會 讓 我們 更加 接近 冒險 的 高峰 。 由於 有 雇來 的 馬車伕 在場 ， 致使 我們 無法 暢所欲言 ， 只好 談 一些 無聊 的 瑣碎 事情 打發 時間 ， 而 實際 上 我們 的 神經 都 因為 激動 和 焦慮 而 被 弄得 緊張 莫名 了 。 直到 經過 了 法蘭克蘭 的 宅院 ， 而 離 莊園 愈來愈 近 時 ， 才 總算 熬過 了 那 段 極 不 自然 的 緊繃 狀態 ， 我 的 心情 這時 也 才 舒緩下來 。 我們 並 沒有 把 馬車 趕到 大門 前 ， 而是 在 靠近 車道 的 庭院 門口 就 下 了 車 ， 付 了 車錢 ， 並 讓 車伕 立刻 趕回 庫姆比崔西郡 ， 然後 三 人 就 相偕 往 美麗 碧宅院 走去 。 ﹁ 武器 都 來 了 吧 ， 李斯崔德 ？ ﹂ 那 矮 個兒 偵探 微微 笑 了 笑 ， ﹁ 只要 我 穿上 褲子 ， 屁股 後面 就 跟 了 個 口袋 ， 既然 有 了 這 口袋 ， 我 就 一定 要 在 裡面 擱 點 什麼 … … 你 想 我 還 會 擱 點 什麼 ？ ﹂ ﹁ 很 好 ， 我 朋友 和 我 也 都 做好 緊急 應變 的 準備 了 。 ﹂ ﹁ 你 的 口風 可 真 緊 耶 ， 福爾摩斯 先生 ， 現在 咱們 到底 要 幹嘛 ？ ﹂ ﹁ 你 就 耐心 等 著 瞧 吧 ！ ﹂ ﹁ 依 我 看 這兒 可 真 不 是 個人 待 的 地方 ， ﹂ 那 偵探 說完 就 打 了 個 冷顫 ， 並 朝 四周 望 了 望 ， 只 見 周 遭 都 是 陰暗 的 山坡 和 積 在 格瑞朋 大 泥潭 上 的 霧海 。 ﹁ 瞧 ！ 終於 看到 燈光 啦 … … 咱們 前面 那 棟 房子 有 人 呢 ！ ﹂ ﹁ 那兒 就是 美麗 碧宅院 ， 也 是 咱們 這 趟 旅程 的 終點站 。 現在 我 要求 兩 位 一定 得 踮起 腳尖 Sherlock Holmes 巴斯克維爾 的 獵犬 走路 ， 說話 也 只 能 低聲 耳語 ， 千萬 別 打草驚蛇 。 ﹂ 我們 繼續 沿著 小徑 前進 ， 看樣子 我們 是 要 到 屋 裡 去 造訪 他們 ， 可是 就 在 離 房子 約 二百 碼 的 距離 ， 福爾摩斯 就 將 我們 叫住 了 。 ﹁ 就 在 這裡 好 啦 ， 右側 這些 滿 是 石頭 的 小 山 相信 是 最佳 的 屏障 。 ﹂ ﹁ 難道 咱們 要 在 這兒 耗下去 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ！ 咱們 要 在 這兒 做 一 次 小 規模 的 伏擊 行動 ， 李斯崔德 ， 你 到 這 條 山溝 來 ， 還 有 ， 華生 ， 你 曾 去 過 史塔普頓 那兒 ， 可不可以 說出 屋 裡 各 個 房間 的 大概 位置 ？ … … 你 瞧 ！ 這邊 幾 扇 格子窗 是 什麼 房間 ？ ﹂ ﹁ 大概 是 廚房 吧 ！ ﹂ ﹁ 再 往 那邊 燈光 很 亮 的 那 間 呢 ？ ﹂ ﹁ 那 一定 是 餐廳 ！ ﹂ ﹁ 百葉窗 已經 拉 了 起來 ， 這兒 的 地形 你 最 熟悉 ， 現在 就 請 你 悄悄 過去 ， 看看 他們 正在 幹嘛 ？ 可是 千萬 別 讓 他們 發現 啦 ！ ﹂ 於是 我 躡手躡腳 地 沿著 小徑 向 前 走去 ， 並 彎下 身子 藏匿 在 一 堵 矮 牆 的 後面 。 矮牆 周圍 長滿 了 發育 不良 的 果樹 ， 藉著 陰影 我 輕輕 踱到 一 個 極 隱密 的 地方 ， 從 那兒 可以 直接 穿過 沒有 掛 窗簾 的 那 扇 窗口 而 望到 裡面 。 只 見 屋 裡 就 只有 亨利 爵士 和 史塔普頓 兩 個 人 ， 他倆 正 面對面 坐 Sherlock Holmes 幽靈犬 在 一 張 圓桌 的 兩 邊 ， 而 側面 則 向著 我 ， 我 仔細 一 瞧 ， 看見 兩 人 都 在 吸 著 雪茄 ， 面前 還 放 著 咖啡 及 葡萄酒 ， 那 位 史塔普頓 正 口沫橫飛 地 談 著 ， 看來 興致 頗 高 ， 而 亨利 爵士 則 面色 蒼白 ， 一 副 心不在焉 的 模樣 ， 也許 是 想到 等會兒 就 要 獨自 一 人 越過 那 不祥 的 沼地 ， 因而 感到 心頭 沈重 吧 ！ 這時 ， 史塔普頓 忽然 站 了 起來 ， 並 快步 離開 房間 ， 而 亨利 爵士 則 又 將 面前 的 酒杯 斟滿 ， 然後 整 個 人 仰 在 椅背 上 ， 開始 吞雲吐霧 起來 。 接著 我 聽到 嘎吱 的 開門聲 ， 以及 皮鞋 踏 在 石子路 時 所 發出 的 清脆 聲音 ， 不久 ， 腳步聲 就 傳到 我 所 蹲 的 那 堵 牆 附近 ， 原來 ， 他 正 經過 牆 另 一 邊 的 小路 。 我 悄悄 從 牆頭 一 望 ， 看到 那 位 生物學家 就 在 果樹林 的 一 間 小屋 門口 站住 了 ， 只 聽到 鑰匙 在 鎖孔 裡 扭動 幾 下 ， 門 就 應聲而 開 ， 他 一 進去 裡面 就 赫然 發出 一 陣 奇怪 的 扭打聲 。 他 在 小屋 裡 只 待 了 一 、 兩 分鐘 就 匆匆 離開 ， 離開 時 又 聽到 一 陣 鎖門 的 聲音 ， 然後 又 順 著 原路 回到 屋 裡 。 直到 看見 他 又 回到 亨利 爵士 的 身邊 ， 我 才 又 悄悄 潛回 我 的 夥伴 那兒 ， 並 把 自己 所 看到 的 一五一十 都 告訴 了 他 。 ﹁ 華生 ， 你 是 說 那 位 女士 不 在 ？ ﹂ 在 我 說完 了 後 ， 福爾摩斯 皺 著 眉頭 問道 。 ﹁ 對 ！ ﹂ ﹁ 那麼 … … 她 會 在 哪裡 呢 ？ 除了 廚房 之外 所有 屋子 都 沒 點燈 啊 ！ ﹂ ﹁ 我 也 不 知道 她 在 哪裡 ？ ﹂ Sherlock Holmes 巴斯克維爾 的 獵犬 我 曾 說 過 在 格瑞朋 大 沼潭 上 那 層 又 濃 又 厚 的 白 霧 ， 此時 正 朝著 我們 這 個 方向 慢慢 地 飄過來 ， 並且 愈 聚 愈 多 ， 就 好像 在 我們 周 遭 豎起 了 一 道 牆 似的 。 霧氣 高度 不 高 ， 但 卻 很 厚實 ， 同時 層次 分明 ， 經過 月亮 一 照 ， 就 彷彿 是 片 閃閃發光 的 冰原 ， 還 有 遠方 那 一個個 突起 的 崗岩 ， 就 像是 在 冰原 上 的 岩石 似的 。 這時 ， 福爾摩斯 的 臉 轉向 那邊 ， 望 著 一層層 緩緩 飄行 的 濃霧 ， 同時 不耐煩 地 嘟嚷 道 ： ﹁ 霧 正 朝著 咱們 這邊 來 了 ， 華生 ！ ﹂ ﹁ 情況 嚴重 嗎 ？ ﹂ ﹁ 情況 確實 很 嚴重 ， 說不定 我 的 全盤 計畫 會 被 它 打亂 。 我 看 那 小子 再 也 待不了 多久 了 ， 現在 已經 十點 ， 咱們 能否 成功 以及 爵士 他 能否 活下來 ， 可能 都 要 視 他 是否 會 在 濃霧 中 出現 而 定 了 。 ﹂ 我們 頭頂 上 的 夜空 皎潔 而 美好 ， 星星 閃耀 著 清澈 的 冷光 ， 半 個 月亮 則 高掛 天空 ， 使得 整個 沼地 都 沈浸 在 柔和 而 朦朧 的 光線 之中 。 我們 前面 就 是 房屋 在 月光 下 的 倒影 ， 它 那 鋸齒形