今晚 七點 三刻 前往 拜訪 ， 要緊 之 事 擬 與 閣下 商討 。 閣下 近來 助 歐洲 某 一 皇族 立下 奇功 ， 顯示 閣下 是 重大 任務 唯一 值得 託付 之 人 。 您 的 事蹟 已 四海 廣傳 。 屆時 請 於 寓所 等候 ， 若 來客 戴 面具 ， 請 勿 介意 。 ﹁ 真是 神秘 啊 ！ ﹂ 我 說 ， ﹁ 你 認為 這 是 怎麼 一 回 事 ？ ﹂ ﹁ 我 還 沒 得到 什麼 可以 判斷 的 事實 ！ 在 獲知 事實 之前 就 先 設想 ， 那 可 是 嚴重 的 錯誤 ， 有 人 會 不知不覺 地 曲解 事實 好 符合 他 先前 的 推論 ， 如此一來 ， 就 不 是 用 推論 來 適應 事實 ， 那 就 大錯特錯 了 。 你 現在 看看 ， 單 就 這 張 便 條紙 本身 ， 你 可以 推斷出 什麼 嗎 ？ ﹂ 我 仔細 地 檢查 上面 的 字跡 和 紙片 本身 。 ﹁ 我 想 寫字 的 人 一定 很 有錢 ， ﹂ 我 試 著 仿照 好友 的 推理 方法 觀察 ， ﹁ 這樣 的 紙張 一 大 疊 少 說 也 要 半克郎 ︵ 一克郎 等於 二十五 便士 ︶ ， 而且 紙質 相當 結實 。 ﹂ ﹁ 相當 ， 就 是 這 兩 個 字眼 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 這 根本 不 是 英國 出產 的 紙張 ， 你 不妨 舉高 ， 對著 燈光 方向 照照 看 。 ﹂ 我 照著 他 的 話 做 ， 見到 紙質 紋理 中 有 一 個 大 ﹁ Ｅ ﹂ ， 一 個 小 ﹁ ｇ ﹂ ， 又 有 一 個 ﹁ Ｐ ﹂ 字母 ， 另外 還 有 一 個 大 ﹁ Ｇ ﹂ 與 小 ﹁ ｔ ﹂ 交織 在一起 。 ﹁ 你 可 知 這些 是 什麼 意思 ？ ﹂ 福爾摩斯 問道 。 Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 毫無 疑問 地 是 造紙人 的 姓名 ， 更 明白 地 說 ， 是 他 姓名 首 字母 的 組合 圖案 。 ﹂ ﹁ 完全 不 對 。 ﹃ Ｇ ﹄ 跟著 小 的 ﹃ ｔ ﹄ 代表 德文 ﹃ G e s e l l s c h a f t ﹄ ， 這 個 字 意思 是 公司 。 就 像 英文 裡頭 將 公司 一字 約定 俗成 縮寫為 ﹃ C o .
 
﹄ 一樣 。 ﹃ Ｐ ﹄ 當然 不用說 ， 代表 ﹃ P a p i e r ﹄ ， 也 就 是 紙 的 意思 。 現在 剩下 ﹃ Ｅ ﹄ ﹃ｇ ﹄ 推 不 出 意思 ， 讓 我們 來 看 一下 《 歐洲 地名 字典 》 。 ﹂ 他 從 書架 上 取下 一 本 厚重 的 褐色 書冊 。 ﹁ E g l o w 、 E g l o n i t s … … 有 了 ， 就 是 這 個 E g r i a — — 一 個 說 德文 的 小 地方 ， 位 在 波希米亞 ， 距離 卡爾思巴德 不遠 ， ﹃ 以 華倫斯坦 ︵ 神聖 羅馬 帝國 的 統帥 ， 三十 年 戰爭 時 統領 帝國 軍隊 戰功 優異 ， 於 年 被 瑞典 軍隊 擊潰 ， 年 因 謀 反 被 撤職 ， 同年 遭 暗殺 身亡 。 ︶ 死亡 之 地 而 聞名 ， 還 有 無數 玻璃 製造 工廠 以及 紙漿 工廠 ﹄ 。 哈 ， 哈 ， 老弟 ， 你 可以 看出 什麼 端倪 嗎 ？ ﹂ 這時 他 眼睛 閃閃發光 ， 得意洋洋 地 吐出 一 大 團 青色 的 雪茄 煙霧 。 ﹁ 那麼 ， 這 張 紙 一定 是 在 波希米亞 製造 的 。 ﹂ 我 說道 。 ﹁ 正 是 如此 ， 而且 寫信 的 是 位 德國人 ， 你 可 發現 他 信 中語句 的 特殊 結構 ？ ﹃ 您 的 事蹟 已 四海 廣傳 ﹄ ， 只有 德國人 才 可能 亂用 動詞 ， 法國人 或 俄國人 不會 這樣 寫 。 那麼 ， 我們 知道 寫信 的 是 德國人 ， 這 是 波希米亞 出產 的 紙張 ， 現在 剩下 的 問題 是 — — 要 戴 面具 來 拜訪 我 的 德國人 有 何 目的 。 你 聽 ！ 要是 我 沒 弄錯 的話 ， 這 個 人 一 來 ， 我們 心 裡 的 疑問 馬上 可以 解開 了 。 ﹂ 話 說 於 此 ， 就 聽到 一 陣 清脆 的 馬蹄聲 以及 車輪 摩擦 人行道 邊石 的 尖銳聲 ， 不久 ， 有 人 猛拉門鈴 。 福爾摩斯 吹 了 一 聲 口哨 。 ﹁ 聽 這 聲音 ， 這 是 一 輛 雙 馬 馬車 。 ﹂ 他 站起身 往 窗 外 一 看 又 道 ： ﹁ 沒 錯 ， 是 一 輛 體面 氣派 的 蓬車 ， Sherlock Holmes 波希米亞 宮廷 秘史 一 對 漂亮 的 駿馬 ， 一 匹 要 一百五十 基尼 ︵ 英國 舊 金幣 單位 ︶ 呢 ！ 華生 ， 這 案子 什麼 沒有 ， 有的 是 錢 ！ ﹂ ﹁ 我 想 我 最好 先 走 了 ， 福爾摩斯 。 ﹂ ﹁ 用不著 ， 醫生 。 儘管 坐 著 ， 沒關係 ， 沒有 幫 我 寫 傳記 的 好友 ， 我 最終 將 落到 沒沒無聞 的 下場 。 還 有 啊 ， 這 件 案子 肯定 很 有意思 ， 要是 錯過 就 可惜 了 。 ﹂ ﹁ 可是 你 的 委託人 … … ﹂ ﹁ 不用 管 他 。 我 可能 需要 你 的 幫助 ， 同樣地 他 也 可能 需要 你 的 協助 。 他 上來 了 ， 醫生 ， 你 就 坐到 扶手椅 中 ， 好好 聽 我們 的 談話 吧 ！ ﹂ 一 陣 緩慢 沉重 的 腳步聲 ， 先 是 從 樓梯 傳過來 ， 然後 腳步 落在 平台 上 ， 緊接著 就 停 在 房門 外 ， 響起 幾 聲 響亮 且 具 命令性 的 扣門聲 。 ﹁ 請 進 ！ ﹂ 福爾摩斯 應 道 。 一 位 男士 走進來 ， 他 身材 高大 ， 至少 有 六 呎 六 吋 ， 胸膛 寬闊 ， 四肢 壯健 ， 彷彿 神話 中 的 大力士 赫克力斯 。 但 穿著 打扮 華麗 ， 在 英國人 眼 裡 看來 ， 幾乎 與 庸俗 沒有 兩樣 。 雙排 鈕扣 外套 ， 開襟 和 袖口 上頭 綴 著 鬈毛 羔皮 ， 肩 上 披 著 大紅色 絲綢 當襯 裡 的 深藍色 大 氅 ， 別 著 鑲嵌 著 綠寶石 的 領針 ， 腳 穿著 一 雙 長 及 小腿肚 一半 的 皮靴 ， 靴子 筒 口 鑲 著 褐色 厚短毛 ， 整體 給 人 粗俗 奢華感 。 他 手 裡 拿 著 一 頂 寬邊帽 ， 臉 上 戴 著 一 張 黑色 面具 ， 面具 由 額頭 橫過 上 半 邊 直到 頰骨 。 顯然 進 門 前 才 又 調整 過 面具 ， 因為 他 跨進 門 時 ， 一手 還 停 在 面具 上 。 由 露出 的 下 半 邊 臉 看 ， 他 嘴唇 厚 而 下垂 ， 下 巴長 而 筆直 ， 像 是 位 個性 固執 且 頑強 的 人 。 Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 你 收到 我 的 便條 紙 了 嗎 ？ ﹂ 他 問道 ， 聲音 低沉 沙啞 且 帶 著 濃厚 德文 口音 。 ﹁ 我 說 過 我 將來 拜訪 。 ﹂ 他 的 眼光 在 我們 兩 人 臉 上 來回 移動 ， 似乎 不 知 該 對 哪 一 位 說話 才 是 。 ﹁ 請 坐 ， ﹂ 福爾摩斯 開口 說 ， ﹁ 這 是 我 的 朋友 兼 夥伴 — — 華生 醫生 ， 他 時常 幫助