臉 埋 在 手心 裡 泣不成聲 ， 久久 無法 自己 。 我們 沉默 了 好 長 一 段 時間 ， 房間 裡 只 聽到 萊 得 沉重 的 呼吸聲 ， 和 夏洛克‧福爾摩斯 用 指尖 有 節奏 地 輕敲 茶几 邊緣 的 聲音 。 後來 ， 我 的 好友 站 了 起來 ， 把 門 打開 。 ﹁ 滾出去 吧 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 什麼 ， 先生 ？ 噢 ， 上天 保佑 你 ！ ﹂ ﹁ 廢話 少 說 ， 滾出去 ！ ﹂ 此時 此刻 確實 不須 多 說 ， 只 聽見 樓梯間 傳來 一 陣 慌亂 的 嘩啦 腳步聲 ， 門砰 地 一 聲 關上 ， 接著 是 萊得 跑到 街道 上 的 劈啪 跑步聲 。 福爾摩斯 伸手 去 取 他 的 陶土 煙斗 說 著 ： ﹁ 華生 ， 畢竟 警方 沒有 聘請 我 提供 他們 不 知 的 案情 。 要是 侯 那 開庭 的 結果 對 他 不利 ， 那 另當別論 ； 既然 這 個 傢伙 不可能 到場 指控 他 ， 這 案子 也 就 無法 成立 。 我 想 ， 我 讓 一 個 重 罪犯 減輕 罪刑 ， 但 也 可能 拯救 了 一 個 人 的 靈魂 。 這 傢伙 不會 再 走上 歪路 了 ， 他 已 嚇 得 魂飛魄散 了 。 要是 我們 現在 送 他 去 坐牢 ， 反而 會 讓 他 成為 一 個 終身 慣犯 。 再 說 ， 現在 是 耶誕節 ， 正 是 寬恕 的 季節 ， 奇妙 的 機緣 讓 我們 面前 出現 了 一 個 離奇 案件 ， 藉著 解開 謎題 我們 得到 了 機會 學習 ， 這 就 是 我們 獲得 的 報酬 。 華生 ， 行行 好 拉 一下 鈴 ， 我們 可以 展開 另 一 個 案件 的 調查 工作 ， 這 個 調查 的 主要 特點 也 是 一 隻 家禽 。 ﹂ Sherlock Holmes 斑點 帶子案 斑點 帶子案 過去 八 年 來 ， 為了 研究 我 的 好友 夏洛克‧福爾摩斯 的 辦案 手法 ， 我 記錄 了 七十幾 樁 他 承辦 的 案件 。 我 粗略 地 翻閱 這些 紀錄 ， 發現 許多 案件 都 是 悲劇 ， 也 有些 是 喜劇 收場 ， 絕大部分 只不過 是 具有 離奇古怪 的 特徵 ， 不過 無 一 是 平凡無奇 ； 這 是 因為 ， 偵探 工作 對 他 而言 ， 與其 說 是 為 了 賺取 財富 ， 還不如 說 是 為了 成全 他 個人 對 推理 藝術 的 愛好 ， 因此 ， 除了 深 具 獨特性 或 簡直 荒唐 古怪 的 案件 外 ， 他 是 不 願意 與 其他 案件 扯上 關係 的 。 不過 ， 在 這些 千奇百怪 的 案件 中 ， 我 卻 憶 不 起 有 哪 件 案子 比薩里郡 的 史托克默蘭 那裡 聞名 的 羅伊洛特 家族 慘案 更 具有 離奇 的 特色 。 現在 討論 的 這 件 事 發生 在 我 與 福爾摩斯 交往 的 早期 ， 那時 我們 都 還是 單身漢 ， 在 貝克街 合租 房子 。 本來 我 早 可以 將 一連串 事件 紀錄下來 ， 不過 在 那時 ， 我 曾 對 一 位 女士 發誓 要 保守 秘密 ， 上 個 月 這 位 女士 不幸 過世 ， 我 也 因此 從 這 個 約束 中 解脫 。 也許 該 將 實情 公諸於世 了 ， 因為 我 確知 ， 外界 關於 格林斯比‧羅伊洛特 醫生 死亡 原因 眾說紛紜 ， 各 種 廣泛 流言 讓 這 件 事 比 真實 情況 更加 聳動 。 事情 發生 在 一八八三年 四月 初 ， 有 天 早上 ， 我 一 覺 醒來 ， 發現 夏洛克‧福爾摩斯 已 整裝 完畢 站 在 我 的 床 邊 。 他 一向 是 晚起 的 人 ， 壁爐架 上 的 時鐘 顯示 當時 只有 七點一刻 ， 我 有些 訝異 對 他 眨 了 眨眼 ， 心 裡 還 有 那麼 點 怨恨 ， 因為 我 的 生活 作息 一向 很 有 規律 。 Sherlock Holmes 冒險史 ﹁ 非常 抱歉 吵醒 你 了 ， 華生 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 可是 ， 這 是 今早 你我 共同 的 命運 。 房東 哈德森 太太 被 敲門聲 驚醒 ， 接著 她 報復 在 我 身 上 吵醒 我 ， 然後 我 報復 在 你 身 上 吵醒 你 。 ﹂ ﹁ 那麼 ， 是 什麼 事情 — — 失火 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ； 是 委託人 。 好像 有 個 年輕 小姐 來 了 ， 她 情緒 相當 激動 ， 堅持 一定 要 見 我 。 現在 她 就 在 起居室 等 著 。 想想 看 ， 如果 有 個 年輕 小姐 在 早上 這 種 時候 就 在 大 都市 裡 到處 徘徊 ， 甚至 驚醒 正 入 夢鄉 的 人 ， 猜想 這 一定 是 件 非常 緊迫 的 事 ， 她 不得不 找 人 商量 。 如果 真 是 件 有趣 的 案件 ， 我 肯定 你 一定 希望 可以 從 一 開始 就 有 所 了 解 。 所以 我 認為 應 叫醒 你 ， 給 你 這 個 機會 。 ﹂ ﹁ 我 的 好 老兄 ， 那麼 我 是 無論如何 也 不會 錯過 這 個 機會 的 。 ﹂ 我 生活 中 最 大 的 樂趣 ， 莫過於 跟隨 福爾摩斯 觀察 他 進行 專業性 的 調查 工作 ， 並且 欣賞 他 根據 邏輯 做出 本能 般 迅速 推理 ， 憑藉 這些 好 本事 ， 他 解決 了 委託給 他 的 各 種 疑難雜症 。 我 匆忙 套上 衣服 ， 幾 分鐘 後 就 準備 妥當 ， 隨同 我 的 好友 到 樓下 起居室 。 一 位 身 著 黑色 衣裳 ， 戴 著 厚重 面紗 的 女士 坐 在 窗戶 邊 ， 我們 一 進去 ， 她 就 立刻 起身 。 ﹁ 早安 ， 小姐 ， ﹂ 福爾摩斯 神情 愉悅 說 ， ﹁ 我 的 名字 是 夏洛克‧福爾摩斯 。 這 是 我 的 摯友 兼 夥伴 — — 華生 醫生 ， 在 他 面前 ， 妳 可以 像 在 我 面前 一樣 說話 無須 顧忌 。 哈 ！ 哈德森 太太 很 周到 ， 真 高興 看到 她 已經 生 了 火爐 。 請 往 這邊 靠近 點 ， 我 讓 人 給 妳 送上 一 杯 熱 咖啡 吧 ， 我 發現 妳 正在 發抖 。 ﹂ ﹁ 我 並 不 是 覺得 冷 才 發抖 的 。 ﹂ 這 女人 低聲 說道 ， 同時 按照 福爾摩斯 之 意 換 了 座位 。 ﹁ 那麼 ， 為了 什麼 ？ ﹂ Sherlock Holmes 斑點 帶子案 ﹁ 是 害怕 ， 福爾摩斯 先生 ， 是 因為 過度 驚嚇 。 ﹂ 她 邊 說 著 話 ， 邊 掀開 頭紗 ， 我們 可以 看出 她 的確 處在 讓 人 於心不忍 的 不安 情緒 之中 ， 五官 扭曲 ， 面 無 血色 ， 眼神 不安 驚嚇 ， 像 隻 受到 獵追 的 動物 眼睛 。 五官 與 體態 看來 像是 三十 歲 的 模樣 ， 可是 頭髮 卻 摻雜 些 未 老先 衰 的 白髮 ， 神情 疲倦憔悴 。 夏洛克‧福爾摩斯 用 他 深 具 洞察力 的 眼光 迅速 上下 打量 她 一 番 。 ﹁ 妳 不必 害怕 ， ﹂ 他 安慰 著 她 ， 向 前 輕拍 她 的 手臂 ， ﹁ 我們 很 快 就 會 擺平 事情 ， 這 點 我 很 有 把握 。 我 想 妳 今早 搭 火車 來 的 吧 。 ﹂ ﹁ 那麼 說 ， 你 認識 我 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 不