 我 不 知道 她 是 誰 ， 總之 不可能 是 索妮雅 。 你們 覺得 司威頓 太太 年輕 時 會不會 很 黑 呀 ？ 」 「 不可能 很 黑 ， 」 圓圓道 ， 「 她 有 對 藍色 的 眼睛 。 」 「 真 希望 能 有 狄米崔．史丹佛 的 照片 ， 不過 我 想 這 是 個 奢望 … … 嗯 ， 」 蓋達克 拿起 信 ， 「 很 遺憾 這 信 沒有 給 你 任何 提示 ， 瑪波 小姐 。 」 「 啊 ？ 有 啊 ！ 」 瑪波 小姐 說 ， 「 這 信 給 了 我 很多 提示 。 再 把 信 看 一 遍 ， 警官 ， 特別 是 講到 藍道 ． 戈德勒 調查 狄米崔．史丹佛 的 那 一 段 。 」 蓋達克 直 瞪 著 她 。 電話鈴 響 了 。 圓圓 從 地 上 站起來 ， 走到 走廊 。