， 突然 又 中斷 了 。 現在 我 明白 了 ， 他 知道 喬吉阿諾 盯住 他 了 。 感謝 上帝 ！ 當 這 個 傢伙 來 的 時候 ， 他 已 有 準備 。 先生 們 ， 現在 我 想 請問 你們 ， 從 法律 觀點 看 ， 我們 有 沒有 什麼 要 害怕 的 ， 世界 上 有 沒 有 哪 個 法官 會 因為 根納羅 所 做 的 事情 而 對 他 定罪 ？ ﹂ ﹁ 喔 ！ 葛萊森 先生 ！ ﹂ 那 美國人 說 ， 同時 瞥 了 警官 一 眼 ， ﹁ 我 不 知道 你們 英國 的 看法 如何 ， 不過 我 想 ， 在 紐約 ， 這 位 太太 的 丈夫 將 會 獲得 許多 人 的 感激 。 ﹂ Sherlock Holmes 最後 的 致意 ﹁ 她 得 跟 我 去 見 局長 ！ ﹂ 葛萊森 回答 說 ， ﹁ 如果 她 說 的 事情 都 屬實 ， 我 不 認為 她 或者 她 的 丈夫 有 什麼 好 擔心 的 。 但 我 搞 不 懂 是 ， 福爾摩斯 先生 ， 你 怎麼 也 牽扯到 這 件 案子 裡 了 。 ﹂ ﹁ 教育 ， 葛萊森 ， 教育 ， 還 想 在 這 所 老人 大學 裏 學 點 知識 ！ 好 啦 ！ 華生 ！ 你 又 多 收集到 一 份 悲慘 而 離奇 的 故事 情節 。 對了 ， 還 不 到 八點鐘 ， 考汶 花園 今晚 在 上演 華格納 的 歌劇 呢 ！ 我們 馬上 走 ， 還 能 趕得 上 第二 幕 。 ﹂ Sherlock Holmes 布魯斯 — — 帕廷頓 計畫 布魯斯 — — 帕廷頓 計畫 一八九五年 十一月 的 第三 個 星期 ， 倫敦 籠罩 著 一 片 昏黃 的 濃霧 。 從 星期一 到 星期四 ， 我 一直 懷疑 著 ， 我們 能否 從 貝克街 的 窗子 看到 對面 房屋 的 輪廓 。 頭 一 天 福爾摩斯 整 天 的 時間 就 花 在 替 他 那 本 巨大 的 參考書 編制 索引 。 第二 天 和 第三 天 則 耐心 消磨 他 最近 才 養成 的 一 項 嗜好 上 … … 中世紀 的 音樂 。 但 到 了 第四 天 ， 我們 吃 過 早飯 ， 把 椅子 靠回 桌子 後 ， 看到 再度 刮起 一 陣 濕濁 的 霧氣 ， 在 玻璃窗 上 凝成 油狀 的 水珠 ， 這時 我 的 夥伴 焦躁 又 靜 不 下來 的 本性 再 也 受不了 這 種 乏味 的 日子 了 。 他 強忍 著 性子 ， 在 起居室 裏 不停 地 走動 ， 咬咬 指甲 ， 敲敲 家具 ， 對 這 種 無所事事 的 日子 煞是 惱火 。 ﹁ 華生 ， 報紙 上 沒有 什麼 有趣 的 新聞 嗎 ？ ﹂ 他 問道 。 我 知道 ， 福爾摩斯 會 感興趣 的 就 是 有關 犯罪 方面 的 事情 。 報 上 有關於 發生 革命 的 新聞 ， 戰雲 將 起 的 新聞 ， 還 有 政府 即將 改組 的 新聞 。 可是 這些 事情 ， 進 不 到 我 的 同伴 的 腦子 裡 。 我 看到 的 犯罪 報導 ， 都 是 一些 平淡無奇 的 。 福爾摩斯 歎 了 口 氣 ， 不斷 來回 踱步 。 Sherlock Holmes 最後 的 致意 ﹁ 倫敦 的 罪犯 都 是 一些 蠢 傢伙 ， ﹂ 他 發 著 牢騷 ， 好像 一 個 在 競賽場 上 失意 的 運動員 ， ﹁ 華生 ， 你 看 窗 外 ， 看看 人影 怎樣 漸漸 浮出 輪廓 ， 接著 又 沉入 濃濃 的 十里霧 中 。 這樣 的 天氣 ， 竊賊 或 殺人犯 可以 在 倫敦 隨意 遊逛 ， 就 像 老虎 在 叢林 裏 一般 ， 誰 也 看 不 見 ， 只有 他 向 獵物 撲過去 的 時候 ， 那 可憐 的 被 害 者 才 看到 他 呢 ！ ﹂ ﹁ 一直 都 有 很多 的 小偷 呀 ！ ﹂ 我 說 。 福爾摩斯 輕蔑 地 哼 了 一 聲 。 ﹁ 這 龐大 灰暗 的 舞臺 應該 是 為了 一些 更 值得 觀賞 的 戲碼 而 設 的 吧 ！ 還好 我 不 是 個 罪犯 ， 這 個 社會 真是 萬幸 哪 ！ ﹂ ﹁ 確實 如此 ！ ﹂ 這 句 話 我 是 由衷 的 。 ﹁ 如果 我 是 布魯克斯 或 伍德豪斯 ， 或者 是 那些 恨 我 恨 得 想 宰 了 我 的 那 五十 個 人 當中 的 任何 一 人 ， 在 我 自己 的 捕獵 下 ， 我 能 倖存 多久 ？ 一 張 傳票 ， 一 次 造假 的 預約 會面 ， 就 萬事大吉 了 。 幸虧 那些 拉丁 國家 … … 那些 搞 暗殺 的 國家 … … 沒有 起霧 的 日子 。 棒 呆 了 ！ 來 了 ， 終於 有 事情 能夠 結束 我們 這 煩死 人 的 沈悶 日子 了 。 ﹂ 女傭 送來 一 封 電報 。 福爾摩斯 拆 了 電報 ， 接著 就 大笑 起來 。 ﹁ 好 啊 ！ 好 啊 ！ 這 次 又 是 什麼 把戲 ？ ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 哥哥 麥克洛夫特 就 要 來 啦 ！ ﹂ ﹁ 為什麼 不 該 來 ？ ﹂ 我 問 。 Sherlock Holmes 布魯斯 — — 帕廷頓 計畫 ﹁ 為什麼 不 該 來 ？ 這 就 簡直 像是 在 鄉下 的 路 上 看到 電車 駛來 一樣 。 麥克洛夫特 有 自己 的 軌道 ， 每 天 就 在 上頭 跑 著 。 他 在 培爾美爾街 的 寓所 ， 迪歐根尼斯 俱樂部 ， 白廳 … … 那 是 他 的 活動 圈子 。 只 有 一 次 ， 他 只 來 過 這裡 一 次 。 這 次 又 是 什麼 風 能 把 他 吹來 呢 ？ ﹂ ﹁ 他 沒 說明 嗎 ？ ﹂ 福爾摩斯 把 他 哥哥 的 電報 遞給 我 。 卡多甘‧韋斯特 事 必須 見 你 。 即 來 ！ 麥克洛夫特 ﹁ 卡多甘‧韋斯特 ？ 我 聽 過 這 名字 。 ﹂ ﹁ 我 倒 沒 任何 印象 。 不過 麥克洛夫特 會 這麼 急 ， 頗 古怪 ！ 星球 也 會 偏離 軌道 的 。 對了 ， 你 知道 麥克洛夫特 是 幹什麼 的 嗎 ？ ﹂ 我 隱約 記得 在 辦理 希臘 翻譯員 那 個 案子 時 曾 說明 過 。 ﹁ 你 跟 我 說 ， 他 在 英國 政府 當 個 小差 吧 ！ ﹂ 福爾摩斯 竊笑 著 。 ﹁ 那 時候 ， 我 對 你 還不是 很 瞭解 。 人 一 談起 國家 大 事 ， 總 不能不 謹慎 一些 。 你 當 他 在 英 Sherlock Holmes 最後 的 致意國 政府 工作 ， 這 也 沒 錯 。 如果 你 說 他 有時候 就 是 英國 政府 ， 從 某 種 意義 上 說 你 也 是 對 的 。 ﹂ ﹁ 天哪 ， 親愛 的 福爾摩斯 ！ ﹂ ﹁ 我 想 會 嚇著 你 的 。 麥克洛夫特 年薪 四百五十 英鎊 ， 只 是 個 小 職員 ， 沒有 任何 野心 ， 既 無 聲名 也 無 頭銜 ， 卻 是 我們 這 個 國家 裏 最 不可 少 的 人 。 ﹂ ﹁ 但 你 說 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 他 的 地位 非比尋常 。 這 是 他 自己 爭取來 的 。 這 種 事 以前 從未 有 過 ， 以後 也 不會 再 有 。 他 的 頭腦 是 最 有 條理 ， 大概 是 有史以來 記憶體 最 大 的 人 吧 ！ 我