需要 操心 ， 哈德遜 太太 ， ﹂ 我 回答 ， ﹁ 我 以前 也 看過 他 這樣 ， 他 正在 煩惱 一些 事情 ， 才 會 這樣 閒 不 下來 。 ﹂ 我 試 著 以 滿 不 在乎 的 態度 安撫 這 位 可敬 的 房東 太太 ， 但是 接下來 整個 晚上 當 我 偶爾 聽見 他 那 沈悶 的 腳步聲 時 ， 自己 也 覺得 有些 不安 ， 我 知道 那 渴望 的 心情 是 不可能 讓 他 睡 得 著 的 。 隔天 吃 早餐 時 ， 他 看起來 筋疲力竭 而且 憔悴不堪 ， 兩 邊 臉頰 上 出現 發熱 似的 紅雀斑 。 ﹁ 你 會 把 自己 累壞 的 ， 老人家 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 我 聽到 你 整 晚 都 在 走來走去 。 ﹂ ﹁ 不 ， 我 睡 不 著 ， ﹂ 他 回答 ， ﹁ 這 個 可惡 的 難題 正在 消耗 我 的 精力 ， 當 所有 其他 的 問題 都 已經 解決 時 ， 被 這麼 瑣碎 的 障礙 絆住 實在 是 很 討厭 。 我 知道 兇手 是 誰 ， 也 知道 他們 坐 遊艇 走 ， 我 什麼 都 知道 ， 但 還是 一點 線索 也 沒有 。 我 已經 找 其他 人 幫忙 ， 而且 用盡 所有 的 管道 。 河 的 兩岸 全 都 找 過 了 ， 但 完全 沒有 下落 ， 史密斯 太太 也 沒有 丈夫 的 消息 。 再 這樣 下去 我 會 以為 他們 船 沈 了 ， 但 這 似乎 不 太 可能 。 ﹂ ﹁ 難道 是 史密斯 太太 給 我們 錯誤 的 線索 ？ ﹂ Sherlock Holmes 一 條 中斷 的 鎖鏈 ﹁ 不 ， 我 想 這 不用 考慮 。 我 問 過 人 ， 真的 有 一 艘 像 那樣 的 遊艇 。 ﹂ ﹁ 它 有 可能 往 上游 去 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 也 想 過 這 個 可能 ， 現在 有 另外 一 組 人 往 上游 去 找 ， 最 遠 會 找到 列治 文市 。 如果 今天 還 沒有 消息 ， 我 明天 就 會 親自 動身 尋找 人 的 線索 ， 而 不 是 找 遊艇 。 但 一定 的 ， 我們 一定 會 得到 點 消息 。 ﹂ 可是 ， 我們 並 沒有 。 威金斯 沒有 來 ， 另外 一 組 人 也 沒有 出現 。 大部分 報紙 都 已經 刊登 關於 上諾塢市 慘案 的 報導 ， 這些 文章 幾乎 全部 將 矛頭 指向 倒楣 的 沙迪亞斯 ， 但是 沒有 一 篇 文章 提及 新 的 線索 ， 除了 明天 將 開庭 之外 。 傍晚 我 到 坎伯威爾 去 ， 向 兩 位 小姐 報告 我們 失敗 的 消息 。 回家 的 時候 發現 福爾摩斯 沮喪 到 了 極點 ， 而且 脾氣 似乎 是 一觸即發 。 他 甚至 對 我 的 問話 不理不睬 ， 整 個 晚上 埋首 在 一 個 艱澀 的 化學 實驗 裡 ， 他 在 實驗 的 過程 用 了 許多 的 蒸餾器 ， 期間 產生 的 濃密 水 蒸汽 和 異味 ， 終於 讓 我 受不了 的 逃出 公寓 。 一直 到 凌晨 我 還 聽到 他 房 裡 傳來 試管 敲擊 的 聲音 ， 於是 我 知道 他 還 在 忙著 那 臭氣 沖天 的 實驗 。 清晨 時分 我 突然 被 嚇醒 ， 驚訝 的 發現 他 正 站 在 我 床 邊 ， 穿著 一 身 粗劣 的 水手 制服 ， 外頭 罩 一 件 水手 專用 外套 ， 脖子 上 圍 著 破爛 的 紅色 領巾 。 ﹁ 我 要 到 河 那邊 去 了 ， 華生 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 想 了 又 想 ， 決定 還是 只有 這 個 方法 可行 。 無 Sherlock Holmes 四 簽名論 如何 ， 值得 試 一 試 ！ ﹂ ﹁ 那麼 ， 我 應該 可以 跟 你 一起 去 吧 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 不 ， 如果 你 能 代替 我 守 在 這裡 ， 會 更 有 用處 。 我 其實 不 想 走 ， 因為 今天 很 可能 有 口信 會 進來 ， 儘管 昨天 晚上 威金斯 還是 沒有 為 我們 帶來 好 消息 。 我 要 你 拆開 所有 的 信件 和 電報 ， 如果 有 發現 新 線索 的話 ， 自己 判斷 然後 採取 行動 。 我 可以 信得過 你 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 可以 ！ ﹂ ﹁ 恐怕 你 不能 發電報 通知 我 ， 因為 我 現在 也 不 知道 我人 會 在 哪裡 。 但是 ， 如果 運氣 好 的話 ， 我 不會 去 太 久 ， 我 回來 之前 應該 會 找到 點 新 的 線索 或是 什麼 的 。 ﹂ 到 了 吃 早餐 的 時候 還是 沒有 他 的 消息 。 不過 ， 一 打開 ﹁ 標準報 ﹂ ， 我 就 發現 這 件 事 有 新 的 發展 。 ﹁ 關於 上 諾塢市 慘案 ︵ 先前 論及 ︶ ， 我們 相信 案情 比 當初 所 預期 的 還要 複雜 ， 而且 似乎 另 有 隱情 。 根據 最 新 證據 顯示 ， 沙迪亞斯．修托 先生 和 此 案 毫無 關連 ， 他 和 管家 伯恩史東 太太 已 於 昨天 傍晚 被 釋放 。 然而 ， 據信 警方 已經 掌握 真實 罪犯 的 線索 ， 而 這 一切 都 歸功於 刑警隊 亞索尼．瓊斯 先生 的 賢能 和 鍥而不捨 的 調查 精神 。 預計 馬上 就 會 有 另 一 波 的 搜捕 行動 。 ﹂ Sherlock Holmes 一 條 中斷 的 鎖鏈 ﹁ 事情 發生 到 現在 ， 終於 有 一 件 令 人 滿意 的 消息 ， ﹂ 我 心 裡 想 。 ﹁ 無論如何 ， 修托 朋友 已經 安全 了 。 我 懷疑 那 所謂 的 最 新 證據 是 什麼 ， 儘管 聽起來 像是 警察 在 犯錯 時常 用 的 典型 藉口 。 ﹂ 我 將 報紙 放回 桌 上 ， 那 一剎那 我 突然 看到 人事欄 的 一 則 廣告 ， 上面 寫 著 ： ﹁ 尋人 — — 船夫 摩帝凱．史密斯 及 其 兒子 吉姆 ， 於 星期二 凌晨 大約 三點 ， 搭乘 蒸汽 遊艇 黎明號 自 史密斯 碼頭 離開 ， 至今 沒有 消息 。 船身 為 黑 底 兩 條 紅色 線條 ， 煙囪 為 黑 底帶 一 圈 白色 。 提供 摩帝凱．史密斯 先生 或 黎明號 去向 者 ， 可 獲得 五 英鎊 賞金 。 請 洽 史密斯 碼頭 史密斯 太太 ， 地址 是 貝克街 二百二十一號 B 棟 。 ﹂ 這 顯然 是 福爾摩斯 的 傑作 ， 貝克街 的 地址 就 是 一 個 很 好 的 證明 。 不過 這 招 實在 高明 ， 因為 在逃 的 人 可能 會 看到 這 則 啟示 ， 殊不知 字面 上 看來 只是 焦急 的 妻子 尋找 夫婿 ， 其實 背地裡 卻 暗藏 玄機 。 那 真是 漫長 的 一 天 。 每 一 次 傳來 敲門聲 或是 街 上 的 急促 腳步聲 ， 我 都 以為 要不是 福爾摩斯 回來 了 ， 就是 有 人 來 回應 那 則 廣告 。 我 試 著 讓 自己 專心 唸書 ， 但 思緒 老是 繞 著 我們 這 件 怪異 的 Sherlock Holmes 四 簽名 任務 和 我們 尋找 的 兇惡 雙煞 打轉 。 我 在 想 ， 同伴 的 推理 有 可能 犯 了 根本 上 的 錯誤 嗎 ？ 他 有沒有 可能 陷入 自我 欺騙 的 陷阱 而 不 自知 ？ 有沒有 可能 他 那 聰穎 具 推理性 的 大腦