﹂ ﹁ 正義 ！ ﹂ 這 位 曾經 也 是 囚犯 的 人 咆哮 說 ， ﹁ 好 一 個 正義 ！ 那些 戰利品 如果 不 是 我們 的話 ， 會 是 誰 的 ？ 如果 要 我 放棄 它 ， 然後 把 它 交給 那些 不 曾 為了 得到 而 付出 的 人 ， 正義 又 在 哪裡 ？ 看看 我 是 怎麼 付出 才 賺到 的 ！ 在 那 個 足以 讓 人 得 熱病 的 沼澤區 待 了 整整 二十 年 ， 每 一 個 白天 都 在 紅樹林 工作 ， 每 一 個 晚上 都 被 鏈子 銬起來 關 在 骯髒 的 囚營 裡 ， 忍受 蚊子 的 叮咬 、 瘧疾 的 折磨 ， 還要 時常 被 那些 自大 的 白人 警察 欺凌 。 這 就 是 我 如何 賺到 亞格拉 寶藏 的 方法 。 你 不要 跟 我 講 正義 ， 因為 我 不能 忍受 我 付出 的 那些 代價 ， 換來 的 竟是 讓 別人 坐享其成 ！ 我 寧可 接受 絞刑 ， 或是 被 桐加 的 毒 鏢 射死 ， 也 不 願 活 在 牢 裡 ， 心 裡 想 著 一 個 毫不 相干 的 人 利用 那些 原本 屬於 我 的 錢 ， 過 著 皇帝 般 的 逍遙 生活 。 ﹂ Sherlock Holmes 四 簽名 史摩 這時 已經 摘掉 原本 沈靜 的 面具 ， 在 盛怒 的 情況 下 咆哮 出 上面 這 一 段 話 ， 他 雙眼 燃燒 著 熊熊 怒火 ， 一 雙 手 激動 的 隨著 話語 顫動 ， 把 手銬 撞 得 叮噹 作響 。 看 著 這 個 男人 表現出來 如此 盛怒 忿恨 的 樣子 ， 我 終於 可以 了解 ， 當 修托 少校 得知 這 隻 受 了 傷 的 猛獸 到處 找 他 的 時候 ， 他 心 裡 的 恐懼 絕對 不 是 沒有 原因 的 。 ﹁ 你 忘 了 我們 完全 不 知道 事情 的 經過 ， ﹂ 福爾摩斯 小聲 的 說 ， ﹁ 我們 還 沒有 聽到 你 的 故事 ， 因此 並 不 清楚 你 到底 受 了 多少 委屈 ， 更 不 知道 所謂 的 正義 應該 站 在 哪 一 邊 。 ﹂ ﹁ 先生 ， 你 跟 我 說話 的 態度 一直 都 很 公正 ， 不過 ， 我 知道 手腕 上 這 個 大 手鍊 就 是 你 的 傑作 。 但是 我 不會 恨 你 ， 有 這 種 結果 是 很 公平 而且 光明磊落 的 。 如果 你 想要 聽 我 的 故事 ， 我 也 沒有 必要 再 隱瞞 下去 ， 我 將要 說 的 事情 是 千真萬確 的 ， 每 一 個 字 都 是 。 謝謝 ， 你 可以 把 杯子 放 在 我 旁邊 這裡 ， 如果 我 口渴 的話 會 喝 。 ﹂ ﹁ 我 是 烏斯特郡 ︵ W o r c e st e r s h i r e ， 英格蘭 西南部 的 一 個 舊 郡 ︶ 人 ， 在 波夏市 ︵ P e r s h o r e ︶ 附近 出生 。 我 敢 說 如果 你們 現在 到 那裡 去 的話 ， 一定 會 找到 一 大 票 姓 史摩 的 人 。 我 常常 想 回去 看看 ， 但 老實說 我 在 家族 裡 一直 都 不 是 很 光彩 的 人 ， 我 懷疑 他們 會不會 很 高興 看到 我 。 他們 都 是 很 老實 並且 固定 上 教堂 的 農人 ， 在 鄉下 很 有 名氣 同時 受到 尊重 ， 但 我 一直 都 有點 像是 流浪兒 一樣 。 不過 ， 當 我 終於 滿 十八 歲 的 時候 ， 再 也 不會 給 他們 帶來 麻煩 ， 當時 因為 一 個 女孩 我 闖 了 Sherlock Holmes 史摩 的 奇怪 故事 大禍 ， 為了 逃避 我 只有 去 當兵 加入 第三 聯隊 ， 那 個 時候 他們 剛好 要 到 印度 去 。 ﹂ ﹁ 不過 ， 我 天生 註定 不 是 當兵 的 料 ， 才 剛 學會 踢 正步 和 用 毛瑟槍 的 時候 ， 我 就 笨 得 跑去 恆河 游泳 ， 幸好 ， 當時 我 的 夥伴 約翰 ． 侯德 中士 也 在 水 裡 ， 而且 他 是 軍隊 裡 最 會 游泳 的 人 之 一 。 就 在 我 游到 河 中間 離 對岸 還 有 一半 距離 的 時候 ， 一 隻 鱷魚 逮到 我 ， 把 我 的 右 腳 膝蓋 以下 咬掉 ， 咬痕 的 切面 跟 外科 醫生 截肢 過 的 一樣 整齊 漂亮 。 因為 受到 驚嚇 ， 加上 失血 過多 ， 我 當場 就 暈 了 過去 ， 如果 不 是 侯德 把 我 撐住 拉到 岸 邊 ， 我 一定 就 會 沈下去 。 為 此 我 在 醫院 待 了 五 個 月 的 時間 ， 當 終於 能 用 這 隻 木頭 義肢 一 跛 一 跛 的 走路 時 ， 我 發現 我 的 狀況 已經 不 容許 我 再 回到 軍隊 去 ， 而且 也 沒有 辦法 從事 任何 機動性 的 工作 。 ﹂ ﹁ 你們 應該 可以 想像 ， 那 個 時候 我 非常 落魄 ， 因為 還 不 到 二十 歲 ， 我 就 成 了 一 個 沒有用 的 跛子 。 然而 沒 多久 ， 我 的 不幸 竟然 變成 只是 好運 來到 前 的 一 種 偽裝 。 一 個 跑到 那裡 種 豌豆 名叫 亞柏爾．懷特 的 人 ， 需要 一 個 監工 幫 他 看管 田 裡 的 工人 ， 他 恰巧 是 我們 上尉 的 朋友 ， 這 位 上尉 自從 我 發生 意外 後 就 特別 關照 我 。 總而言之 ， 上尉 強力 推薦 我 擔任 那 個 職務 ， 而且 ， 因為 大部分 的 工作 時間 都 在 騎 馬 ， 我 的 斷腿 絕對 不會 對 工作 有 影響 ， 因為 還 剩 足夠 的 大腿 部分 夾住 馬鞍 。 我 的 工作 就 是 騎 著 馬 在 農場 裡 巡邏 ， 在 那些 人 工作 時 監督 他們 ， 如果 有 人 偷懶 就 往 上 報告 。 酬勞 還 不錯 ， 宿舍 也 很 舒服 ， 整體 而言 ， 如果 要 在 豌豆園 度過 我 的 下 半生 ， 我 Sherlock Holmes 四 簽名 已經 很 滿意 了 。 亞柏爾．懷特 先生 是 一 個 很 和善 的 人 ， 他 常常 會 跑到 我 簡陋 的 宿舍 裡 跟 我 一起 抽 根 雪茄 ， 因為 在 異鄉 不 像 在 自己 的 國家 ， 白種人 在 那裡 總 覺得 還是 和 同 種族 的 人 在一起 比較 親切 。 ﹂ ﹁ 不過 ， 我 運氣 永遠 很 背 。 在 毫無 預警 的 情況 下 ， 那裡 突然 發生 大 暴動 。 前 一 個 月 印度 看起來 還 平靜 的 像是 薩里 或 肯特 ︵ K e n t ， 英格蘭 東南部 的 一 郡 ︶ ， 下 一 個 月 竟然 有 二十萬 的 黑人 惡棍 叛逃出來 ， 於是 整 個 國家 像是 地獄 一樣 。 你們 當然 都 知道 這 件 事情 ， 你們 一定 都 比 我 還要 清楚 ， 因為 我 從來 都 不 唸書 的 ， 我 只 知道 我 眼睛 看見 的 事情 。 我們 的 農場 是 在 一 個 叫作 馬特剌 ︵ M u t t r a ， 印度 西北邊 的 一 個 城市 ︶ 的 地方 ， 靠近 西北省 ︵ N o r t h w e st P r o v i n c e s ︶ 的 邊界 。 每 一 個 夜晚 天空 都 被 燃燒 的 房屋 照 得 又 紅 又 亮 ， 每 一