永遠 都 不會 讓 您 感到 厭煩 的 ， 裡面 的 隱密處 是 那麼 地 橫無際垠 ， 那麼 地 荒涼 ， 那麼 地 神秘 ， 絕妙 之 處 簡直 超乎 您 的 想像 。 ﹂ ﹁ 這麼 說來 您 對 這 沼地 一定 非常 了解 囉 ！ ﹂ ﹁ 我 在 這兒 才 住 了 兩 年 而已 ， 大家 還 把 我 稱做 新來 的 鄰居 呢 ！ 想 當初 在 我 來 的 時候 ， 查爾斯 爵士 也 是 剛 搬來 不久 。 只 是 我 的 興趣 促使 了 自己 對 這兒 的 了解 ， 也 讓 我 細細 觀察 這 鄉間 的 每 一 部分 ， 所以 我 想 很 少 有 人 比 我 更 清楚 這兒 了 。 ﹂ ﹁ 要 想 弄 清楚 這兒 是 很 難 的 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 的確 不 簡單 ， 就 拿 北邊 這 個 大 平原 來 說 吧 ， 您 瞧 它 中間 聳立 了 幾 座 奇形怪狀 的 小丘 ， 您 能 看出來 它們 有 什麼 不 一樣 的 地方 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 倒是 個 策馬 奔馳 的 好 地點 ， 我 想 其他 地方 很 難 找到 這樣 的 場地 。 ﹂ ﹁ 您 當然 會 這樣 想 了 ， 可是 到 現在 為止 ， 這 種 念頭 不 知道 已經 葬送掉 多少 條 寶貴 生命 ， 現在 您 能 看見 那些 長滿 綠 草 的 地方 嗎 ？ ﹂ ﹁ 可以 啊 ！ 看來 那兒 要 比 其他 地方 更 肥沃 。 ﹂ Sherlock Holmes 幽靈犬 史塔普頓 突然 大笑 起來 ， ﹁ 那 地方 就是 格瑞朋 大泥潭 ， 不論 人 畜 只要 一 不 小心 都 會 命喪 當場 的 。 我 昨天 還 看到 沼地 的 一 匹 小馬 不 小心 跑 了 進去 ， 從此 就 再 也 沒 能 出來 ， 在 陷進 泥坑 後 許久 ， 我 還可以 看到 牠 探出 腦袋 來 ， 但 最後 還是 慘遭 滅頂 。 即使 在 乾燥 的 月份 ， 要 想 穿過 那兒 也 是 危險 重重 ， 要是 再 下 過 幾 場 秋雨 後 ， 那 就 更 泥濘 可怕 啦 ！ 可是 ， 我 卻 可以 找到 通往 泥潭 中央 的 路 ， 並且 還 能 平安 歸來 … … 天 哪 ！ 你 瞧 ， 又 有 一 匹 倒楣 的 小馬 陷 了 進去 … … ﹂ 我 聞 言 回頭 一 望 ， 只 見 綠色 的 苔草叢 中 正 有 個 棕色 的 東西 在 上下 翻滾 著 ， 那 玩意兒 的 脖子 也 不斷 扭動 著 ， 拚命 地 想要 往 上 伸 ， 不過 隨後 就 發出 一 陣 痛苦 的 長 嘶 ， 吼聲 在 沼地 所 形成 的 回音 分外 讓 人 起 雞疲疙瘩 。 當時 我 嚇 得 是 頭皮 發麻 ， 脊柱 發涼 ， 可是 他 卻 鎮靜 如故 ， 顯然 要 比 我 堅強 多 了 。 ﹁ 慘 啦 ！ 慘 啦 ！ 看來 一定 凶多吉少 ， ﹂ 他 喃喃 說道 ， ﹁ 這 泥潭 在 兩 天 之內 就 吞沒 了 兩 匹 馬 ， 以後 還 不 知道 會 有 多少 匹 遭殃 呢 ！ 在 乾燥 的 季節 裡 ， 牠們 已 習慣 地 跑到 那兒 ， 一點兒 戒心 也 沒有 ， 可是 ， 又 哪裡 知道 天旱 和 雨 後 是 完全 不同 呢 ？ 等到 明白 就 為時 已 遲 啦 ！ 看來 格瑞朋 大泥潭 真 是 個 害 人 不 淺 的 地方 。 ﹂ ﹁ 可是 您 不 是 說 您 能 穿 得 過去 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 那兒 有 條 小路 ， 只有 身手 矯健 的 人 才 能 走 得 過去 ， 我 已經 找到 它 了 。 ﹂ ﹁ 可是 你 為什麼 會 想 走進 這 可怕 的 地方 ？ ﹂ Sherlock Holmes 美麗 碧宅院 的 史塔普頓 ﹁ 您 看到 那邊 的 小丘 嗎 ？ 那兒 就 像是 座 被 泥潭 給 隔絕 無數 年代 的 孤島 ， 百物不 侵 ， 發展 自成一格 。 如果 閣下 有 辦法 到 那兒 去 的話 ， 就 可以 看到 無數 稀有 的 植物 和 蝴蝶 。 ﹂ ﹁ 好 啊 ！ 那 哪 天 我 也 去 闖闖 看 。 ﹂ 他 倏地 臉色 一 沈 ， 剛才 的 笑容 俱 失 ， 而 以 萬分 訝異 的 表情 望 著 我 。 ﹁ 閣下 還是 千萬 不要 有 這 種 念頭 吧 ， 那 不 就 … … 唉 ！ 我 不 殺 伯仁 ， 伯仁 卻 為 我 而 死 ， 我 敢 說 您 絕 難 全 身 而 退 ， 到時候 我 不 就 成 了 間接 殺人 的 劊子手 ？ 我 也 是 靠 著 記住 某些 錯綜複雜 的 地標 才 能 到 那兒 去 的 ， 一般人 可 千萬 別 逞強 。 ﹂ ﹁ 天哪 ， 你 聽 ！ ﹂ 我 突然 喊 了 起來 ， ﹁ 那 是 什麼 聲音 ？ ﹂ 只 聽到 一 聲 低沈 又 慘絕人寰 的 呻吟聲 傳遍 了 整個 沼地 ， 久久 不息 ， 而且 淒慘 得 簡直 無法 形容 。 我 豎起 耳朵 傾聽 ， 只 覺得 這 聲音 好像 充滿 了 整個 周遭 ， 忽 遠 忽 近 ， 忽前忽後 ， 讓 人 無法 說出 是 打 哪兒 發出來 的 。 一 開始 只是 模模糊糊 的 悶哼 ， 然後 就 變成 深沈 悽切 的 怒吼 ， 再 過 一會兒 又 轉成 充滿 哀戚 且 有 節奏 的 悶哼聲 。 我 回頭 看看 史塔普頓 ， 發現 他 也 面帶 好奇 地 望 著 我 。 ﹁ 沼地 真是 個 奇怪 的 地方 ！ ﹂ 他 說道 。 ﹁ 這 究竟 是 什麼 聲音 ？ ﹂ 我 驚魂 甫 定 地 問 他 。 ﹁ 這兒 的 莊稼漢 都 說 這 是 巴斯克維爾 的 幽靈犬 在 搜尋 獵物 ， 我 過去 曾 聽 過 一 、 兩 次 ， 但 Sherlock Holmes 幽靈犬 卻 沒有 這 次 來得 淒厲 ， 聲音 也 沒 這 次 大過 。 ﹂ 我 立刻 嚇 得 雙腿 發軟 ， 身子 直 打哆嗦 ， 同時 害怕 地 四下 環視 著 ， 只 見 四周 盡 是 起伏 不定 的 原野 ， 偶 有 一片片 綠色 的 樹叢 點綴 其中 ， 不過 在 這 廣袤 的 大地 上 除了 有 對 烏鴉 站 在 我們 身後 的 岩崗 上 呱呱 大叫 外 ， 別 無 其他 動靜 。 ﹁ 閣下 好歹 是 個 受 過 教育 的 人 ， 該 不會 也 像 那些 無知 的 匹夫匹婦 一樣 ， 相信 那些 無稽之談 吧 ？ ﹂ 我 嘴 裡 還 硬 得很 ， ﹁ 你 覺得 這 怪 聲 是 打 哪兒 來 的 ？ ﹂ ﹁ 泥潭 有時 也 會 發出 奇怪 的 聲音 。 像是 泥沼 下沈 或是 地下水 往 上 冒 ， 或是 還 有 什麼 其他 的 原因 。 ﹂ ﹁ 不 ！ 絕對 不 是 ， 那 一定 是 動物 所 發出來 的 聲音 。 ﹂ ﹁ 噢 ， 也許 吧 ！ 您 聽 過 麻鳽 的 叫聲 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 我 從來 沒 聽 過 。 ﹂ ﹁ 在 英國 ， 這 是 一 種 稀有 的 鳥類 ， 幾乎 快 絕種 了 ， 不過 在 沼地 裡 大概 還 有 。 所以 剛才 聽到 的 或許 就 是 牠 的