一 次 了 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 的 人生 大部份 的 時間 都 不 受 法律 拘束 ， 而且 最後 還 發展出 我 自己 的 法律 。 現在 就 是 如此 ！ 我 決定 以 其 人 之 道 還 治 其 人 之 身 ， 或者 我 會 親手 對 他 進行 審判 。 現在 ， 全 英格蘭 沒有 人 比 我 更 看輕 自己 的 生命 價值 了 。 ﹁ 現在 我 已 將 所有 經過 全 告訴 你 了 。 其他 部份 你 自己 也 可以 補充 了 。 我 的確 如 你 所 說 ， 在 一 夜 未 闔眼 後 ， 一大早 從 我 的 住處 出發 。 預測到 要 叫醒 他 會 有 困難 ， 因此 我 從 石堆 中 拿 了 一些 小 石子 ， 這 一 點 你 已經 提到 了 ， 然後 我 將 這些 石子 往 他 的 窗戶 上 丟 。 他 走 了 下來 ， 讓 我 從 起居室 的 窗戶 鑽進去 。 我 在 他 面前 宣告 了 他 的 罪狀 。 我 告訴 他 ， 我 是 以 法官 及 執刑官 的 身 Sherlock Holmes 最後 的 致意份 前來 的 。 這 個 惡人 看到 我 手 上 拿 的 槍 ， 嚇 得 整個 人 跌坐 到 椅子 上 。 我 點著 燈 ， 將 藥粉 灑到 上面 ， 然後 站到 窗戶 外面 ， 威脅 他 如果 想 逃走 的話 ， 我 隨時 會 執刑 槍決 。 不到 五 分鐘 ， 他 便 死 了 。 我 的 天啊 ！ 他 是 怎麼 死 的 ！ 但 我 的 心 一點 都 不為所動 ， 因為 他 嚐到 了 我 無辜 愛人 在 他 面前 所 受 的 一切 痛苦 。 這 就 是 我 的 故事 ， 福爾摩斯 先生 。 如果 你 愛上 了 一 個 女人 ， 你 也 會 這麼 做 的 。 無論如何 ， 我 已經 落到 你 的 手 裡 。 你 可以 採取 任何 行動 。 因為 我 已經 說 過 了 ， 沒有 人 可以 比 我 更 不 畏懼 死亡 。 ﹂ 福爾摩斯 靜靜 地 坐 了 一會兒 。 ﹁ 你 本來 有 什麼 打算 ？ ﹂ 最後 他 問道 。 ﹁ 我 本來 打算 將 自己 埋身到 中非 。 我 在 那邊 的 工作 只 完成 了 一半 。 ﹂ ﹁ 去 那邊 完成 另外 一半 ！ ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 我 終究 還 沒 準備好 阻止 你 。 ﹂ 史丹岱爾 博士 伸直 了 他 那 龐大 的 身軀 ， 然後 深深地 一 鞠躬 ， 從 涼亭 中 離開 。 福爾摩斯 點上 煙斗 ， 將 他 的 煙絲袋 交給 了 我 。 ﹁ 換換 沒有 毒 的 煙 也 不錯 ！ ﹂ 他 說道 ， ﹁ 我 想 你 一定 同意 的 ， 華生 ， 這 個 案子 我們 並 沒有 被 要求 介入 。 我們 的 調查 是 獨立 的 ， 我們 的 行動 也 是 如此 。 你 不會 去 檢舉 那 個 男人 吧 ？ ﹂ ﹁ 當然 不會 ！ ﹂ 我 回答 道 。 ﹁ 我 沒有 戀愛 過 ， 華生 ， 但 若 我 愛上 一 個 人 ， 而 所 愛 的 女人 遭遇到 這樣 的 結局 ， 我 可能 Sherlock Holmes 魔鬼 之 足會 做出 與 我們 這 位 無視 法律 存在 的 獵獅人 一樣 的 事情 。 誰 知道 呢 ？ 好了 ， 華生 ， 對於 一些 很 明顯 的 實情 我 就 不再 解釋 ， 以免 增加 你 的 困擾 。 在 窗台 上 的 小石子 當然 是 我 調查 的 起點 。 它 跟 神父 住處 的 花園 裡 所有 的 東西 都 不 一樣 。 只有 當 我 的 注意力 移轉到 史丹岱爾 博士 和 他 住處 時 ， 我 才 找到 與 它 相同 的 東西 。 燈 是 在 白天 點著 的 ， 還 有 殘留 在 燈罩 上 的 藥粉 ， 這 很 自然 地 連成 一 條 清楚 的 線 。 現在 ， 親愛的 華生 ， 我 想 我們 可以 將 這 件 事 拋諸 腦 後 了 ， 然後 專心 回到 迦爾迪語 字根 的 研究 ， 這些 字根 肯定 可以 從 偉大 的 塞爾特語康沃爾 分支 找到 。 ﹂ Sherlock Holmes 最後 的 致意 最後 的 致意 — — 夏洛克‧福爾摩斯 的 收場 白 八月 二日 的 晚上 九點鐘 … … 世界史 上 最 可怕 的 八月 。 也許 有 人 會 認為 上帝 的 詛咒 已 嚴重 籠罩 這 個 墮落 的 世界 ， 因為 酷熱 的 空氣 中 ， 有 股 令 人 感到 畏懼 的 寂靜 和 一 種 期待 渺茫 的 感覺 。 太陽 早已 下山 ， 但 在 遙遠 的 西邊 仍 低掛 著 一 道 裂開 傷口 般 的 血紅色 痕跡 。 星光 閃爍 著 ， 水面 上 船隻 燈光 也 在 海灣 閃爍 著 。 有 兩 位 知名 的 德國人 站 在 花園 走道 的 矮牆 上 ， 他們 身後 是 一 長 排 矮小 而 有 著 傾斜 屋頂 的 房屋 ， 他們 俯瞰 巨大 的 白斷 巨崖 下 那 一 大 片 海灘 ， 在 那 懸崖 上 ， 馮‧波克 ， 就 像 四處 遨遊 的 老鷹 ， 四 年 前 就 在 那裡 棲息 。 他們 緊 靠 著 頭 站 在一起 ， 用 一 種 神秘 又 低沈 的 語氣 交談 著 。 由 下 往 上 看 ， 他們 的 雪茄 末端 那 兩 團 火點 就 像 惡魔 燒紅 的 雙眼 從 黑暗 中 向 下 俯視 一般 。 馮‧波克 是 個 優秀 的 人物 … … 在 德國 皇帝 的 情報 人員 中 幾乎 無 人 匹敵 。 因為 他 的 才能 ， Sherlock Holmes 最後 的 致意 使 他 一 開始 就 被 派到 英國 執行 一 項 最 重要 的 任務 ， 但 在 他 接受 任務 後 ， 世上 真正 瞭解 真相 的 六 個 人才益 發明白 他 所 具備 的 才能 。 這 六 人 的 其中 一 位 就 是 他 現在 的 同伴 — — 馮‧赫林 男爵 ， 公使館 的 主秘書 ， 他 那 輛 龐大 的 賓士車 正 塞 在 鄉間 小路 上 ， 等待 著 送 主人 回 倫敦 。 ﹁ 據 我 對 整 件 事 的 趨勢 判斷 ， 你 可能 在 這 個 星期 內 就 可以 回 柏林 了 。 ﹂ 秘書 說 著 ， ﹁ 當 你 到 了 那邊 後 ， 親愛 的 馮‧波克 ， 我 想 你 會 對 你 所 受到 的 歡迎 程度 感到 驚訝 。 我 正好 知道 這 個 國家 的 最 高 當局 對於 你 在 這 個 國家 的 表現 有 什麼 樣 的 看法 。 ﹂ 秘書 是 位 身材 高大 ， 有 內涵 、 氣度 的 人 ， 說起 話 來 緩慢 低沈 ， 這 正 是 他 在 政治 生涯 中 的 最 大 本錢 。 馮‧波克 笑 了 起來 。 ﹁ 要 騙 過 他們 並 不 困難 ！ ﹂ 他 說道 ， ﹁ 無法 想像 還 會 有 比 他們 更 溫順 單純 的 人 了 。 ﹂ ﹁ 我 不 知道 … … ﹂ 另 一 位 若有所思 地 說道 ， ﹁ 他們 有些 奇怪 的 限制 ， 人們 必須 學 著 去 觀察 他們 。 正 是 他們 那 種 表面 上 的 單純 成為 了 對 陌生人 的 一 種