下文 了 ， 音信 全無 ， 福爾摩斯 先生 ， 六 個 多 月 沒 一 封 信 ， 然而 他 是 我 最 知己 的 朋友 。 ﹁ 戰爭 結束 後 ， 我們 都 回來 了 ， 我 給 他 父親 寫 了 一 封 信 詢問 戈弗雷人 在 何處 。 沒有 回音 ！ 我 等 了 又 等 ， 再 寫 了 封 信 。 這 回 收到 回覆 ， 但 簡短 而 無禮 ， 僅 說 戈弗雷 航海 周遊 世界 了 ， 大概 一 年 內 回 不 來 ！ 僅只 如此 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 這 無法 令 我 安心 。 整 件 事 看來 頗 有 蹊蹺 。 他 是 個 夠 朋友 的 小夥子 ， 絕不 會 就此 隨便 忘記 知心 朋友 。 這 不 像 他 的 作為 。 碰巧 ， 我 又 聽說 他 是 一 大 筆 遺產 的 繼承人 ， 他 與 他 父親 的 關係 又 不 太 融洽 。 有時候 這 老頭 真的 很 惡霸 ， 而 戈弗雷 的 脾氣 也 不 小 。 我 沒辦法 相信 那 封 回信 。 決定 非得 查 個 水落石出 不可 。 然而 恰好 因為 這 兩 年 不 在 家 ， 自己 也 有 不少 事 得 處理 ， 直到 上 星期 ， 我 Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 才 能 開始 再 進行 戈弗雷 這 件 事 。 不過 ， 既然 我 要 進行 這 件 事 ， 就 得 將 其他 的 事 都 暫且 擱下 。 ﹂ 詹姆斯‧多德 先生 似乎 是 那 種 最好 與 他 做 朋友 而 不要 與 之 為敵 的 人 。 他 的 藍 眼睛 直 盯 著 人 ， 講話 時 那 個 闊下巴 繃 得 很 緊 。 ﹁ 那麼 ， 你 做 了 什麼 ？ ﹂ 我 問 他 。 ﹁ 第一 步 到 他 家 ， 圖克斯伯里 舊 莊園 ， 就 在 貝福特 附近 ， 親自 拜訪 以 瞭解 情況 。 於是 我 先 給 他 母親 寫 了 封 信 ， 因為 對 他 父親 那 個 喪氣 老頭 受不了 了 ， 於是 來 個 正面 攻擊 ： 我 說 戈弗雷 是 我 的 好朋友 ， 我 可以 告訴 她 許多 我們 共同 生活 的 有趣 情況 ， 我 路過 附近 ， 能否 順道 拜訪 ？ 諸如 此 類 的 話 。 我 收到 一 封 相當 熱情 的 回信 ， 還 說 可以 暫住 在 那裡 過夜 。 於是 我 星期一 就 即刻 前往 了 。 ﹁ 圖克斯伯 裏 舊 莊園 是 個 偏僻 地方 ， 無論 在 什麼 車站 下車 都 還 有 五 英哩 之 遠 。 車站 又 沒 馬車 ， 只得 步行 ， 還 拿 著 手提箱 ， 所以 傍晚 才 走到 那裏 。 那 是 一 座 曲折 的 大 宅院 ， 在 一 個 很 大 的 院子 裡 。 我 看 這 宅院 是 各 個 時代 、 建築 的 大雜燴 ， 從 伊麗莎白 時期 半 木 結構 的 地基 開始 ， 一直 到 維多利亞 的 走廊 ， 什麼 都 有 。 屋 裏 到處 都 是 嵌板 、 壁毯 和 褪色 的 古畫 ， 是 座 十足 陰森 神秘 的 老 房子 。 屋 裡 有 位 老 管家 拉爾夫 ， 年齡 彷彿 與 屋子 一樣 老 ， 還 有 他 老婆 ， 年紀 更 大 。 她 原先 是 戈弗雷 的 奶母 ， 我 曾 聽 戈弗雷 談起 她 ， 猶如 他 第二 個 母親 ， 所以 儘管 她 模樣 古怪 ， 我 還是 對 她 蠻 有 好感 。 我 也 喜歡 戈弗雷 的 母親 ， 她 是 位 極其 溫柔 、 有點 怕羞 的 婦女 。 只有 上校 令 我 彆扭 。 ﹁ 一 見面 ， 我們 就 有得 吵 了 。 本來 我 立刻 就 想 回 車站 ， 要不是 覺得 這樣 反倒 如了 他 的 願 ， 我 早 就 走 了 。 我 被 直接 帶到 他 的 書房 。 發現 他 坐 在 亂七八糟 的 書桌 後面 ， 身材 高大 ， 但 背 有點 駝 ， 膚色 Sherlock Holmes 新 探案 黑暗 ， 鬍鬚 散亂 。 帶 紅筋 的 鼻子 像 鷹 嘴 般 突出 ， 那 雙 灰 眼 兇惡 地 從 濃密 的 眉毛 底 瞪 著 我 。 一 見 之下 我 才 理解 ， 為什麼 戈弗雷 很少 提到 他 老爸 。 ﹃ 先生 ！ ﹄ 他 以 一 種 刺耳 的 聲音 說 著 ， ﹃ 我 想 知道 你 這 次 來訪 的 真正 意圖 為 何 ？ 。 ﹄ 我 跟 他 說 ， 已 在 給 他 妻子 的 信 中 說 得 很 清楚 了 。 ﹃ 沒 錯 ！ 沒 錯 ！ 你 說 你 在 非洲 認識 戈弗雷 。 當然 ， 我們 只 聽到 你 的 片面 之 詞 。 ﹄ ﹃ 我 口袋 裏 有 他 寫給 我 的 信件 。 ﹄ ﹃ 麻煩 請 讓 我 看 一 看 。 ﹄ 他 把 我 遞給 他 的 兩 封 信 看 了 一 遍 ， 隨手 又 扔給 了 我 。 ﹃ 好 吧 ， 那 又 怎樣 ？ ﹄ 他 問到 。 ﹃ 先生 ， 我 和 戈弗雷 很 要好 ， 共同 經歷 的 許多 回憶 把 我們 團結 在一起 ， 但 他 突然 不再 給 我 任何 音信 了 ， 我 能 不 奇怪 嗎 ？ 希望 打聽 他 的 情況 不 是 很 自然 嗎 ？ ﹄ ﹂ ﹃ 先生 ， 我 記得 已經 與 你 通過 信 ， 告訴 你 他 的 情況 了 。 他 航海 周遊 世界 去 了 。 他 從 非洲 回來 ， 健康 情況 不 好 ， 他 母親 和 我 都 認為 他 應該 徹底 休養 ， 換換 環境 。 請 你 將 這 情況 轉告給 一切 關心 這 事 的 朋友 們 。 ﹄ ﹂ ﹃ 當然 ！ 不過 請 你 費神 將 輪船 和 航線 的 名稱 告訴 我 ， 還 有 起航 的 日期 。 說不定 我 可以 設法 寄給 他 一 封 信 。 ﹄ ﹂ ﹁ 我 的 這 項 要求 似乎 讓 他 父親 有些 困擾 而且 不 高興 。 他 一 副 不以為然 的 眼神 ， 不耐煩 地 用 手指 Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 敲 著 桌子 。 最後 ， 他 終於 抬起 頭 來 ， 表情 就 像 下棋 的 人 發現 對手 走 了 威脅性 的 一 步 棋 而已 想好 該 如何 應付 了 。 ﹂ ﹁ ﹃ 多德 先生 ！ 你 的 固執 會 使 許多 人 都 感到 不悅 ， 並且 會 認為 你 已 達到 無理取鬧 的 地步 了 。 ﹄ ﹃ 請 你 務必 諒解 ， 這 都 是 出於 對 你 兒子 的 友情 。 ﹄ ﹃ 當然 ！ 我 已經 盡可能 體諒 這 一 點 了 。 不過 ， 我 必須 請 你 放棄 這些 要求 。 家家 都 有 難 念 的 經 ， 不足 為 外人 道 ， 不管 多麼 善意 的 外人 。 我 妻子 很 想 聽聽 你 談談 戈弗雷 過去 的 事 ， 但 我 請求 你 不必 管 現在 和 將來 的 事 ， 這 種 打聽 毫無 益處 ， 只 會 使 我們 處境 為難 。 ﹄ ﹂ ﹁ 你 看 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 就 這樣 碰 了 釘子 。 解決不了 ！ 我 只好 裝作