順便 把 門 關起來 ， 有 陣風 由 走廊 吹過來 。 ﹂ ﹁ 我 說完 話 就 會 走 ， 你 有 膽 試試 看 插手 管 我 的 事 。 我 知道 史透 那 小姐 來 過 這裡 ， 我 跟蹤 了 她 ！ 我 是 個 危險 人物 啊 ， 最好 不要 冒犯 我 ！ 看清楚 這 個 。 ﹂ 他 身手 敏捷 地 向 前 一 跨 ， 抓起 火鉗 ， 用 一 雙 棕色 的 大 手 將 它 彎成 弧形 。 ﹁ 不要 掉進 我 的 手 裡 。 ﹂ 他 咆哮 著 說 ， 順手 將 扭曲 變形 的 火鉗 扔進 火爐 ， 隨即 邁開 大 步 離開 房間 。 ﹁ 他 看來 還 真是 非常 友善 的 人 啊 ， ﹂ 福爾摩斯 笑 著 說 ， ﹁ 我 身體 沒 那樣 壯碩 ， 不過 要是 他 還 待 著 ， 我 會 讓 他 瞧瞧 ， 我 手掌 的 力道 也 不 比 他 小 多少 。 ﹂ 他 說話 同時 ， 順手 撿起 那 個 鋼火鉗 ， 猛然 一 使勁 ， 就 Sherlock Holmes 斑點 帶子案 把 它 拉直 了 。 ﹁ 想想 看 哩 ， 他 居然 這樣 傲慢 無理 ， 將 我 跟 官方 的 警探 混為一談 ！ 這 個 意外 插曲 讓 我 的 調查 增添 了 幾 分 趣味 ， 我 只 希望 我們 的 小朋友 不會 因 她 的 疏忽 讓 這 個 野獸 跟蹤 而 遭到 什麼 折磨 才 好 。 好了 ， 華生 ， 現在 我們 讓 他們 準備 早餐 吧 ， 之後 我 要 走去 倫敦 民事 律師 工會 那裡 ， 希望 可以 在 那裡 找到 對 這 件 事情 有 幫助 的 資料 數據 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 回來 時 已 將近 一點鐘 了 。 他 手 裡 握 著 一 張 藍紙 ， 上面 潦草 地 抄滿 筆記 和 數字 。 ﹁ 我 已 看過 那 位 去世 的 女士 的 遺囑 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 為 了 確定 它 精準 的 意義 ， 我 不得不 計算出 遺囑 相關 投資 的 確實 獲利 有 多少 。 在 那 位 女士 死亡 時 ， 獲利 約略 少於 一千一百 英鎊 ， 現在 由於 農產品 價格 下跌 ， 獲利 最多 不 超過 七百五十 英鎊 。 每 個 女兒 一 結婚 就 能 索取 兩百五十 英鎊 的 獲利 。 因此 ， 很 明顯 地 ， 要是 兩 個 女孩 都 結婚 了 ， 那 個 壞人 只 能 剩下 少量 糊口 的 津貼 ， 即使 一 個 人 結婚 也 會 讓 他 的 經濟 嚴重 癱瘓 。 既然 證明 了 他 有 強烈 的 動機 阻礙 這 類 事情 發生 ， 我 早上 的 工作 沒有 白費 力氣 。 華生 ， 現在 再 浪費 時間 事情 就 危險 了 ， 更何況 這 個 老人 已 察覺 我們 對 他 的 事情 有 興趣 ， 要是 你 已經 準備好 ， 我們 叫 輛 馬車 這 就 前往 滑鐵盧 車站 去 。 要是 你 把 左輪手槍 帶 在 口袋 裡 ， 我 將 會 感激 不盡 。 對付 一 位 能 將 鋼 火鉗 扭彎 的 先生 啊 ， 可以 與 他 溝通 的 最佳 工具 就 是 一 把 愛力 二 號 手槍 ， 連同 一 隻 牙刷 我 想 就 是 我們 全部 所 需 的 了 。 ﹂ 在 滑鐵盧 車站 ， 我們 非常 幸運 趕上 一 班 前往 雷特漢 的 火車 ， 到站 之後 ， 我們 在 車站 酒館 僱 了 一 輛 二 輪 輕 馬車 ， 沿著 動人 的 薩里郡 小路 開 了 四 、 五 英哩 的 車程 。 當天 天氣 非常 好 ， 陽光 普照 ， 晴空 中 只有 幾 朵 像 羊毛 一樣 薄 的 雲朵 飄 著 。 樹木 與 路 邊 的 樹籬 剛剛 冒 Sherlock Holmes 冒險 史 出 綠嫩芽 ， 空氣 裡 瀰漫 著 宜人 的 潮濕 泥土 味道 。 至少 在 我 心 裡 ， 眼前 春天 愜意 景象 與 我們 正 忙著 處理 不幸 事件 間 有 種 奇異 的 對比 。 我 夥伴 坐 在 馬車 前座 ， 雙手 抱胸 ， 帽子 拉下 蓋住 眼睛 ， 頭 垂到 胸 前 ， 陷入 沉思 之中 。 突然之間 ， 他 跳起來 拍拍 我 的 肩膀 ， 指 著 外面 的 草地 。 ﹁ 看 那裡 ！ ﹂ 他 說 。 在 一 片 和緩 斜坡 上 ， 延伸 著 一 片 樹林 茂密 的 園地 ， 最 高處 形成 一 片 濃密 綠林 更 形成 了 小樹林 。 在 樹木 當中 豎立 一 棟 古老 宅邸 的 灰色 三角牆 與 高聳 脊樑 。 ﹁ 史托克慕蘭 ？ ﹂ 他 說 。 ﹁ 是 的 ， 先生 ， 那 是 格林斯比‧羅伊洛特 先生 的 房子 ， ﹂ 車伕 說 。 ﹁ 那裡 在 進行 增建 工作 ， 那 就 是 我們 要 去 的 地方 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 那裡 是 村莊 ， ﹂ 車伕 指 著 左邊 更 遠 的 一 群 屋頂 說 ， ﹁ 不過 若 您 想要 前往 那 棟 房子 ， 這麼 走 較 近 ， 先 由 這邊 的 旋轉 柵門 跨過去 ， 然後 沿著 田地 小道 走上去 ， 就是 那裡 ， 有 位 小姐 正在 走 著 的 那 條 路 。 ﹂ ﹁ 我 猜 ， 這 位 小姐 就是 史透 那 小姐 ， ﹂ 福爾摩斯 用 手 遮住 眼睛 上方 的 光線 ， 仔細 瞧 著 。 ﹁ 好 ， 我 看 我們 還是 照著 你 的 建議 做 。 ﹂ 我們 雙雙 下 了 車 ， 付 了 車資 ， 輕 馬車 喀嚓 喀嚓 往 雷特漢 方向 回去 。 我們 跨過 旋轉 柵門 時 ， 福爾摩斯 說 ： ﹁ 我 認為 這樣 比較 好 ， 讓 這 傢伙 把 我們 當成 來 這裡 工作 的 建築師 ， 或 來 辦 事情 的 人 ， 這樣 會 堵住 他 八卦 的 嘴 。 午安 ， 史透 那 小姐 。 你 看 ， 我們 很 守信 ， 說到 做到 。 ﹂ 我們 清晨 來訪 的 委託人 急忙 地 趕上前 迎接 我們 ， 臉 上 的 表情 說明 她 非常 高興 。 ﹁ 我 一直 著急 地 在 盼 Sherlock Holmes 斑點 帶子 案 著 你們 來 ， ﹂ 她 親切 地 同 我們 握手 說 著 ， ﹁ 一切 很 順利 ， 羅伊洛特 醫生 去 了 市區 ， 傍晚 前 不會 回來 。 ﹂ ﹁ 我們 很 榮幸 已經 認識 醫生 了 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 接著 他 用 三言兩語 簡述 發生 的 事 。 聽 著 聽 著 ， 史透 那 小姐 的 臉色 漸漸 變 得 蒼白 。 ﹁ 天啊 ！ ﹂ 她 喊道 ， ﹁ 那麼 ， 他 是 一路 跟蹤 我 了 。 ﹂ ﹁ 看來 是 這樣 。 ﹂ ﹁ 他 太 狡猾 了 ， 我 總是 擔心 會 受到 他 的 傷害 。 他 回來 之後 不 知道 會 說 什麼 ？ ﹂ ﹁ 他 得 保衛 他 自己 ， 因為 他 可能 已經 發現 ， 還 有 比 他 更 狡猾 的 人 正在 跟蹤 他 。 妳 今晚 務必 將 房門 鎖上 以防 他 進去 。 要是 他 出現 暴力 舉動 ， 我們 會 送 妳 前往 哈洛鎮 的 阿姨 那裡 。 目前 我們 必須 把握 時間 ， 麻煩 妳 行行 好 ！ 立刻 帶 我們 到 需要 查看 的 房間 。 ﹂ 這 棟 宅邸 是 以