明白 隨便 亂 跑 的 後果 了 吧 ，天哪 ！ 如果 亨利 爵士 有 了 個 三長兩短 ， 那 咱們 非得 向 那 小子 展開 報復 不可 。 ﹂ 我們 在 黑暗 之中 急 著 向 前方 亂竄 ， 所以 不時 撞 在 亂石 上 ， 好 久 才 勉強 擠過 金雀 花叢 ， 上 氣 不 接 下 氣 地 跑上 小 山丘 ， 再 順 著 另 一 處 斜坡 往 下 猛衝 ， 直 朝 著 那 聲音 所 傳來 的 方向 前進 。 每 到 一 處 高地 ， 福爾摩斯 都 焦急 地 四下 張望 ， 可是 沼地 裡 一 片 漆黑 ， 在 荒涼 的 大地 上 也 沒有 一 件 東西 在 動 。 ﹁ 你 看到 什麼 東西 沒有 ？ ﹂ ﹁ 什麼 都 沒 瞧到 ！ ﹂ ﹁ 你 聽 ， 那 是 什麼 聲音 來著 ？ ﹂ 此時 忽 聞 一 陣 低低 的 呻吟聲 傳進 我們 耳膜 ， 原來 是 從 我們 左邊 傳來 的 。 那兒 有 條 岩脊 ， 盡頭 處 是 直 上 直下 的 崖壁 ， 由 該 處 下 望 ， 可以 看到 一 片 巨石 林立 的 山坡 ， 而 在 那 高低 不平 的 地面 上 ， 則 攤 著 一 堆 形狀 不 規則 的 黑色 物體 ， 當 我們 逐步 接近 時 ， 模糊 的 輪廓 才 逐漸 清晰 起來 ， 原來 是 個 正 趴 在 地 上 的 人 。 只 見 他 頭顱 窩在 身軀 下 ， 身體 則 朝 裡 縮成 一 團 ， 那 模樣 就 像 Sherlock Holmes 沼地 的 慘死 是 做勢 要 翻觔斗 似的 ， 可怕 極了 。 我 簡直 不 敢 相信 自己 的 眼睛 ， 看來 剛才 所 聽到 的 聲音 是 他 在 魂飛魄散 時 所 發出來 的 。 接著 我們 彎下 身子 ， 望 著 這 個 一言不發 ， 甚至 一 動 也 不 動 的 人 ， 福爾摩斯 這時 又 把 他 給 拎 了 起來 ， 不過 卻 驚恐 地 大叫 了 一 聲 。 然後 他 就 畫亮 了 一 根 火柴 ， 亮光 登時 照出 了 這 死人 緊握 在一起 的 手指 ， 也 照出 了 一 灘 可怕 的 鮮血 ， 我們 定睛 一 瞧 ， 才 發現 這 灘 血 正 從 他 幾乎 被 打爛 的 腦袋 裡 汩汩 流出 ， 並 逐步 擴大成 更 大 的 一 灘 。 除此之外 ， 火光 還 照 清楚 了 另 一 件 讓 我們 痛心疾首 的 事 ， 這 … … 這 正 是 亨利巴斯克維爾 爵士 的 屍體 ， 我們 差點兒 昏 了 過去 。 我 和 福爾摩斯 誰 也 不可能 忘記 他 那 身 紅色 的 蘇格蘭 呢 ， 想想 那 天 早上 他 和 我們 首次 邂逅 時 ， 就 是 穿著 這 件 極為 醒目 的 衣服 。 我們 只 清清楚楚 地 看 了 他 一 眼 ， 那 根 火柴 就 一閃而滅 ， 就 像是 最後 的 希望 也 離開 了 我們 的 靈魂 似的 。 福爾摩斯 則 在 一邊 不住 呻吟 著 ， 即使 在 黑暗 中 也 能 看出 他 臉色 一 片 慘白 。 ﹁ 這 個 畜牲 ！ 這 個 殘忍 的 畜牲 ！ ﹂ 我 握緊 雙拳 無助 地 喊道 ， ﹁ 福爾摩斯 ， 我 永遠 都 不能 原諒 自己 ， 竟然 離開 他 身邊 ， 讓 他 慘死 在 此 。 ﹂ ﹁ 我 的 罪孽 比 你 還要 深重 ， 華生 ！ 我 只 求 把 破案 前 的 準備 工作 做 得 盡善盡美 ， 因而 忽略 了 危險 ， 置 我們 朋友 的 性命 於 不顧 。 我 一生 之中 辦案 無數 ， 只有 這 次 算是 徹底 的 栽 了 ， 也 是 我 所 遭到 的 最 大 打擊 ， 可是 ， 我 又 怎麼 知道 … … 他 竟 不顧 我 的 一切 警告 ， 冒 著 危險 隻身 來到 Sherlock Holmes 幽靈犬 沼地 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 的 上帝 ， 咱們 眼睜睜地 看到 他 陷入 危險 ， 但是 卻 無法 施以 援手 … … 對 啦 ！ 弄死 他 的 那 隻 獵狗 在 哪裡 ？ 現在 牠 可能 徘徊 於 亂石 之中 ， 還 有 史塔普頓 呢 ， 這 小子 究竟 在 哪兒 ？ 他 一定 得 對 這 件 事 負起 責任 。 ﹂ ﹁ 這 小子 當然 要 負責 ， 我 保證 要 讓 他 負起 責任 的 。 現在 伯侄 兩 人 都 死於非命 了 ， 咱們 得 設法 證明 這 人 畜 之間 的 關係 了 。 如果 不 是 親耳 聽到 那 畜牲 的 聲音 ， 咱們 會 相信 牠 的 存在 嗎 ？ 連 咱們 都 不 相信 ， 警方 還 會 信 嗎 ？ 不管 他們 怎麼 調查 顯然 都 會 判定 亨利 爵士 是 摔跤 跌死 的 。 可是 ， 皇天在上 ， 我 發誓 一定 要 抓住 那 小子 ， 不管 他 多麼 狡猾 都 難逃 過 明天 。 ﹂ 我們 傷心欲絕 地 站 在 這 具 血肉 模糊 的 屍體 兩 側 ， 咱們 長期 疲於奔命 ， 挨餓受凍 ， 難道 竟 落得 這樣 一 個 下場 ？ 這 個 突如其來 又 無可 挽回 的 災難 ， 已 把 我倆 弄得 心頭 沈重 無比 ， 接著 趁著 月亮 升起 ， 我們 又 來到 出事 地點 附近 的 那 塊 山岩 ， 在 爬到 最高處 的 絕頂 後 便 向 黑暗 的 沼地 搜尋 。 只 見 暗 夜 中 閃爍 著 點點 銀白色 的 光輝 ， 在 朝 著 格瑞朋村 的 那 個 方向 ， 還 有 一 黃色 的 小 光點 孤獨 地 閃亮 著 ， 這 可能 就是 來自 史塔普頓 家 的 那 棟 獨立 莊園 。 我 一邊 趨前 查看 一邊 對著 它 狂怒 地 揮舞 著 拳頭 ， 並 惡狠狠 地 咒罵 了 兩 句 。 ﹁ 咱們 為什麼 不能 馬上 把 這 小子 繩之以法 ？ ﹂ ﹁ 咱們 破案 的 條件 還 沒 成熟 ， 怎麼 抓 他 ？ 看來 這 小子 心思 細膩 狡猾 到 了 極點 。 其實 問題 Sherlock Holmes 沼地 的 慘死 倒 不 在於 我們 已經 掌握 了 多少 狀況 ， 而是 在於 咱們 能 證明 什麼 。 只要 咱們 走錯 一 步 ， 那 天 殺 的 惡棍 說不定 就 要 從 咱們 手 中 溜走 了 。 ﹂ ﹁ 既然 這麼 說 ， 咱們 該 怎麼辦 呢 ？ ﹂ ﹁ 明天 該 做 的 事 多 的 是 ， 夠 我們 忙 啦 ， 至於 今天 晚上 也 只 能 給 咱們 這 位 可憐 的 朋友 料理 一下 後事 了 。 ﹂ 於是 我們 一同步 下 陡坡 ， 朝著 那 血肉 模糊 的 屍體 走去 。 順著 反射出 銀光 的 石頭 瞧過去 ， 那 團 黑色 的 身軀 尚 能 看 得 很 清楚 ， 四肢 扭曲 的 模樣 也 讓 我們 倍感 心酸 ， 看來 他 生前 一定 承受 了 不少 痛苦 。 一 想到 這兒 ， 淚水 又 像 決堤 似的 模糊 了 我 的 雙眼 。 ﹁ 看來 非得 找 人 幫忙 不可 了 ， 福爾摩斯 ， 就 憑 咱們倆 能 把 他 一路 抬回 莊園 嗎 … … ﹂ 我 的 話 言 猶 未了 ， 就 看見 他 大叫 了 一 聲 ， 在 屍體 旁 彎下 腰 ， 然後 就 猛 抓著 屍體 查看 。 ﹁ 天哪 ， 你 瘋 啦 ！ 怎麼