。 好極了 ， 華生 ！ 那 上面 有 一 個 方糖 夾子 。 請 你 用 夾子 把 那 個 象牙 小 盒 夾起來 ， 放到 這裏 的 報紙 裏面 。 好 ！ 現在 ， 你 可以 到 下 布爾克 大街 十三號 去 請 柯弗頓‧史密斯 了 。 ﹂ 說 實話 ， 我 已經 不 是 那麼 想 去 請 醫生 了 ， 因為 可憐 的 福爾摩斯 神態 如此 不清 ， 離開 他 恐怕 會 有 危險 。 然而 ， 他 現在 卻 要 請 他 所 說 的 那 個 人 來 看病 ， 堅持 的 程度 ， 就 跟 他 剛才 拒絕 我 去 請 醫生 的 態度 一樣 。 ﹁ 我 從來 沒 聽 過 這 個 人 ！ ﹂ 我 說 。 ﹁ 或許 沒 聽 過 吧 ！ 我 的 好 華生 。 若 你 知道 這 世上 對 這 種 疾病 最 在行 的 人 ， 竟 不 是 醫師 ， 而是 個 園藝家 ， 或許 會 大吃一驚 吧 ！ 柯弗頓‧史密斯 先生 在 蘇門答臘 是 個 相當 知名 的 人 ， 現在 來到 倫敦 。 這 種 病 曾 在 他 的 園子 裡 突然 出現 ， 醫生 幫 不 上 忙 ， 所以 他 只好 自己 研究 了 ， 並且 也 獲得 了 相當 重大 的 成效 。 他 這 人 做 事 相當 規律 的 ， 我 希望 你 不要 在 六點鐘 之前 過去 ， 是 因為 我 相當 清楚 你 去 了 也 不可能 在 他 的 書房 裡 見到 他 的 。 如果 你 能 把 他 請來 ， 以 他 對 這 種 疾病 獨到 的 經驗 來 幫 我 ， 因為 研究 這 種 疾病 已 成為 他 最 大 的 嗜好 … … 我 想 他 會 願意 幫 我 的 。 ﹂ 我 在 轉述 福爾摩斯 的 話 的 時候 是 連貫 完整 的 ， 而 不 想 說明 他 在 講話 時 是 怎樣 被 喘息聲 打 Sherlock Holmes 垂死 的 偵探斷 ， 以及 雙手 如何 因 痛苦 而 牢牢 抓緊 。 在 我 跟 他 相處 的 這 幾 個 鐘頭 ， 他 的 樣子 看來 是 變 得 非常 糟糕 了 。 熱病 所 造成 斑點 更加 明顯 ， 從 深陷 的 黑 眼窩 裏 射出 的 目光 更加 刺人 ， 額頭 上 直 冒 冷汗 。 但 他 還是 維持 著 說話 時 那 種 自在 的 樣子 。 大概 到 嚥下 最後 一 口 氣 的 時候 ， 他 還要 保持 主人 的 樣子 。 ﹁ 把 你 離開 時 我 的 情況 完整 詳細 地 告訴 他 ， 要 把 你 心 裡 對 我 的 印象 跟 他 說出來 … … 快 死 的 人 … … 快要 死掉 ， 而 神智不清 的 人 。 真的 ， 我 想 不 出 為什麼 整 個 海灘 沒有 聚滿 牡蠣 。 啊 ， 我 迷糊 了 ！ 多 奇怪 ， 腦子 到底 是 怎麼 控制 腦子 的 ！ 我 在 說 什麼 啊 ， 華生 ？ ﹂ ﹁ 要 我 去 請 柯弗頓‧史密斯 先生 。 ﹂ ﹁ 呵 ， 是 的 ， 我 記起來 了 。 我 的 性命 全 靠 他 了 ， 去 懇求 他 ， 華生 。 我 和 他 之間 感情 並 不 好 。 他 的 侄子 ， 華生 … … 我 過去 懷疑 這 其中 有 謀殺 的 嫌疑 ， 我 讓 他 知道 了 這 一 點 。 這 孩子 死 得 真 慘 。 史密斯 恨透 了 我 。 你 要 去 安撫 他 ， 華生 。 請 他 ！ 求 他 ！ 想盡 辦法 把 他 請來 ！ 他 能 救 我 … … 只有 他 ！ ﹂ ﹁ 如果 這樣 ， 那 我 帶 他 一起 坐 馬車 來 。 ﹂ ﹁ 你 不能 這麼 做 。 你 必須 說服 他 來 。 然後 你 在 他 之前 先 回到 這裡 。 隨便 用 什麼 藉口 都 可以 ， 不要 跟 他 一起 來 。 別 忘 了 ， 華生 。 你 不會 使 我 失望 的 。 你 從 沒 讓 我 失望 過 。 自然界 肯定 有 種種 天敵 限制 著 生物 的 繁殖 。 華生 ， 你 和 我 都 已 盡 了 本分 。 那麼 ， 這 個 世界 會不會 被 繁殖 Sherlock Holmes 最後 的 致意 過多 的 牡蠣 淹沒 呢 ？ 不會 ， 不會 ， 可怕 呀 ！ 你 要 把 心 裏 的 一切 都 表達出來 。 ﹂ 我 讓 他 像 個 傻 孩子 盡情 沉溺 在 異想 世界 中 。 他 把 鑰匙 交給 我 ， 我 高興 極了 ， 趕快 接過 鑰匙 ， 要不然 他 會 把 自己 鎖 在 屋 裏 的 。 哈德森 太太 在 走道 等待 著 ， 顫抖 著 ， 哭泣 著 。 我 走過 樓梯間 ， 後面 還 傳來 福爾摩斯胡 叫 瞎唱 的 尖細 嗓音 。 到 了 樓下 ， 當 我 正在 叫 馬車 時 ， 一 個 人 從 霧 中 走過來 。 ﹁ 先生 ， 福爾摩斯 先生 怎麼 了 ？ ﹂ 他 問 。 原來 是 老友 ， 蘇格蘭場 的 莫頓 警長 。 他 身穿 花 呢 便衣 。 ﹁ 他 病 得 很 厲害 ， ﹂ 我 回答 。 他 以 一 種 很 奇怪 的 神色 看 著 我 。 要不是 這樣 想 顯得 太 惡毒 ， 我 倒 覺得 從 車燈 下 看見 的 他 竟 頗 得意 。 ﹁ 我 已 聽 過 一些 傳言 了 ！ ﹂ 他 說 。 馬車 走動 了 ， 我 離開 了 他 。 後來 才 知 ， 下 伯克街 是 在 諾丁山 和 肯辛頓 模糊 的 交界處 的 高級 住宅區 。 馬車 在 一 座 住宅 前 停下 ， 這 座 房子 既 體面 又 莊嚴 氣派 ， 有 古典 的 金屬 欄杆 ， 雙扇 大門 以及 閃亮 的 銅質 飾品 。 有 個 看來 很 嚴肅 的 管家 出現 了 ， 身後 照 來 粉紅色 的 電燈 光線 ， 這 一切 似乎 跟 他 相當 搭調 。 ﹁ 是 的 ， 柯弗頓‧史密斯 先生 在 裡面 ， 華生 醫生 ！ 很 好 ， 我 將 你 的 名片 交給 他 。 ﹂ Sherlock Holmes 垂死 的 偵探 看來 我 那 默默無聞 的 名字 ， 引 不 起 柯弗頓‧史密斯 先生 的 注意 。 通過 半 開 著 的 房門 ， 我 聽見 一 個 嗓門 很 高 、 暴躁 刺耳 的 聲音 。 ﹁ 這 個 人 是 誰 ？ 他 要 幹什麼 ？ 嗯 ， 斯泰帕爾 ， 我 不 是 對 你 說 過 多少 次 了 ， 在 我 作 研究 的 時候 不要 讓 人 來 打擾 我 嗎 ？ ﹂ 管家 輕聲 細語 地 作 了 解釋 一 番 。 ﹁ 哦 ， 我 不 見 他 ， 斯泰帕爾 。 我 的 工作 不能 這樣 中斷 。 我 不 在 家 。 就 這麼 跟 他 說 。 要是 非 見 我 不可 ， 就 叫 他 早上 來 。 ﹂ 兩 人 又 低聲 地 交頭接耳 。 ﹁ 好了 ， 好了 ， 就 這麼 跟 他 說 。 他 可以 明天 早上 再 來 ， 或者 他 可以 等 。 我 的 工作 不能 受到 干擾 。 ﹂ 我 想到 福爾摩斯 正在 病床 上 輾轉 不安 ， 一 分 一 秒 地 倒數 著 ， 等待 我 去 幫助 他 。 現在 不