了 一下 頭皮 ， ﹁ 這 可 真 難 形容 哩 ， 我 看 他 大概 四十 出頭 ， 身材 中等 ， 或許 還 要 比 你 矮 上 個 二 、 三 英吋 ， 先生 ！ 還 有 ， 他 一 身 穿著 真 像 個 紳士 ， 留 著 剪 得 十分 整齊 的 黑 鬍子 ， 面色 蒼白 … … 我 想 我 能 說 的 大概 就 是 這些 了 。 ﹂ ﹁ 眼珠 的 顏色 呢 ？ ﹂ ﹁ 這 我 倒 說不上來 。 ﹂ ﹁ 別的 就 再 也 記 不 得 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ！ 先生 ， 再 也 記 不 得 什麼 了 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ！ 那 就 給 你 半 鎊 金幣 ， 如果 往後 能 提供 更多 的 消息 ， 還可以 再 拿 半 鎊 金幣 ， 祝 你 晚安 ！ ﹂ ﹁ 晚安 ， 先生 ， 謝謝 您 ！ ﹂ 約翰‧柯雷頓 喜不自勝 地 走 了 ， 福爾摩斯 則 聳 了 聳肩 ， 然後 轉 過 頭 來 對 我 微笑 著 ， 神情 中 略帶 失望 。 ﹁ 咱們 的 第三 條 線索 又 算斷 啦 ！ 看來 才 剛剛 理出 點兒 頭緒 ， 現在 又 告吹 了 。 這 個 狡猾 的 流氓 ， 摸清 了 咱們 的 底細 ， 知道 亨利 爵士 找上 了 我 ， 還 在 攝政街 察覺出 我 的 身分 ， 也 想到 我 Sherlock Holmes 三 條 斷掉 的 線索 可能 會 記下 他 的 車號 ， 然後 循線 找到 那 位 車伕 ， 於是 就 開 了 這 個 小小 的 玩笑 。 我 告訴 你 ， 華生 ， 咱們 這 回 可 碰上 了 一 位 身手 了得 的 對手 了 ， 值得 我 為 此 和 他 大幹 一 場 。 唉 ！ 在 倫敦 我 算是 栽 了 ， 希望 你 在 戴文州 的 運氣 能 比 這兒 好些 ， 替 我們 扳回 一 城 ， 不過 ， 我 真是 不 放心 。 ﹂ ﹁ 有 什麼 好不 放心 的 ？ ﹂ ﹁ 您 這 回去 就 讓 我 很 不 放心 ， 華生 ， 這 事 棘手 得很 ， 不但 燙手 而且 又 危險 ， 看來愈 往 下去 就 愈 不 樂觀 ， 情勢 也 讓 我 愈來愈 不 樂見 。 華生 ！ 我 親愛的 夥伴 ， 你 大可 嘲弄 我 無能 ， 可是 我 告訴 你 ， 如果 你 能 平安 返回 貝克街 來 的話 ， 那 我 就 太 高興 了 。 ﹂ Sherlock Holmes 幽靈犬 巴斯克維爾 莊園 在 約定 好 的 那 一 天 ， 亨利‧巴斯克維爾 爵士 和 毛提莫大夫 就 已經 準備好 了 一切 ， 而 我們 也 如約 出發 前往 戴文州 。 那 天 由 福爾摩斯 陪 我 一起 坐車 到 火車站 ， 臨別 前 還 對 我 提出 了 指示 和 建議 。 ﹁ 我 不 想 提出 各 種 說法 和 揣測 來 增加 你 的 負擔 ， 華生 ， ﹂ 只 見 他 說道 ， ﹁ 只 希望 你 能 將 各 種 事實 盡可能 詳盡 地 告訴 我 ， 至於 歸納 、 整理 和 判斷 的 工作 ， 就 交給 我 吧 ！ ﹂ ﹁ 哪些 事實 呢 ？ ﹂ ﹁ 看起來 與 這 案子 有關 的 任何 事實 都 要 ， 不管 多麼 微不足道 或 多麼 間接 都 別 放過 ， 尤其 是 亨利 爵士 和 街坊 鄰居 的 互動 關係 ， 或是 和 查爾斯 爵士 的 暴斃 有 任何 關連 的 新 事證 ， 更 是 你 的 工作 重點 。 前 幾 天 我 曾 親自 進行 一些 調查 ， 可是 ， 我 怕 那些 調查 結果 都 於事無補 ， 其中 只有 一 項 ， 那 就 是 排 在 亨利 爵士 之後 的 那 位 繼承人 ， 也 就是 詹姆士‧戴斯蒙 先生 的確 是 一 位 年事 較 高 的 紳士 ， 一介 不取 ， 個性 善良 ， 是 個 難得 一 見 的 大好人 ， 那 種 行為 應該 不 是 他 幹 的 。 Sherlock Holmes 巴斯克維爾 莊園 所以 在 考慮 時 可以 完全 排除掉 他 ， 剩下 的 也 只 是 那些 住在 沼地 附近 的 人 了 。 ﹂ ﹁ 我 看 乾脆 也 辭掉 巴瑞摩爾 夫婦 算了 ， 這樣 不 是 更 好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 千萬 不可以 ， 否則 就 等於 犯 了 致命 的 錯誤 。 原因 很 簡單 ， 如果 他們 是 無辜 的話 ， 這樣 做 豈不 對 他們 太 不 公平 了 ， 反過來說 如果 正 是 他們 幹 的 ， 這麼一來 就 等於 是 縱虎歸山 ， 以後 就 無法 將 他們 繩之以法 了 。 所以 千萬 不能 這樣 做 ， 不過 ， 他們 也 沒有 完全 擺脫 嫌疑 ， 所以 仍 得 把 他們 視為 可疑 的 對象 。 如果 我 料 得 沒 錯 的話 ， 莊園 裡 的 那 位 馬伕 、 兩 個 沼地 的 農戶 ， 還 有 咱們 的 朋友 毛提莫大夫 等 人 ， 應該 是 絕對 信得過 的 ， 根本 不可能 涉案 。 不過 ， 毛提莫大夫 的 夫人 、 拉福特 莊園 的 法蘭克蘭 先生 、 生物學家 史塔普頓 ， 還 有 他 那 位 標致 動人 的 妹妹 ， 以及 其他 一 、 兩 位 鄰居 等 ， 咱們 可 都 是 一無所知 ， 這些 你 都 得 仔細 觀察 和 研究 。 ﹂ ﹁ 我 會 盡力而為 的 。 ﹂ ﹁ 你 有 帶 著 武器 吧 ？ ﹂ ﹁ 帶 了 ， 因為 我 想 還是 帶去 比較 妥當 ， 也 比較 放心 。 ﹂ ﹁ 當然 ， 你 那 支 左輪 應該 片刻 不 離手 ， 而且 ， 不能 有 一時 一 刻 的 疏忽 和 大意 。 ﹂ 到 了 車站 後 ， 才 發現 我們 的 朋友 已經 訂下 了 頭 等 車廂 的 坐位 ， 而且 正在 月台 上 等 著 我們 呢 ！ ﹁ 這 兩 天 有 沒有 什麼 發現 ？ ﹂ 福爾摩斯 問道 。 Sherlock Holmes 幽靈犬 ﹁ 沒有 ， 什麼 都 沒有 ， ﹂ 毛提莫 大夫 回答 道 ， ﹁ 而且 我 敢 擔保 ， 這 兩 天 我們 都 沒有 被 別人 盯梢 。 自從 上 次 發生 的 那 件 事 後 ， 我們 每 次 外出 都 瞪大 了 眼睛 觀察 ， 相信 如果 有 人 跟蹤 的話 ， 是 絕對 逃 不 過 咱們 的 法眼 。 ﹂ ﹁ 我 想 這 幾 天 你們 一定 是 形影不離 吧 ？ ﹂ ﹁ 只有 昨天 下午 我們 沒有 在一起 ， 因為 我 每 次 回到 城 裡 來 ， 總會 抽出 一 整 天 的 時間 完全 放鬆 自己 ， 做 一些 自己 喜歡 的 消遣 和 娛樂 ， 所以 昨天 整個 下午 都 消磨 在 外科 醫學院 的 陳列館 裡 ， 並 沒有 和 他 在一起 。 ﹂ 毛提莫大夫 說道 。 ﹁ 那 段 時間 我 是 一 個 人 在 公園 裡 瞎逛 ， ﹂ 亨利 爵士 說道 ， ﹁ 不過 並 沒 碰到 任何 麻煩 。 ﹂ ﹁ 不管 怎麼說 你們 都 還是 太 大意 了 ， ﹂ 福爾摩斯 正色 說道 ， ﹁ 亨利 爵士 ， 我 求求 你 以後 別 再 一 個 人 出去 瞎闖 了 ， 否則 很 可能 就 會 大禍臨頭 。 還 有 ， 另 一 隻 皮鞋 找到 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 先生 。 ﹂ ﹁ 真的 ？ 真是 太 有趣