另 一 個 總是 離開 ， 這 很 有 啟發 意味 。 有色 鏡片 和 奇怪 的 說話 聲音 ， 連同 濃密 鬍鬚 在 內 ， 這些 特徵 都 暗示 著 喬裝 ， 也 有 啟發 意味 。 他 利用 打字機 簽名 ， 推想 她 可能 很 熟悉 他 的 字跡 ， 以致於 哪怕 是 看到 最 小 的 筆跡 她 也 可以 辨識出 他 的 字 。 這樣 的 簽名 怪 舉動 加深 了 我 的 懷疑 ， 你 看 ， 這些 孤立 的 事實 與 其他 細節 都 指向 同 一 方向 。 ﹂ ﹁ 那麼 你 是 怎麼 證實 這些 的 ？ ﹂ ﹁ 一旦 找出 犯人 是 誰 ， 就 很 容易 得到 證據 了 。 我 知道 這 個 人 工作 的 公司 ， 我 看過 報紙 尋人 啟事 的 敘述 之後 ， 我 排除掉 喬裝 的 外表 特徵 — — 八字鬍 啊 、 眼鏡 啊 、 聲音 啊 ， 然後 把 尋人 啟事 送到 公司 去 ， 請 他們 告訴 我 ， 去掉 喬裝 部分 的 外表 特徵 是否 與 他們 公司 那 一 位 旅行 推銷員 相像 。 我 也 已經 注意到 打字機 的 特性 ， Sherlock Holmes 身分 謎雲 我 寫信到 那 位 男士 的 辦公室 ， 問 他 是否 可以 到 這裡 一 趟 。 如同 我 預料 ， 他 的 回覆 是 用 打字機 打 的 ， 回信 中 透露出 打字機 種種 細微 卻 很 有 特徵 的 磨損 。 同時 ， 范邱吉爾街 上 葦氏 與 馬氏 公司 也 寄 了 一 封 信 給 我 ， 信 中 說 ， 外表 描述 與 他們 的 員工 — — 詹姆斯 ‧溫帝 班克 各 方面 都 相 符合 。 這 就 是 全部 的 情況 了 ！ ﹂ ﹁ 那麼 蘇特蘭 小姐 呢 ？ ﹂ ﹁ 若 我 把 事情 告訴 她 ， 她 不會 相信 我 。 你 應該 記得 波斯 有 句 古老 諺語 ： ﹃ 拿走 幼 虎 的 人 會 有 危險 ， 奪走 女性 夢想 的 人 也 會 有 危險 。 ﹄ 哈菲茲 ︵ 一 位 能 背誦 整 本 可蘭經 的 回教徒 ︶ 所 知 的 道理 與 人情 世故 可 不 比 荷瑞斯 ︵ 古羅馬 詩人 ︶ 少 呢 ！ ﹂ Sherlock Holmes 波司康河谷 慘案 波司 康河谷 慘案 一 天 早上 ， 我 與 妻子 享用 早餐 時 ， 女傭 拿來 一 封 夏洛克‧福爾摩斯 打來 的 電報 ， 其 內容 是 ： 能否 騰出 數 日 ？ 頃 獲 英國 西部 波司康河谷 慘案 電文 。 如 能 一同 前往 ， 不勝 欣喜 。 那裡 空氣 與 景色 皆 佳 。 十一點 十五分 由 帕丁頓 出發 。 ﹁ 親愛的 ， 你 的 意思 呢 ？ ﹂ 妻子 坐 在 餐桌 前 看 著 我 問道 ， ﹁ 你 想 去 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 真 不 知道 該 說 些 什麼 ， 現在 手 上 要 做 的 事 還 很多 呢 ！ ﹂ ﹁ 哎呀 ， 安斯圖特 會 幫 你 把 工作 做好 的 。 你 最近 臉色 不佳 ， 我 想 換 個 環境 對 你 是 好 的 ， 還 有 ， 你 不 是 一向 對 夏洛克‧福爾摩斯 先生 的 案件 非常 感興趣 嗎 ？ ﹂ ﹁ 想想 ， 每 件 案子 我 都 從中 學到 不少 東西 ， 要是 我 不 去 的話 ， 就 太 忘恩負義 了 ， ﹂ 我 回答 道 ， ﹁ 可是 如果 我 要 去 ， 就 得 馬上 打包 行李 ， 因為 只 剩下 半 個 小時 時間 了 。 ﹂ 阿富汗 兵營 的 生活 ， 讓 我 養成 一 個 行動 迅速 、 隨時 可以 動身 的 旅行 者 。 我 隨身 用品 只有 簡單 幾樣 ， 不到 半 個 小時 ， 我 已經 帶 著 旅行箱 坐上 出租 馬車 ， 飛車 前往 帕丁頓 火車站 。 當 我 抵達 時 看見 ， 正在 月台 Sherlock Holmes 冒險史 上 來回 踱步 的 夏洛克‧福爾摩斯 ， 穿著 灰色 的 旅行 長 斗篷 ， 戴 著 一 頂 緊 箍 著 頭 的 便帽 ， 如此 更 突顯出 他 高瘦 的 身軀 。 ﹁ 華生 ， 你 能 一同 前往 真是 太 好 了 ， 有 個 可以 完全 信賴 的 人 跟 我 一起 ， 情況 就 大不相同 了 。 當地 居民 的 幫助 往往 不 是 毫無 價值 ， 就 是 帶有 偏見 。 你 去 佔住 那 角落 的 兩 個 座位 ， 我 去 買 車票 。 ﹂ 車廂 裡 ， 除了 福爾摩斯 帶來 的 一 大 堆 雜亂 報紙 之外 ， 只 有 我們 兩 位 乘客 。 上車 之後 他 一直 埋首 閱讀 這些 報紙 ， 東 翻 西 找 ， 偶爾 停下來 做 筆記 ， 偶爾 陷入 沈思 。 待 火車 開 過 瑞丁 之後 ， 他 突然 把 所有 的 報紙 揉成 一 個 巨球 ， 扔到 上頭 的 行李架 上 。 ﹁ 你 有沒有 聽 過 關於 這 個 案件 的 任何 事情 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 一 個 字 也 沒 聽說 ， 我 已經 好幾 天 沒 看 報紙 了 。 ﹂ ﹁ 倫敦 報紙 刊登 的 報導 並 不 詳細 ， 剛才 我 把 最近 的 報紙 全 瀏覽 一 遍 ， 以便 詳細 瞭解 具體 情況 。 由 我 收集 的 資料 看來 ， 這 是 一 件 單純 卻 極 難 解決 的 案子 。 ﹂ ﹁ 這 話 聽起來 有點 矛盾 。 ﹂ ﹁ 這 句 話 意味 深長 。 奇特 的 案件 總是 可以 主動 提供 線索 。 但是 愈 缺乏 特徵 、 平庸 無奇 的 罪行 ， 往往 愈 難 讓 真相 水落石出 。 不過 ， 關於 這 個 案子 ， 他們 已 提起 訴訟 ， 指控 被 害 者 之 子 為 殺人 犯 了 。 ﹂ ﹁ 那麼 說 ， 這 是 樁 謀殺案 囉 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 他們 是 這樣 推測 。 不過 在 我 還 沒 機會 親自 調查 之前 ， 絕 不 會 將 任何 事情 視為 理所當然 。 現在 我 就 目前 可以 瞭解 的 情況 對 你 簡單 說明 。 Sherlock Holmes 波司 康河谷 慘案 波司康河谷區 位於 赫里福郡 離 羅司 不遠 的 郊區 。 那 一帶 最 大 的 地主 是 約翰‧透那 先生 ， 他 在 澳洲 發 了 財 ， 前 些 年 回到 老家 。 名下 其中 一 個 農場 — — 哈特里 農場 ， 租給 也 是 從 澳洲 來 的 查理‧麥卡提 先生 。 兩 人 在 澳洲 殖民地 時 就 已 認識 了 ， 因此 他們 定居 英國 時 ， 很 自然 想 盡可能 結為 鄰居 。 顯然 透 那 比較 富有 ， 因此 麥卡 提成 了 他 的 佃戶 ， 不過 他們 兩 人 還是 像 過去 一樣 常 在一起 ， 似乎 兩 人 間 的 關係 地位 平等 。 麥卡提 有 個 兒子 ， 現年 十八 歲 ， 透 那 有 個 年齡 相仿 的 獨生女 ， 兩 家 的 妻子 都 已 不 在 人世 了 。 他們 似乎 避免 與 鄰近 的 英國人 家庭 交往 ， 過 著 深入 簡出 的 生活 ， 不過 麥卡提 父子 都 喜歡 運動 ， 常常 出席 附近 舉辦 的 賽馬 大會 。 麥卡提 有 兩 個 僕人 — — 一 位 男僕 和 女傭 。 透 那 的 奴僕 倒 不少 ， 大概 六 、 七 人 ， 這 就 是 目前 我 所 了 解 有關 這