馬車 跟 在 她 後面 。 她 在 布里斯頓 的 波特尼 廣場 卅六號 下 了 車 。 我 讓 馬車 開 過 門口 ， 停 在 廣場 的 轉角 裏 ， 監視 著 這 間 房子 。 ﹂ ﹁ 你 有 看到 什麼 人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 除了 最 下面 一 個 窗戶 外 ， 全 是 一 片 漆黑 。 百葉窗 拉下 了 ， 我 看 不 到 裡面 的 情況 。 我 就 站 在 那裡 ， 在 想 著 下 一 步 該 怎麼辦 。 這 時候 開來 一 輛 有 篷 的 貨車 ， 車 裏 有 兩 個 人 。 這 兩 個 人 下 了 車 ， 從 貨車 裏 取出 一 件 東西 直到 大門 口 的 台階 上 。 福爾摩斯 先生 ， 那 是 一 具 棺材 啊 ！ ﹂ ﹁ 啊 ！ ﹂ ﹁ 我 差點 要 衝 了 進去 。 這 時候 ， 門 被 打開 了 ， 那 兩 人 抬 著 棺材 進去 了 。 開門 的 就 是 那 女人 。 但是 當 我 站 在 那裡 時 ， 她 瞧 了 我 一 眼 ， 我 想 她 已 認出 我 了 。 我 看 她 嚇 了 一 跳 ， 趕緊 關上 門 。 想起 對 你 的 承諾 ， 於是 就 回來 了 。 ﹂ ﹁ 你 做 了 一 件 很 棒 的 事 了 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 著 ， 並且 在 半 張 小 紙條 上 急忙 寫 了 幾 個 字 。 ﹁ 沒有 核准 的 命令 ， 我們 的 行動 就 不 合法 ， 你 就 是 最 好 的 人證 ， 拿 這 張 紙條 到 警察局 ， 帶 一 份 核准 的 命令 回來 。 可能 會 有些 困難 ， 不過 我 想 變賣 失蹤 人口 的 珠寶 這 一 點 就 足夠 了 。 Sherlock Holmes 法蘭西斯‧卡法克斯 小姐 失蹤 記 雷斯特拉德 會 考量 各 項 細節 的 。 ﹂ ﹁ 但 他們 現在 可能 就 要 謀害 她 了 。 棺材 是 什麼 意思 呢 ？ 不 是 給 她 還 會 給 誰 準備 呢 ？ ﹂ ﹁ 我們 會 盡 全力 ， 格林 先生 。 不能 再 耽擱 了 。 把 這 件 事 交給 我們 吧 ！ 現在 ， 華生 ！ ﹂ 當 我們 的 委託人 匆匆 走 後 ， 福爾摩斯 接著 說 ， ﹁ 雷斯特拉德 將 會 調派 正規 的 警員 。 而 我們 呢 ？ 跟 往常 一樣 ， 非 正規 的 ， 我們 必須 自己 行動 。 情況 緊急 得很 ， 我 不得不 採取 霹靂 手段 ， 在 這 種 情況 下 也 是 正當 的 。 不能 再 耽擱 了 ， 馬上 趕到 波特尼 廣場 。 ﹂ ﹁ 讓 我們 試 著 重新 建構 整 個 情況 ， ﹂ 當 我們 飛快 穿過 下議院 ， 並 通過 西敏 大橋 時 ， 他 這麼 說 ， ﹁ 這些 惡棍 先 離間 這 不幸 小姐 與 她 忠誠 的 女傭 ， 然後 將 她 騙到 倫敦 。 她 寫 過 的 信 ， 也 都 被 他們 扣下來 了 。 他們 透過 同夥 ， 弄到 一 間 裝潢 好 的 房子 。 一 進去 ， 就 將 她 關 了 起來 ， 然後 也 拿到 了 覬覦 已 久 的 那 批 貴重 珠寶 。 他們 已經 開始 變賣 其中 的 一 部分 了 ， 看來 相當 安全 ， 因為 他們 不會 想到 還 會 有 人 關心 這 位 女士 的 命運 。 放 了 她 ， 她 當然 會 告發 他們 ， 因此 絕不 可能 放 了 她 。 不過 ， 他們 也 不能 永遠 關 著 她 。 所以 只有 殺 了 她 ！ ﹂ ﹁ 看來 這 相當 清楚 。 ﹂ ﹁ 現在 我們 思考 另 一 個 方向 。 當 你 用 兩 個 不同 方向 去 想 問題 時 ， 華生 ， 你 會 發現 ， 這 兩 方向 將 會合 到 某 個 接近 真實 的 點 。 我們 現在 不 從 這 位 小姐 下手 ， 而 從 棺材 來 倒 推回去 。 這 事 證明 了 ， 我 怕 這 位 女士 無疑 死 了 。 同時 也 指出 是 要 依 傳統 儀式 下葬 要 有 正式 的 醫生 證明 ， 也 Sherlock Holmes 最後 的 致意 要 有 核准 文件 。 若 這 位 小姐 顯然 已 被 謀殺 了 ， 他們 就 會 把 她 埋 在 後花園 的 洞 裏 。 但 現在 一切 都 公開 進行 。 這 代表 什麼 意思 ？ 可以 肯定 他們 用 某 種 方法 害死 她 ， 也 騙 過 了 醫生 ， 偽裝成 自然 死亡 … … 或許 是 毒死 的 。 但 這 也 非常 奇怪 ， 他們 怎麼 會 讓 醫生 接近 她 ， 除非 醫生 也 是 他們 的 同夥 。 不過 這 種 假設 不 太 可能 成立 。 ﹂ ﹁ 他們 會不會 假造 醫生 證明 呢 ？ ﹂ ﹁ 危險 ， 華生 ， 非常 危險 ！ 不 ， 我 看 他們 不會 這麼 做 。 車夫 ， 停車 ！ 既然 我們 已經過 了 那 家 當鋪 ， 那麼 這裡 顯然 就 是 葬儀社 了 。 你 能 進去 一下 嗎 ， 華生 ？ 你 看起來 比較 令 人 信服 。 問 一 問 波特尼 廣場 那 戶 人家 明天 的 葬禮 是 在 幾點鐘 舉行 。 ﹂ 店 裏 的 女人 毫不 遲疑 地 告訴 我 將 在 早上 八點鐘 舉行 。 ﹁ 你 看 ， 華生 ， 不 神秘 呀 ！ 每 件 事 都 是 公開 的 ！ 他們 已經 想 辦法 弄到 了 合法 表格 ， 他們 覺得 沒 什麼 好 怕 的 。 好 吧 ！ 現在 沒有 其他 辦法 了 ， 只 能 從 正面 直接 進攻 。 你 武裝好了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 的 手杖 ！ ﹂ ﹁ 好 ， 好 ， 我們 現在 應 夠 應付 了 。 ﹃ 傢伙 準備 齊全 ， 才 有 勝算 。 ﹄ 我們 不能 等待 警察 ， 也 不能 讓 法律 的 框框 限制 我們 了 。 車夫 ， 你 可以 走 了 。 華生 ， 我們 在一起 會 有 好運 的 ， 就 像 我們 兩 人 以前 合作 一樣 。 ﹂ 他 使勁 按 著 波特尼 廣場 中心 一 棟 漆黑 房子 的 門鈴 。 門 立刻 打開 了 ， 一 位 高個子 女人 出現 Sherlock Holmes 法蘭西斯‧卡法克斯 小姐 失蹤 記 在 過廳 暗淡 的 燈光 下 。 ﹁ 有 什麼 事 嗎 ？ ﹂ 她 厲聲 問道 ， 在 一 片 漆黑 中 盯 著 我們 看 。 ﹁ 我 要 找 施萊辛格 博士 談談 。 ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 這裡 沒有 這 個 人 ！ ﹂ 她 說完 就 想要 關門 。 福爾摩斯 用 腳 抵住 門 。 ﹁ 好 吧 ！ 我 想 會 一會 住在 這裡 的 人 ， 不管 他 自稱 什麼 … … ﹂ 福爾摩斯 堅定 地 說 。 她 猶豫 了 一下 ， 然後 摔開 了 大門 。 ﹁ 好 吧 ， 進來 ！ 我 丈夫 是 不會 怕 與 世上 任何 人 見面 。 ﹂ 她 關上 我們 身後 的 門 ， 將 我們 帶進 大廳 右邊 的 一 個 起居室 裏 ， 點上 了 煤氣燈 後 離開 。 ﹁ 彼特斯 先生 馬上 就 來 。 ﹂ 她 說 。 她 的 話 果然