的 消息 。 啊 ， 福爾摩斯 先生 ， 你 要是 能夠 挽回 他 的 榮譽 該 多 好 呀 ！ 榮譽 對 他 來說 可是 非常 重要 的 。 ﹂ 福爾摩斯 難過 地 搖搖頭 。 ﹁ 來 吧 ， 華生 ！ ﹂ 他 說 ， ﹁ 我們 去 別的 地方 。 我們 的 下 一 站 肯定 就 是 文件 被 盜走 的 辦公室 了 。 ﹂ ﹁ 之前 對 這 個 年輕人 就 已 相當 不利 了 ， 但 我們 調查 的 結果 讓 他 更 不利 了 。 ﹂ 當 馬車 緩緩 啟程 時 ， 他 這麼 說 著 。 ﹁ 他 馬上 要 結婚 了 ， 這 讓 他 有 了 犯罪 動機 。 他 自然 需要 錢 。 既然 談到 錢 ， 他 就 起 了 心 。 他 想 把 他 的 計畫 告訴 她 ， 這 差一點 讓 她 變成 了 叛國 的 共犯 。 這 整 件 事 真 是 糟透 了 。 ﹂ ﹁ 但是 ， 福爾摩斯 ， 性格 肯定 也 能 說明 一些 事情 吧 ？ 同樣 的 問題 ， 他 為什麼 要 把 這 個 姑娘 丟 在 街 上 ， 跑去 幹 這 件 重罪 呢 ？ ﹂ Sherlock Holmes 布魯斯 — — 帕廷頓 計畫 ﹁ 沒 錯 ！ 這 有些 說不過去 。 不過 ， 他們 遇到 的 是 相當 麻煩 的 情況 。 ﹂ 專員 悉尼‧約翰遜 先生 在 辦公室 會見 我們 ， 他 很 恭敬 地 接待 了 我們 ， 這 往往 是 我 同伴 的 名片 所 帶來 的 功效 。 他 是 個 身材 很 瘦 、 粗魯 、 帶 著 一 副 眼鏡 的 中年人 ， 面容 看來 相當 憔悴 ， 他 似乎 很 緊張 ， 因為 他 的 雙手 不斷 地 抽搐 著 。 ﹁ 真 糟糕 ， 福爾摩斯 先生 ， 太 糟糕 了 ！ 你 聽說 我們 的 主管 死 了 的 消息 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我們 剛 從 他 家 過來 的 。 ﹂ ﹁ 這 個 地方 已經 亂哄哄 了 。 主管 死 了 ， 卡多甘‧韋斯特 死 了 ， 文件 被 偷 了 。 但是 ， 當 星期一 晚上 我們 關門 的 時候 ， 我們 的 辦公室 是 和 政府 任何 一 個 辦公室 一樣 有 效率 的 。 老天爺 ， 想來 真 可怕 ！ 在 這些 人 裏面 ， 韋斯特 竟 會 幹出 這 種 事 ！ ﹂ ﹁ 那麼 ， 你 是 肯定 他 有罪 ？ ﹂ ﹁ 我 想 不 出 還 有 其他 的 可能 。 但 我 是 像 信任 自己 一樣 地 信任 他 。 ﹂ ﹁ 辦公室 是 在 星期一 的 幾點鐘 關門 的 ？ ﹂ ﹁ 五點鐘 。 ﹂ ﹁ 是 你 關門 的 ？ ﹂ ﹁ 我 總是 最後 一 個 出來 。 ﹂ ﹁ 文件 放 在 哪裡 ？ ﹂ Sherlock Holmes 最後 的 致意 ﹁ 保險櫃 裡 。 我 親自 放進去 。 ﹂ ﹁ 這 棟 樓 沒有 守衛 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有 。 不過 他 還 得 看守 其他 幾 個 部門 。 守衛 是 個 老兵 ， 也 是 個 可靠 的 人 。 那 天 晚上 ， 他 沒有 發現 什麼 。 當然 那時 霧 相當 大。 ﹂ ﹁ 假設 卡多甘‧韋斯特 想 在 下班 以後 進到 辦公室 ； 他 必須 要 有 三 把 鑰匙 才 能 拿到 文件 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 他 得 要 有 三 把 鑰匙 。 外面 的 門 一 把 ， 辦公室 的 一 把 ， 保險櫃 的 一 把 。 ﹂ ﹁ 只有 詹姆斯‧瓦爾特 爵士 和 你 才 有 這些 鑰匙 嗎 ？ ﹂ ﹁ 門 的 鑰匙 我 沒有 … … 我 只有 保險櫃 的 。 ﹂ ﹁ 詹姆斯 爵士 平常 是 不 是 很 有 規律 的 人 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 我 想 應該 是 的 。 這 三 把 鑰匙 ， 就 我 所 知 ， 他 是 拴 在 同 一 個 小 環 上 。 我 經常 看見 鑰匙 拴 在 小 環 上面 。 ﹂ ﹁ 他 到 倫敦 去 是 帶 著 這 個 小環 去 的 ？ ﹂ ﹁ 他 是 這樣 說 的 。 ﹂ ﹁ 你 的 鑰匙 從來 沒有 離 過 手 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ Sherlock Holmes 布魯斯 — — 帕廷頓 計畫 ﹁ 那麼 ， 韋斯特 如果 就是 竊賊 ， 他 一定 有 複製 的 鑰匙 。 可是 在 他 身 上 並 沒有 找到 。 另外 一 點 ： 如果 這 個 辦公室 裡 有 個 職員 存心 要 盜賣 文件 ， 複製 這些 文件 難道 不會 帶走 原稿 ， 就 是 實際 上 所 發生 的 那樣 ， 更 簡單 些 嗎 ？ ﹂ ﹁ 要 有 相當 的 技術 知識 才 能 有效 地 複製 這些 文件 。 ﹂ ﹁ 我 猜想 ， 不管 詹姆斯 爵士 ， 或者 你 ， 或是 韋斯特 ， 都 是 有 這 種 技術 知識 的 吧 ？ ﹂ ﹁ 毫無 疑問 地 我們 都 有 這樣 的 知識 ， 但 我 懇求 你 不要 把 我 扯進 這 件 事 ， 福爾摩斯 先生 。 事實 上 ， 文件 的 原稿 已經 在 韋斯特 身 上 找到 了 ， 我們 這樣 臆測 又 有 什麼 用 呢 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 若 他 能夠 安然 進行 複製 ， 而 這樣 也 能 讓 他 達到 目的 ， 但 他 卻 偏要 冒險 拿走 原稿 ， 這 可 真是 非常 詭異 。 ﹂ ﹁ 很 詭異 ， 這 是 毫無 疑問 的 … … 但 他 還是 這麼 做 了 。 ﹂ ﹁ 每 進行 一 次 調查 ， 案情 就 會 出現 一些 讓 人 費解 的 地方 。 現在 有 三 份 文件 仍 遺失 在外 。 據 我 所 知 ， 那些 是 相當 關鍵 的 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 正 是 這樣 。 ﹂ ﹁ 你 的 意思 是 說 ， 任何 人 只要 拿到 了 這 三 份 文件 ， 即使 沒有 另外 七份 文件 ， 也 可以 建造 一 艘 布魯斯 — — 帕廷頓 潛水艇 了 ？ ﹂ ﹁ 有關 這 件 事 可能 的 影響 我 已經 向 海軍部 作 了 報告 。 不過 ， 我 今天 又 重新 看 了 圖稿 ， 是 Sherlock Holmes 最後 的 致意 否 真的 如此 ， 我 也 不能 肯定 。 雙閥門 自動 調節 孔 的 圖樣 是 畫 在 已 找回來 的 其中 一 張 文件 上 。 外國人 是 造 不 出 這 種 船 來 的 ， 除非 他們 自己 發明出來 了 。 當然 ， 他們 也 可能 很 快 就 能 克服 這 方面 的 困難 。 ﹂ ﹁ 但 遺失 的 三 份 圖紙 是 還是 最 重要 的 ？ ﹂ ﹁ 毫無 疑問 ！ ﹂ ﹁ 我 想 ， 在 你 的 允許 下 ， 我 現在 要 在 這 屋子 裏 走 一 走 。 我 現在 想 不 起來 還 有 什麼 問題 要 問 的 。 ﹂ 他 檢查 了 保險櫃 的 鎖 、 房門 ， 最後 是 窗戶 上 的 鐵製 百葉窗 。 但 只有 當 我們 來到 外面 的 草坪 ， 才 讓 他 起 了 相當 濃厚 的 興趣 。 窗 外 有 一 叢 月桂 ， 其中 有些 樹枝 看來 被 扭過 、 折過 。 他 用 放大鏡 仔細 地 檢查