。 ﹄ ﹃ 工作 是 什麼 ？ ﹄ ﹃ 一點 掛名 的 簡單 工作 而已 。 ﹄ ﹃ 你 說 掛名 的 簡單 工作 是 什麼 意思 ？ ﹄ ﹃ 唔 ， 工作 時間 之內 你 必須 待在 辦公室 ， 或 至少 在 這 層 樓 待 著 。 要是 你 離開 ， 你 的 職位 就 會 被 永久 取消 ， 這 一 點 在 遺囑 上 交代 得 非常 清楚 。 要是 你 在 這 段 期間 離開 辦公室 一 小 步 ， 你 就 違反 了 規定 。 ﹄ 我 回答 道 ： ﹃ 一 天 只 有 四 個 小時 ， 我 絕不 會 出現 想要 離開 的 念頭 。 ﹄ 道肯‧羅斯 先生 說 ： ﹃ 不得 以 任何 理由 為 藉口 ， 無論 是 生病 、 生意 的 事情 ， 或是 其他 任何 事情 都 不可以 。 你 得 好好 待 著 ， 不然 你 就 丟掉 這 個 職位 。 ﹄ ﹃ 那 我 在 這裡 做 什麼 ？ ﹄ ﹃ 你 只要 抄寫 《 大英 百科全書 》 ， 我們 準備 了 第一 冊 百科全書 ， 你 必須 自備 墨水 、 筆 還 有 吸墨紙 ， 我們 這裡 則 提供 這 張 桌子 還 有 椅子 。 你 明天 可以 開始 上班 嗎 ？ ﹄ 我 回答 ： ﹃ 沒有 問題 。 ﹄ 最後 他 說 ： ﹃ 那麼 ， 再見 了 ， 加貝茲‧威爾遜 先生 。 讓 我 再次 恭喜 你 幸運 得到 這 個 重要 的 工作 。 ﹄ 他 欠身 送 我 出門 ， 隨即 我 跟 著 我 的 夥計 回家 了 ， 我 當時 對於 降落 在 自己 身 上 的 好運 高興 到 手足無措 。 ﹂ ﹁ 之後 我 一 整 天 都 在 想 這 件 事情 ， 到 了 晚上 情緒 就 冷靜下來 ， 因為 我 開始 狐疑 ， 這 整 件 事情 說不定 Sherlock Holmes 冒險史 是 個 什麼 大 騙局 還是 什麼 詭計 ， 雖然 我 猜 不 出 他們 的 目的 是 什麼 。 不過 整 件 事情 看來 真是 太過 離奇 ， 太 難以 相信 了 ， 哪 有 人 會 立下 這樣 的 遺囑 ， 哪 有 人 會 出 這樣 高 的 薪水 ， 光 是 請 人 做 抄寫 大英 百科全書 這樣 簡單 的 工作 ？ 不過 文生 ‧ 史保丁 使出 渾身解數 鼓勵 我 。 到 了 就寢 時間 ， 經過 一 番 理性 思考 ， 我 決定 了 ， 不管 如何 ， 第二 天 早上 我 還是 去 瞧 個 究竟 ， 我 買 了 一 瓶 便宜 的 墨水 、 一 根 羽毛筆 、 七 張 大 頁 紙 ， 然後 前往 教皇 巷 。 ﹂ ﹁ 唔 ， 我 到 了 之後 又 驚 又 喜 ， 每 件 事情 看來 都 很 順利 。 桌子 已 幫 我 準備好 了 ， 道肯‧羅斯 先生 已 在 那裡 等 我 開始 工作 。 他 囑咐 我 由 字母 Ａ 開始 抄寫 ， 隨即 就 出去 了 ； 不過 他 有時 會 進來 看看 我 工作 進行 是否 順利 。 到 了 兩點鐘 他 進來 跟 我 道別 ， 順便 讚美 我 已經 寫好 的 部分 ， 我 走出 事務所 ， 他 就 將 門 鎖上 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 事情 就 這樣 一天天 過去 了 ， 到 了 星期六 ， 經理 進來 當場 放下 四 個 一 英鎊 的 金幣 作為 我 一 個 星期 工作 的 酬勞 。 第二 個 星期 也 是 如此 ， 然後 第三 個 星期 。 每 天 早上 十點鐘 我 過去 上班 ， 下午 兩點鐘 的 時候 離開 。 道肯‧羅斯 先生 進來 看 我 的 次數 也 漸漸 減少 ， 有時候 只有 在 早上 進來 一 回 ， 過 了 一 段 時間 ， 他 就 完全 不再 進來 探視 我 了 。 儘管 如此 ， 我 還是 不 敢 離開 房間 一 步 ， 因為 我 不 確定 他 什麼 時候 會 進來 ， 這 個 差事 這麼 好 ， 又 那麼 適合 我 的 時間 ， 我 不 願 冒 任何 失去 它 的 風險 。 ﹂ ﹁ 就 這樣 過 了 八 個 星期 ， 我 已經 抄寫 過 了 A b b o t s ︵ 男 修道院 院長 ︶ 、 A r c h e r y ︵ 弓箭手 ︶ 、 A r m o u r ︵ 盔甲 ︶ 、 A r c h i t e c t u r e ︵ 建築 ︶ 、 以及 A t t i c a ︵ 阿提卡 為 希臘 地名 ︶ ， 由於 我 工作 勤奮 ， 預計 不久 就 可以 開始 抄寫 字母 Ｂ 。 我 花 了 不少 錢 買 抄寫 的 大 頁紙 ， 抄寫出來 的 紙張 幾乎 要 堆滿 一 個 架子 。 接著 ， 整個 事情 就 突然 結束 了 。 ﹂ Sherlock Holmes 紅髮 聯盟 福爾摩斯 問 ： ﹁ 結束 了 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 結束 了 ， 先生 ， 就 是 今天 早上 結束 。 我 像 往常 一樣 在 十點鐘 去 上班 ， 可是 大門 居然 關 著 而且 上 了 鎖 ， 門板 中間 用 大頭釘 釘 著 一 張 正方形 的 小 硬紙板 。 我 帶來 了 ， 你們 自己 看看 吧 。 ﹂ 他 取出 一 張 便條 紙 大小 的 白色 硬紙板 ， 上面 是 這樣 寫 的 ： 紅髮 聯盟 會 已經 解散 了 。 — — 一八九○年 十月 九日 夏洛克‧福爾摩斯 與 我 看 了 這 張 簡明 扼要 的 通告 ， 接著 抬頭 瞧瞧 紙張 背後 威爾遜 先生 苦惱 的 臉龐 ， 這 件 事 荒誕 可笑 的 程度 壓過 其他 的 考量 ， 所以 我們 兩 人 忍不住 放聲 大笑 起來 。 ﹁ 我 實在 不 覺得 有 任何 好笑 的 地方 。 ﹂ 我們 的 委託人 嚷 著 ， 他 火紅 的 頭髮 激動 地 直立 起來 。 ﹁ 要是 除了 嘲笑 我 以外 ， 你們 沒有 其他 的 事情 好 做 ， 那 我 可以 到 別的 地方 去 。 ﹂ ﹁ 不 ， 不 ， ﹂ 福爾摩斯 喊 著 ， 把 準備 要 起身 離開 的 委託人 又 推回 座位 上 。 ﹁ 無論如何 ， 我 都 不 願意 錯過 你 這 件 案子 。 不但 新鮮感 十足 ， 情節 非比尋常 。 請 你 見諒 我 這麼 老實 地 說 ， 這 件 事 確實 有 好笑 之 處 。 那麼 請問 你 ， 看到 門 上 這 張 卡片 時 ， 你 怎麼 應變 ？ ﹂ ﹁ 我 大吃一驚 ， 完全 不 敢 相信 我 的 眼睛 ， 也 不 知道 該 如何是好 。 我 到 隔壁 辦公室 打聽 ， 似乎 沒 人 知道 有關 紅髮 聯盟 的 事 。 最後 ， 我 去 找 房東 ， 他 是 住在 一樓 的 會計師 ， 我 問 他 可否 告訴 我 紅髮 聯盟 發生 了 什麼 事情 。 他 說 他 從未 聽 過 這 個 組織 ， 於是 我 問 他 道肯‧羅斯 先生 是 誰 ， 他 說 他 沒 聽 過 這 個 名字 。 ﹂ Sherlock Holmes 冒險史 我 問 他 ： ﹃ 那麼 ， 租借 四號房 的 先生 是 誰 ？ ﹄ ﹃ 什麼 ？ 你 是 說 那 個 紅 頭髮 的 男人 ？ ﹄ ﹃ 是 啊 ！ ﹄ ﹃ 哎呀 ﹄ 他 說道 ， ﹃ 他 叫做 威廉‧墨里斯 ， 是 個 新進 的 律師 ， 他 辦公室 還 沒 裝修好 ， 所以 先 租用 我 的 房間 當作 暫時 辦公 的 地方 ， 昨天 已經 搬出去 了 。 ﹄ ﹃ 我 到 哪裡 可以 找到