來 看 ， 事情 的 整 個 過程 其實 都 很 簡單 明瞭 ， ﹂ 福爾摩斯 開 了 話匣子 後 便 滔滔不絕 起來 ， ﹁ 只是 對 咱們 來 說 ， 從 一 開始 就 無法 掌握到 他 的 動機 ， 連 事實 真相 也 是 只 知 其 一 、 不 知 其 二 ， 因此 就 好像 墜入 五里霧 中 ， 認為 整 個 經過 都 極為 錯綜複雜 。 我 和 史塔普頓 太太 已經 深談 過 兩 次 ， 所以 ， 到 現在 可 說 已經 將 整個 案件 都 搞清楚 了 ， 應該 再 也 沒 什麼 懸疑 未 解 的 謎題 了 。 不 信 去 翻翻 我 那 份 案件 統計表 中 的 B 欄 ， 一定 可以 找到 有關 此 案 的 一些 摘記 。 ﹂ ﹁ 也許 現在 你 願意 根據 記憶 將 全 案 做 個 概括性 的 描述 。 ﹂ ﹁ 我 當然 願意 嘍 ， 不過 你 要 知道 ， 思維 的 過度 集中 會 很 容易 淹沒 過去 的 記憶 ， 一 個 律師 可以 就 手 上 正在 進行 的 案件 和 專家 激辯 個 一 整 天 ， 可是 若 插手 了 其他 的 訴訟 ， 很 可能 在 一 、 兩 個 禮拜 後 就 將 它 忘 得 一乾二淨 ， 所以 我 不能 保證 將 那 案子 的 全部 真相 都 牢牢 記住 。 在 我 腦海 中 ， 後來 的 案件 會 不斷 取代 前案 ， 因而 卡萊 小姐 的 種種 就 會 讓 我 模糊 了 對 巴斯克維爾案 的 回憶 。 明天 或許 又 會 有 新 的 案件 上門 ， 同樣 也 會 代替 了 那 位 美麗 的 法國 姑娘 ， 以及 惡名 遠播 的 亞伍案 。 當然 囉 ！ 我 會 盡可能 把 這 椿幽 靈犬 的 案件 一五一十 地 告訴 你 ， 如果 有 什麼 遺忘 的話 ， 你 可以 再 加以 補充 。 ﹁ 我 的 調查 工作 毫無 疑問 地 證實 了 ， 巴斯克維爾 家族 的 畫像 並 沒有 騙人 ， 史塔普頓 確實 Sherlock Holmes 回首 前塵 是 那 個 家族 的 成員 ， 也 就 是 查爾斯 爵士 的 弟弟 羅傑‧巴斯克維爾 之 子 。 聲名狼藉 的 羅傑 在 英國 已 無 立足 之 地 ， 只有 遠 赴 南美洲 避難 ， 大夥兒 都 傳說 他 在 那兒 一 個 人 孤獨 以 終 。 可是 實際 上 他 不但 結 了 婚 ， 還 生下 一 個 兒子 ， 這 個 小傢伙 和 父親 同 名 ， 長大 後 就 娶 了 一 位 哥斯達黎加 的 大美人兒 柏莉‧嘉西亞 ， 後來 盜取 大 批 公款 ， 並 改名 范戴勒 逃到 英國 。 在 途中 偶遇 一 位 患有 肺病 的 老師 ， 於是 就 想 利用 這 個 叫做 福雷塞 的 老師 東山再起 ， 起初 他們 在 約克郡 的 東部 辦 了 所 小學 ， 可是 福雷塞 不久 就 因 病亡故 ， 學校 也 因而 變 得 校譽 不佳 、 斯文 掃地 。 范戴勒 夫婦 在 臭名 遠播 後 只好 又 改名 史塔普頓 ， 然後 帶 著 剩下 的 家財 、 對 昆蟲學 的 愛好 ， 以及 那 個 狠毒 的 計畫 遷到 英格蘭 南部 。 我 從 大英 博物館 那兒 得知 ， 他 在 昆蟲學 這 門 學問 中 堪稱為 公認 的 權威 ， 甚至 有 種 飛蛾 是 因為 他 在 約克郡 居住 時 首先 發現 的 ， 而 以 他 的 大名 命名 呢 ！ ﹁ 咱們 現在 所 談到 的 那 段 日子 ， 確實 會 引起 我們 莫大 的 興趣 。 那 傢伙 顯然 是 在 經過 縝密 的 調查 後 發現 ， 在 謀奪 龐大 家財 的 這 條 路 上 ， 只有 兩 個 人 會 阻礙到 自己 。 我 相信 在 剛 搬去 戴文州 時 ， 他 的 整 個 計畫 還 很 模糊 而 空洞 ， 可是 從 一 開始 就 讓 妻子 假扮 妹妹 的 這 點 來 看 ， 他 很 早 就 居心叵測 ， 雖然 整 個 陰謀 的 細節 部分 還 沒有 完全 敲定 ， 但 顯然 已經 想到 用 她 做 餌 了 ， 好 誘使 大 魚 上鉤 。 當時 他 就 下定決心 要 將 萬貫 家財 弄到 手 ， 為 了 達到 這 一 目的 ， 不惜 採用 任何 手段 ， 也 甘冒 任何 風險 。 這 小子 的 第一 步 行動 就 是 先 住在 祖宅 的 附近 ， 而且 愈 近 愈 好 ， 第二 步 就 是 慢慢 培養 起 與 查爾斯 爵士 和 其他 街坊 鄰居 的 友誼 。 Sherlock Holmes 幽靈犬 ﹁ 相信 查爾斯 爵士 一定 將 有關 幽靈犬 的 家族 傳說 親口 告訴 了 他 ， 因此 也 等於 是 老 爵士 替 自己 鋪 了 條 死亡 之 路 。 我們 就 仍然 把 那 小子 叫做 史塔普頓 吧 ！ 當 他 從 毛提莫大夫 那兒 知道 老頭兒 心臟 很 脆弱 ， 禁不起 什麼 驚嚇 後 ， 那 鬼靈精 般 的 腦袋 就 想出 了 這 招 毒計 。 他 知道 老 爵士 很 迷信 ， 對 那 可怕 的 傳說 一直 信以為真 ， 就 認定 自己 的 那 招 既 可 置 對方 於 死地 ， 同時 又 能 將 自己 的 責任 撇 得 一乾二淨 ， 讓 這 樁 無頭公案 根本 無從 查起 。 ﹁ 他 心 生 這 念頭 後 ， 就 花費 不少 心機 促使 其 實現 。 如果 策畫 這 項 陰謀 的 是 個 泛泛之輩 ， 那 可能 就 只 會 想到 利用 一 隻 凶惡 的 獵犬 而已 ， 可是 這 小子 卻 工於 心計 ， 用 人工 方式 把 那 隻 狗 變 得 像 魔鬼 那般 可怕 ， 由 這 也 可以 看出 他 的 機智 和 才幹 了 。 我 調查 過 那 隻 狗 是 他 從 倫敦 傅哈姆街 的 狗販 羅曼 商行 那兒 買來 的 ， 是 他們 所有 貨色 中 最好 勇鬥狠 以及 最 凶惡 的 一 隻 。 他 坐 北戴 文州線 的 火車 將 牠 帶回來 ， 為了 掩人耳目 ， 他 牽 著 那 畜牲 穿過 沼地 ， 走 了 很 長 的 一 段 路 ， 過去 他 在 捕 昆蟲 時 就 已經 摸熟 了 進入 格瑞朋 泥潭 的 路 ， 於是 就 帶 著 獵狗 到 泥潭 中央 的 那 座 小島 。 這 是 個 極為 安全 的 藏身 之 處 ， 他 就 把 牠 關 在 那兒 ， 再 伺機 加以 利用 。 ﹁ 可是 好 機會 並非 轉瞬 即至 ， 夜間 是 沒辦法 將 那 老 紳士 從 家 裡 引出來 的 。 史塔普頓 曾 三番兩次 地 帶 著 那 隻 畜牲 潛伏 在外 ， 可是 卻 苦 無 機會 ， 就 在 這 許多 次 毫無 結果 的 追蹤 等待 中 ， 他 的 那 隻 同夥 被 當地 農民 看到 了 ， 因此 ， 那 段 荒誕不經 的 傳說 又 再度 得到 證實 ， 而 在 人們 之中 口 耳 相傳 起來 。 他 曾 希望 自己 的 妻子 色誘 老 爵士 ， 可是 在 這 方面 她 竟 表現出 意想不到 的 抗 Sherlock Holmes 回首 前 塵拒 心理 ， 不肯 將 老 紳士 拖進 情網 裡 ， 以免 對方 受到 傷害 。 威脅 、 利誘 、 恐嚇 ， 甚至 我 連 提 都 不 願 提起 的 毆打 ， 都 沒 能 動搖 她 的 決心 ， 說 什麼 都 絲毫 不 願