讓 光線 充分 對著 他們 。 詹姆斯‧多德 先生 似乎 不 知 如何 開頭 。 我 覺得 讓 客人 自己 能 有 主導權 或許 比較 好 ， 因此 無意 引導 他 。 因為 他 的 緘默 反而 讓 我 更多 的 時間 觀察 他 。 我 覺得 讓 委託人 知道 一些 我 的 本事 是 有益 的 ， 因此 我 就 將 一些 那 片刻 所 觀察 的 結論 告訴 他 。 ﹁ 先生 ， 看來 您 是 從 南非 回來 的 。 ﹂ ﹁ 是 的 ！ ﹂ 他 有些 驚訝 地 回答 道 。 ﹁ 帝國 義勇 騎兵 部隊 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 正 是 。 ﹂ ﹁ 毫無 疑問 地 ， 是 米得爾賽克斯 軍團 。 ﹂ ﹁ 的確 是 的 。 福爾摩斯 先生 ， 你 真 厲害 。 ﹂ 對於 有些 困惑 的 他 ， 我 笑 而 不 答 。 Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 ﹁ 一 位 身材 健壯 的 紳士 到 此 拜訪 ， 膚色 曬 得 黑 得 超過 了 英國 氣候 所 能 達到 的 程度 ， 手帕 放 在 袖套 而 不 是 放 在 衣袋 ， 那 就 不 難 判斷 他 打 哪兒 來 的 了 。 你 蓄短鬚 ， 說明 你 非 正規軍 。 你 的 體態 是 騎手 身材 。 至於 米得爾賽克斯 嘛 … … 你 名片 上 說 自己 是 斯羅格莫頓街 的 股票商 ， 那 你 還 能 加入 別的 軍團 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 真是 洞察 銳利 呀 ！ ﹂ ﹁ 我 和 你 看到 的 東西 是 一樣 的 ， 只 是 我 訓練 自己 ， 對 所 見到 的 事物 加以 留意 而已 。 不過 ， 多德 先生 ， 今早 您 來 拜訪 應該 不 是 來 探討 觀察術 的 。 圖克斯伯里 的 舊 園林 出 了 什麼 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ！ 你 … … ﹂ ﹁ 這 沒 什麼 好 訝異 的 ， 先生 。 你 信 上 的 郵戳 是 那裏 ， 既然 你 約 我 見面 如此 急迫 ， 顯然 出 了 什麼 關係 重大 的 事 了 。 ﹂ ﹁ 不錯 ， 確 是 如此 ， 不過 信 是 下午 寫 的 ， 那 當兒 又 發生 了 許多 事情 。 若非 埃姆斯渥斯 上校 把 我 給 踢出來 的話 … … ﹂ ﹁ 踢出來 ！ ﹂ ﹁ 哎 ， 差不多 。 那 個 絕情 的 人 ， 埃姆斯渥斯 上校 。 當年 他 是 個 最 重 紀律 的 軍官 ， 而且 那 是 個 流行 講 粗話 的 時代 。 要不是 看 在 戈弗雷 的 面子 ， 我 才 受不了 老 上校 呢 ！ ﹂ 我 點燃 煙斗 ， 往 椅背 一 靠 。 ﹁ 你 能否 解釋 一下 你 所 說 的 話 。 ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 我 的 委託人 諷刺 似地 笑 了 。 ﹁ 我 已經 習慣 認為 不用 說明 你 就 已 什麼 都 知道 … … 我 還是 把 實際 情況 告訴 你 吧 ！ 我 真 希望 你 能 告訴 我 這些 情況 到底 代表 什麼 意思 。 我 整整 一 夜 未 闔眼 ， 一直 在 想 這 事 ， 覺得 莫名其妙 。 ﹂ ﹁ 我 一九○一年 一月 加入 軍隊 時 … … 那 不過 是 兩 年 前 的 事 … … 戈弗雷‧埃姆斯渥斯 也 參加 了 我們 的 中隊 。 他 是 埃姆斯渥斯 上校 的 獨生子 … … 上校 是 克里米亞 戰爭 獲贈 維多利亞 勳章 的 人 ， 兒子 也 有 著 戰士 的 血液 ， 因而 志願 從軍 。 整 個 軍團 裏 也 找不出 比 他 英勇 的 人 了 。 我們 成 了 好朋友 ， 那 種 友誼 只有 在 同甘共苦 的 生活 中 才 能 建立 。 他 是 我 的 夥伴 ， 這 在 軍隊 中 是 很 重要 的 意義 。 一 年 的 艱苦 戰鬥 生活 中 ， 我們 同 生死 共 患難 。 後來 在 普勒托利亞界 外 的 戴蒙德 山谷 附近 的 一 次 戰鬥 中 ， 他 中 了 大號 獵槍 的 子彈 。 我 收到 從 開普敦 醫院 發出 的 一 封 信 ， 還 有 從 南安普敦 寄 的 一 封 信 。 但 後來 就 沒 下文 了 ， 音信 全無 ， 福爾摩斯 先生 ， 六 個 多 月 沒 一 封 信 ， 然而 他 是 我 最 知己 的 朋友 。 ﹁ 戰爭 結束 後 ， 我們 都 回來 了 ， 我 給 他 父親 寫 了 一 封 信 詢問 戈弗雷人 在 何處 。 沒有 回音 ！ 我 等 了 又 等 ， 再 寫 了 封 信 。 這 回 收到 回覆 ， 但 簡短 而 無禮 ， 僅 說 戈弗雷 航海 周遊 世界 了 ， 大概 一 年 內 回 不 來 ！ 僅只 如此 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 這 無法 令 我 安心 。 整 件 事 看來 頗 有 蹊蹺 。 他 是 個 夠 朋友 的 小夥子 ， 絕不 會 就此 隨便 忘記 知心 朋友 。 這 不 像 他 的 作為 。 碰巧 ， 我 又 聽說 他 是 一 大 筆 遺產 的 繼承人 ， 他 與 他 父親 的 關係 又 不 太 融洽 。 有時候 這 老頭 真的 很 惡霸 ， 而 戈弗雷 的 脾氣 也 不 小 。 我 沒辦法 相信 那 封 回信 。 決定 非得 查 個 水落石出 不可 。 然而 恰好 因為 這 兩 年 不 在 家 ， 自己 也 有 不少 事 得 處理 ， 直到 上 星期 ， 我 Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 才 能 開始 再 進行 戈弗雷 這 件 事 。 不過 ， 既然 我 要 進行 這 件 事 ， 就 得 將 其他 的 事 都 暫且 擱下 。 ﹂ 詹姆斯‧多德 先生 似乎 是 那 種 最好 與 他 做 朋友 而 不要 與 之 為敵 的 人 。 他 的 藍 眼睛 直 盯 著 人 ， 講話 時 那 個 闊下巴 繃 得 很 緊 。 ﹁ 那麼 ， 你 做 了 什麼 ？ ﹂ 我 問 他 。 ﹁ 第一 步 到 他 家 ， 圖克斯伯里 舊 莊園 ， 就 在 貝福特 附近 ， 親自 拜訪 以 瞭解 情況 。 於是 我 先 給 他 母親 寫 了 封 信 ， 因為 對 他 父親 那 個 喪氣 老頭 受不了 了 ， 於是 來 個 正面 攻擊 ： 我 說 戈弗雷 是 我 的 好朋友 ， 我 可以 告訴 她 許多 我們 共同 生活 的 有趣 情況 ， 我 路過 附近 ， 能否 順道 拜訪 ？ 諸如 此 類 的 話 。 我 收到 一 封 相當 熱情 的 回信 ， 還 說 可以 暫住 在 那裡 過夜 。 於是 我 星期一 就 即刻 前往 了 。 ﹁ 圖克斯伯 裏 舊 莊園 是 個 偏僻 地方 ， 無論 在 什麼 車站 下車 都 還 有 五 英哩 之 遠 。 車站 又 沒 馬車 ， 只得 步行 ， 還 拿 著 手提箱 ， 所以 傍晚 才 走到 那裏 。 那 是 一 座 曲折 的 大 宅院 ， 在 一 個 很 大 的 院子 裡 。 我 看 這 宅院 是 各 個 時代 、 建築 的 大雜燴 ， 從 伊麗莎白 時期 半 木 結構 的 地基 開始 ， 一直 到 維多利亞 的 走廊 ， 什麼 都 有 。 屋 裏 到處 都 是 嵌板 、 壁毯 和 褪色 的 古畫