﹂ 馬里偉特 先生 憂鬱 地 說 。 ﹁ 先生 ， 你 可以 對 福爾摩斯 先生 放 一百二十 個 心 ， ﹂ 警探 高傲 地 說 。 ﹁ 他 自有 一 套 辦案 方法 ， 恕 我 冒昧 這麼 說 ， 這些 方法 有點 過於 講究 推理 ， 也 有點 荒誕 虛幻 ， 不過 他 確實 擁有 成為 偵探 的 必要 特質 。 有 Sherlock Holmes 冒險史 一 兩 回 ， 好比 說 是 修爾特 謀殺案 和 亞格拉 寶藏 那 幾 件 事 ， 他 的 判斷 比 我們 警探 還要 來 的 正確 ， 我 說 這 話 一點 也 不 誇張 。 ﹂ ﹁ 哎呀 ， 瓊斯 先生 你 要 這麼 說 也 成 。 ﹂ 馬里偉特 先生 帶 著 敬意 回答 。 ﹁ 不過 ， 我 得 聲明 啊 ， 我 可是 錯過 了 橋牌 賭局 ， 這 是 二十七 年 來 ， 我 頭 一 回 星期六 晚上 沒有 打 橋牌 的 。 ﹂ 馬里偉特 先生 難過 地 說 。 ﹁ 你 還是 有 一 場 賭局 ， ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 說道 ， ﹁ 你 今天 晚上 參與 的 賭局 所 下注 的 賭注 比 你 以往 下 過 的 都 要 大 ， 而且 這 賭局 場面 更加 驚險 刺激 。 馬里偉特 先生 ， 對 你 來 說 ， 今晚 的 押金 差不多 有 三萬 英鎊 之多 。 而 瓊斯 先生 你 ， 你 的 賭注 是 你 一直 在 追緝 的 傢伙 。 ﹂ ﹁ 約翰‧克雷 這 個 傢伙 ， 兇殺 、 偷竊 、 詐欺 、 偽造 ， 樣樣 都 來 ， 馬里偉特 先生 ， 你 知道 他 嗎 ？ 他 非常 年輕 ， 可是 卻 是 那 一 行 裡 的 頂尖 高手 ， 整 個 倫敦 裡 沒有 一 個 人 比 他 還 讓 我 更 想 將 手銬 銬 上 的 ， 他 是 個 值得 注意 的 傢伙 ， 這 個 年紀 輕輕 的 約翰‧克雷 ， 他 祖父 是 一 位 公爵 ， 他 本人 曾經 在 伊頓 公學 和 牛津 大學 唸 過 書 ， 他 的 腦袋 跟 他 的 行為 一樣 靈光 ， 我們 幾 次 發現 他 作案 的 行跡 ， 卻 始終 不 知道 該 到 哪裡 逮捕 他 本人 。 這 個 星期 他 在 蘇格蘭 砸爛 一 架 兒童 床 ， 下 個 星期 呢 ， 他 出現 在 康瓦爾 ︵ 英格蘭 西南部 一 郡 ︶ 募款 興建 孤兒院 。 我 已經 偵查 他 好幾 年 了 ， 到 現在 還 沒有 機會 與 他 正面 交手 。 ﹂ 福爾摩斯 道 ： ﹁ 那麼 ， 希望 今晚 我 有 榮幸 幫 你們 介紹 認識 約翰‧克雷 。 我 與 這 個 約翰‧克雷 也 曾經 對上 一 兩 次 ， 我 同意 你 剛剛 的 說法 ， 他 的確 是 那 一 行 的 頂尖 高手 。 好 啦 ， 現在 已 經過 十點鐘 了 ， 差不多 是 我們 該 出發 的 時間 。 你們 兩 人 坐 第一 輛 馬車 走 ， 我 跟 華生 搭 第二 輛 跟上去 。 ﹂ 接下來 的 漫長 車程 中 ， 夏洛克‧福爾摩斯 並 不 多 說話 ， 他 倚靠 著 椅背 ， 嘴 裡 輕 哼 著 那 天 下午 聽到 的 Sherlock Holmes 紅髮 聯盟 曲調 。 馬車 噠噠 地 穿過 迷宮 般 錯綜複雜 的 街道 ， 街道 兩旁 亮 著 煤氣燈 ， 一路 到 了 法靈頓街 。 ﹁ 我們 已經 離 那邊 不 遠 了 ， ﹂ 我 的 好友 忽然 說 ， ﹁ 馬里偉特 這 人 是 銀行 董事長 ， 他 個人 非常 在意 這 件 事情 。 我 認為 讓 瓊斯 一起 來 也好 ， 雖然 就 他 的 職業 本領 來 說 ， 他 根本 只有 低能兒 程度 ， 不過 他人 還 不 差 ， 還 有 個 實在 的 長處 ， 他 像 牛頭犬 一樣 地 勇敢 ， 跟 大 螫蝦 一樣 地 頑強 ， 一但 他 抓到 罪犯 ， 怎樣 也 不會 輕易 鬆手 ， 所以 請 他 一同 過來 。 好 ， 現在 我們 到 了 ， 他們 倆人 已經 在 等 我們 了 。 ﹂ 我們 來到 上午 走過 的 那 條 車水馬龍 的 大道 上 。 打發 馬車 離開 之後 ， 我們 在 馬里偉特 先生 的 引導 下 走過 一 條 窄小 的 過道 ， 馬里偉特 先生 打開 一 扇 邊門 ， 進 門 之後 是 條 小 迴廊 ， 迴廊 盡頭 是 一 扇 厚重 的 鐵門 。 鐵門 打開 後 出現 一 道 向 下 盤旋 的 石梯 ， 石梯 通往 另外 一 個 巨大 的 門 。 馬里偉特 先生 停下 腳步 點亮 一 盞 提燈 ， 隨即 又 引導 我們 走下 另外 一 條 充滿 泥土味 的 陰暗 通道 ， 然後 又 開 了 第三 道 門 ， 最後 我們 進入 一 個 龐大 拱頂 的 地窖 ， 四周 堆滿 著 條板箱 和 粗重 的 大 箱子 。 ﹁ 這 個 地窖 離 地面 很 遠 ， 從 上面 挖洞 穿下來 不 太 容易 啊 ！ ﹂ 福爾摩斯 舉起 提燈 四處 查看 。 ﹁ 從 下面 也 不 容易 ， ﹂ 馬里偉特 先生 一面 用 手杖 敲打 地面 上 排列 整齊 的 石板 說 ， ﹁ 哎呀 呀 ， 天啊 ， 怎麼 聲音 聽起來 底下 是 空 的 ！ ﹂ 他 神情 驚訝 地 抬頭 說 著 。 ﹁ 對不起 ， 真的 得 請 你們 再 安靜 點 ！ ﹂ 福爾摩斯 嚴肅 地 說 。 ﹁ 你們 這樣 會 影響 這 次 行動 的 成功率 。 我 能否 懇求 你們 行行 好 ， 找 個 箱子 坐下 ， 不要 妨礙 好 嗎 ？ ﹂ 莊重 的 馬里偉特 先生 於是 乖乖 地 找 了 個 條板箱 坐下 ， 臉 上 滿 是 委屈 的 表情 。 福爾摩斯 則 跪 在 地 上 拿 著 提燈 以及 放大鏡 檢查 石板 間 的 縫細 。 幾 秒鐘 之後 他 就 滿意 地 站起來 ， 把 放大鏡 放回 口袋 。 Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 我們 至少 還 要 等 一 個 小時 ， ﹂ 他 說道 ， ﹁ 還 沒有 把握 忠厚 的 當鋪 老闆 已經 上床 之前 ， 他們 不 敢 輕舉妄動 。 等 他 一 上床 ， 他們 就 會 分秒必爭 趕緊 下手 ， 因為 他們 動作 愈 快 ， 用來 逃亡 的 時間 就 愈 多 。 醫生 ， 顯然 你 已經 知道 了 ， 我們 現在 位於 倫敦 大 銀行 — — 城鄉 銀行 的 倫敦城 分行 的 地窖 裡 ， 馬里偉特 先生 是 這 家 銀行 的 董事長 ， 請 他 向 你 說明 ， 為何 倫敦 幾 個 膽大妄為 的 罪犯 目前 對 這 個 地窖 特別 感興趣 。 ﹂ ﹁ 全 都 是 為了 我們 的 法國 黃金 ， ﹂ 那 位 銀行 董事長 小聲 地 說 ， ﹁ 我們 早已 收到 多 次 警告 ， 說 有 人 企圖 要 偷取 黃金 。 ﹂ ﹁ 你們 的 法國 黃金 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 幾 個 月 前 ， 為了 要 鞏固 我們 的 財力 資源 ， 我們 向 法國 銀行 借 了 三萬 法郎 金幣 ， 到 現在 還 沒有 動用 過 。 外面 傳說 這些 金幣 原封不動 ， 目前 仍舊 藏 在 地窖 之中 。 現在 我 坐 的 這 個 板條箱 裡 有 著 一 層 一 層 的 鉛箔紙 ， 鉛箔 裡頭 就 有 兩千 個 金幣 。 我們 分局 現在 黃金 儲藏 數量 比 以往 還 多 ，