少 了 主人 ， 那 查爾斯 爵士 之前 所 做 的 一切 善行 勢將 無以為繼 ， 而 擺脫 貧困 、 荒涼 以 邁向 繁榮 興盛 的 美 夢 亦 勢必 轉眼為空 。 我 個人 對 此 雖 極為 關心 ， 但 唯恐 自己 的 思慮 有 未 盡 周延 之 處 ， 所以 才 將 事情 的 來龍去脈 稟報 閣下 ， 並 徵詢 閣下 的 意見 。 ﹂ 福爾摩斯 考慮 了 好一會兒 才 開口 ， ﹁ 咱們 長話短說 ， 你 的 意思 是 說 有 種 惡魔 般 的 力量 使達特 沼地 成 了 巴斯克維爾 家族 的 夢魘 ， 讓 他們 無法 安居 在 那兒 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 至少 某些 跡象 顯示 是 這樣 的 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 可是 如果 你 那 種 超自然 的 神鬼 之 說 是 正確 的 話 ， 那麼 那 位 年輕人 不管 是 在 倫敦 還是 在 戴文州 ， 都 一樣 地 會 倒 大 楣 ， 都 會 同樣 輕易 地 受制於 這 惡魔 。 反過來說 ， 如果 一 個 魔鬼 只有 在 某 一 個 地區 才 能 逞 其 威風 的話 ， 那 就 太 令 人 難以 想像 了 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 如果 閣下 親自 接觸到 這些 鬼怪 的 事情 ， 也許 就 不會 這麼 輕率 地 下 斷語 了 。 根據 我 的 了解 ， 閣下 認為 這 位 年輕人 無論 在 戴文州 還是 倫敦 都 同樣 的 安全 ， 是 不 是 ？ 他 還 有 五十 分鐘 就 要 到 了 ， 您 說 我 該 怎麼辦 呢 ？ ﹂ ﹁ 先生 ， 我 建議 您 先 叫走 您 的 那 隻 長 耳 獵犬 ， 以免 牠 的 爪子 抓壞 了 我 的 前門 ， 然後 租 輛 馬車 到 滑鐵盧 車站 ， 去 迎接 那 位 亨利‧巴斯克維爾 爵士 。 ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ ﹂ Sherlock Holmes 幽靈犬 ﹁ 在 我 對 這 件 事 做出 決定 之前 ， 什麼 話 都 別 說 。 ﹂ ﹁ 那 你 要 花 多少 時間 才 能 做出 決定 ？ ﹂ ﹁ 二十四 小時 之內 ， 如果 閣下 能 在 明天 上午 十點鐘 撥冗 到 我 這兒 來 的話 ， 那 就 感激 不盡 了 ， 毛提莫 大夫 ！ 當然 ， 如 能 和 亨利‧巴斯克維爾 爵士 一同 前來 的話 ， 那 就 更 有助於 我 擬妥 以後 的 計畫 。 ﹂ ﹁ 好 ！ 我 一定 遵照 你 的 囑咐 去 辦 ， 福爾摩斯 先生 。 ﹂ 只 見 毛提莫 將 這些 事 用 鉛筆 記 在 袖口 上 ， 然後 帶 著 那 副 凝神 而 視 但 卻 心不在焉 的 怪 樣子 匆忙 離去 。 不過 正當 他 走到 樓梯口 時 ， 又 被 福爾摩斯 叫住 了 。 ﹁ 還 有 一 個 問題 ， 毛提莫 大夫 ！ 你 說 在 查爾斯‧巴斯克維爾 爵士 死前 ， 曾 有 幾 個 人 在 沼地 裡 見 過 這 頭 鬼怪 ？ ﹂ ﹁ 對 ！ 有 三 個 人 見 過 。 ﹂ ﹁ 後來 又 有 人 看到 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 我 就 沒 聽說 過 了 。 ﹂ ﹁ 那 謝 啦 ！ 早安 ！ ﹂ 福爾摩斯 沈著 地 回到 自己 的 座位 上 ， 不過 可以 看出 他 內心 裡 頗 感 滿足 ， 這 表示 他 已經 找到 了 合乎 自己 胃口 的 活兒 ， 相信 不久 就 會 重出 江湖 ， 大顯身手 。 Sherlock Holmes 懸疑 重重 ﹁ 想出去 走走 嗎 ， 華生 ？ ﹂ ﹁ 除非 能 對 你 有所 幫助 ， 否則 我 寧可 待在 家 裡 。 ﹂ ﹁ 不必 了 ， 親愛 的 夥伴 ， 我 只有 在 採取 行動 時 才 會 求助 於 你 的 。 真 妙 呀 ！ 就 某些 方面 來 看 ， 這 件 事 實在 奇怪 的 很 ， 對 啦 ！ 在 你 路過 布萊德雷 雜貨店 時 ， 麻煩 叫 他們 送 一 磅 較 濃烈 點 的 板煙 來 好 嗎 ？ 謝 啦 ！ 還 有 ， 如果 方便 的話 ， 請 你 磨蹭 到 晚上 才 回來 ， 我 想 趁 此 之前 將 早上 所 獲得 的 線索 理出 個 頭緒 來 ， 順便 把 這些 饒富 趣味 的 現象 做 番 比較 。 ﹂ 我 知道 ， 在 集中 精神 檢視 各 項 證據 時 ， 有 必要 做出 不同 的 假設 ， 然後 比對 一下 ， 最後 再 確定 哪些 是 重要 的 以及 何者 又 是 禁不起 檢驗 的 。 對 我 的 朋友 來 說 ， 這 個 時候 就 必須 要 閉門苦思 ， 獨處 終日 ， 切忌 有 人 打擾 。 於是 ， 那 一 整 天 我 就 把 時間 全 消磨 在 俱樂部 裡 了 ， 一直 到 華燈 初上 都 沒 回到 貝克街 去 ， 最後 在 將近 九點鐘 時 ， 才 拖 著 疲累 的 步伐 蹣跚 回去 。 當 我 打開 那 道 門 時 ， 第一 個 感覺 就 是 像 著 了 火 似的 ， 只 見 滿 屋子 都 是 嗆 人 的 濃煙 ， 連 檯燈 的 燈光 都 像 霧裡看花 似的 變 得 模糊 不清 起來 。 直到 走 了 進去 ， 久懸 的 那 顆 心 才 算是 放 了 下來 ， 只 見 濃烈 的 粗板 煙味兒 嗆 得 我 咳 個 不停 ， 透過 重重 煙霧 才 依稀 看到 他 老兄 穿著 睡衣 正 蜷伏 在 安樂椅 中 ， 口 裡 銜 著 黑色 的 陶製 煙斗 ， 周圍 那 一疊疊 的 紙 堆 得 像 小 山 一樣 高 。 ﹁ 著涼 了 嗎 ， 華生 ？ ﹂ 他 開腔 了 。 ﹁ 哪 有 ！ 都 是 被 這些 ﹃ 毒氣 ﹄ 害 的 。 ﹂ Sherlock Holmes 幽靈犬 ﹁ 噢 ！ 你 說 得 對 ！ 我 想 這兒 的 空氣 也 確實 夠 濃 、 夠 嗆 啦 ！ ﹂ ﹁ 簡直 讓 人 無法 忍受 。 ﹂ ﹁ 那 就 打開 窗子 吧 ！ 我 看 得 出 你 在 俱樂部 裡 待 了 一 整 天 ， 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 親愛的 福爾摩斯 ， 難道 你 有 三頭六臂 不成 … … ﹂ ﹁ 我 說對 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 可是 … … 可是 你 是 怎麼 … … ﹂ 我 那 莫名其妙 的 表情 又 惹來 他 一 臉 的 訕笑 ， ﹁ 華生 ， 因為 你 帶 著 一 身 的 輕鬆 愉快 回來 ， 有時 真 想 弄 些 小把戲 逗逗 你 。 想想 看 ， 一 個 紳士 在 泥濘 的 雨天 出門 ， 在 外面 待 了 一 天 ， 晚上 回來 時 卻 還是 衣著 光鮮 的 ， 連 帽子 和 鞋子 也 依然 光 可 鑑 人 ， 他 是 不 是 一 整 天 都 待在 一 個 地方 沒 動 ？ 再 說 ， 他 連 一 個 親朋好友 都 沒有 ， 在 這 種 情況 下 ， 還 會 上 哪兒 去 呢 ？ 這 不 是 明 擺 著 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 的確 如此 。 ﹂ ﹁ 其實 還 有 許多 明擺 的 事 卻 沒有 一 個 人 能 看出來 ！ 你 想 我 今天 都 待在 什麼 地方 ？ ﹂ ﹁ 那 還 用 說 ！ 你 不 是