吃 。 ﹂ Sherlock Holmes 五 粒 橘籽 ﹁ 什麼 都 沒有 吃 ？ ﹂ ﹁ 一 口 也 沒有 ， 我 沒有 時間 想到 吃 這 件 事 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 你 進行 的 如何 ？ ﹂ ﹁ 很 好 。 ﹂ ﹁ 有 線索 了 ？ ﹂ ﹁ 他們 已經 落到 我 的 手掌 中 了 。 再 過不了 多久 ， 小歐普蕭 的 冤屈 就 可以 報 了 。 哎呀 ， 華生 ， 我們 以 其 人 之 道 ， 還 治 其 人 之 身 吧 ！ 這 個 主意 真 棒 ！ ﹂ ﹁ 什麼 意思 ？ ﹂ 他 從 碗櫃 裡 取出 一 顆 橘子 剝成 數 瓣 ， 擠出 裡面 的 核籽 放 在 桌 上 。 他 拿 了 五 顆 塞進 信封 裡 ， 在 信封 蓋 的 內側 上 ， 他 寫 著 ﹁ 夏洛克‧ 福爾摩斯 代 約翰‧歐普蕭 ﹂ 。 然後 ， 他 封上 信封 ， 地址 寫 著 ﹁ 美國 ， 喬治亞州 ， 薩凡納 ︵ 美國 喬治亞州 東部 港市 ︶ 。 孤星號 帆船 。 詹姆斯‧考爾胡 船長 收 。 ﹂ ﹁ 這樣 他 進港 時 ， 信 已經 在 等 著 他 了 ， ﹂ 他 呵呵 地 笑 著 說 。 ﹁ 這 會 讓 他 晚上 輾轉 難眠 ， 認為 這 封 信 一定 是 個 催命符 ， 就 跟 歐普蕭 遭遇 的 命運 一樣 。 ﹂ ﹁ 這 位 考爾胡 船長 是 誰 ？ ﹂ ﹁ 那 幫 人 的 頭頭 ， 我 還要 對付 其他 人 ， 不過 先 拿 他 開刀 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 你 怎麼 查到 他們 的 ？ ﹂ 他 由 口袋 裡 拿出 一 大 張 紙 ， 上面 密密麻麻 寫 著 日期 和 姓名 。 Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 我 花 了 一 整 天 的 時間 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 去 翻閱 勞伊茲 船舶 保險 公司 的 登記簿 、 舊 文件 檔案 ， 調查 一八八三年 每 一 艘 停靠 過 本 地 治里 的 船隻 ， 追查 他們 後來 的 航程 路線 。 由 紀錄 上 看 ， 這 兩 個 月 有 三十六 艘 噸位 較 大 的 船 到 過 那裡 。 其中 有 一 艘 就 是 孤星號 ， 我 一 看 ， 這 名字 馬上 引起 我 的 注意力 ， 雖然 上頭 記載 是 在 倫敦 結關 的 ， 可是 孤星 這 個 名字 卻 是 美國 某 一 洲 的 別稱 。 ﹂ ﹁ 我 想 ， 是 德州 吧 。 ﹂ ﹁ 是 哪 一 洲 ， 我 現在 也 不 確定 ； 不過 我 知道 這 艘 船 一定 來自 美國 。 ﹂ ﹁ 接著 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 接著 尋找 丹地 的 紀錄 ， 當 我 找到 一八八五年 一月 的 時候 ， 又 出現 孤星號 抵達 的 紀錄 ， 於是 肯定 了 我 原先 的 猜想 ， 接著 我 調查 這 幾 天 停靠 在 倫敦港 的 船隻 。 ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ ﹂ ﹁ 孤星號 在 上 星期 抵達 ， 於是 我 前往 亞柏達 碼頭 ， 發現 今天 早上 船 已 趁著 早潮 沿 著 河 開走 返回 薩凡納 。 我 打電報 到 葛拉福山德 ， 得知 船 早 就 通過 那裡 了 ， 因為 吹 的 是 東風 ， 船行 速度 頗 快 ， 可想而知 ， 船 此刻 已經 通過 古德溫暗沙 ︵ 英國 多佛海峽 北海口 處 一 系列 長達 十 哩 的 暗礁 ︶ ， 恐怕 離 懷特島 不 遠 了 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 你 要 怎麼 做 ？ ﹂ ﹁ 哈 ， 他 已 落到 我 手 中 了 。 我 查出 他 還 有 兩 名 同夥 ， 因為 船 上 只有 他們 三 人 是 土生土長 的 美國人 ， 其他 都 是 芬蘭人 、 德國人 。 我 還 知道 ， 昨晚 他們 三 人 都 不 在 船 上 ， 這 是 我 從 裝卸 貨物 的 碼頭 工人 那裡 打聽到 的 消息 。 當 他們 的 船隻 抵達 薩凡納 時 ， 我 的 信 早已 經由 郵船 送達 了 ， 我 打 的 越洋 電報 也 已經 通知 薩 Sherlock Holmes 五 粒 橘籽 凡納 的 警方 ， 告知 這 三 個 男人 是 通緝 中 的 凶殺案 人犯 。 ﹂ 儘管 如此 人類 再 完美 的 計劃 也 會 出現 瑕疵 ， 約翰‧歐普蕭 的 兇手 自始至終 都 沒有 收到 那 五 顆 橘籽 ， 當然 也 不 知道 一 個 與 他們 同樣 聰明 果決 的 傢伙 正在 追蹤 他們 。 那 一 年 的 二分點 風暴 持續 了 好 一 段 時間 ， 並且 狂猛 異常 。 我們 在 倫敦 一直 等待 薩凡納 孤星號 的 消息 ， 卻 遲遲 沒有 消息 傳來 。 最後 終於 聽說 ， 在 大西洋 的 某 一 遠處 ， 發現 一 個 破碎 的 船尾骨 在 浪潮 波谷 之間 飄蕩 ， 上面 刻有 ﹁ Ｌ ‧ Ｓ ﹂ ︵ L o n e S t a r 縮寫 ︶ 兩 個 字母 ， 這 就 是 我們 最後 得知 關於 孤星號 的 下落 。 Sherlock Holmes 歪唇 乞丐 歪唇 乞丐 以 撒‧惠特尼 是 已故 神學 博士 暨 聖喬治 神學院 校長 伊利亞斯‧惠特尼 之 弟 ， 他 一直 沉溺 於 鴉片 。 根據 我 所 知 ， 他 的 煙癮 是 因 大學 時代 所 產生 的 愚蠢 念頭 所 造成 的 ， 讀 了 德‧昆西 ︵ 英國 散文 作家 及 評論家 ， 吸食 鴉片 成癮 ， 作品 《 一 個 英國 鴉片 服用 者 的 自由 》 聞名 ︶ 描寫 幻想 與 知覺 的 著述 後 ， 他 吸食 沾 過 鴉片 酊 的 煙草 ， 想要 藉 此 獲得 相同 的 夢遊 效果 。 試 了 多 次 之後 ， 他 發現 要 戒掉 這 個 習慣 比 上癮 還要 困難 。 於是 多 年 來 他 成 了 鴉片 的 奴隸 ， 看 在 朋友 與 親人 眼 裡 ， 對 他 既 厭惡 又 憐憫 。 記得 有 一 回 我 看到 他 ， 面黃肌瘦 ， 眼皮 下垂 ， 無精打采 ， 瞳孔 收縮 ， 蜷縮 在 椅子 裡 ， 一 位 風度翩翩 的 紳士 現在 只 剩下 一 個 軀殼 。 有 天 晚上 — — 那 是 一八八九年 的 六月 — — 門鈴 大響 ， 當時 時間 不 早 了 ， 正 是 一般人 開始 哈欠 連連 的 時候 ， 我 目光 朝 時鐘 方向 瞧 ， 坐 直 腰桿 ， 妻子 將 手 中 的 針線 往 膝蓋裙 擺上 一 擱 ， 臉 上 微 露 失望 的 表情 。 ﹁ 想必 是 病人 吧 ！ ﹂ 她 說 ， ﹁ 你 又 得 要 出門 一 趟 了 。 ﹂ 我 低聲 抱怨 了 一 聲 ， 因為 我 已經 忙 了 一 整 天 ， 才 剛 回到 家 呢 ！ 我們 聽到 開門聲 和 幾 句 倉促 的 談話 ， 接著 亞麻油 地毯 上 響起 幾 聲 快速 的 腳步聲 。 接著 我們 房門 突然 打開 ， 一 位 身穿 深色 衣裳 、 頭罩 黑紗 的 女士 走進來 。 Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 抱歉 ， 這麼 晚 還 來 打擾 。 ﹂ 一 說完 話 ， 她 冷 不妨 地 失去 自制 飛奔 到 我 妻子 面前 ， 摟 著 她 的 頸 上 ， 伏 在 她 肩膀 上 哭 了 起來 ， 她 喊道 ： ﹁ 噢 ， 我 真 慘 啊 ！ 我 真的 需要 點 幫忙 。 ﹂ 我