蓮梨桑 ？ 然後 告訴 我 她 說 些 什麼 。 」 「 好 吧 。 」 蓮梨桑 在 跟 喜妮 獨處 時 提出 了 那 個 問題 。 她們 正在 前往 織布棚 的 路 上 。 令 她 有點 驚訝 的 是 ， 這 問題 似乎 令 喜妮 深感 不安 。 她 平常 聊天 時 的 那 股 熱呼勁 一下子 全 不見了 。 她 摸摸 身 上 戴 著 的 護身符 ， 回頭 望 了 望 。 「 這 跟 我 無關 ， 我 想 … … 我 沒有 必要 去 注意 任何 人 正 不 正常 ， 我 只管 我 自己 的 事 。 要是 有 什麼 麻煩 ， 我 可 不 想 扯進去 。 」 「 麻煩 ？ 什麼 樣 的 麻煩 ？ 」 喜妮 迅速 側瞄 了 她 一 眼 。 「 沒有 ， 我 希望 。 不管 怎麼樣 ， 反正 都 跟 我們 無關 。 你 和 我 ， 蓮梨桑 ， 我們 沒有 什麼 好 自責 的 ， 這 對 我 來 說 是 一 大 安慰 。 」 「 你 的 意思 是 ， 沙蒂琵 … … 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 我 沒 任何 意思 。 我 在 這 屋子 裏 的 地位 只不過 比 僕人 好 上 一點點 ， 我 犯不著 對 跟 我 無關 的 事情 提出 看法 。 要是 你 問 我 ， 我 會 說 這 是 個 好 的 改變 ， 而且 如果 就此 保持 下去 ， 對 我們 也 很 好 。 拜託 ， 蓮梨桑 ， 她們 正在 亞麻布 上 標 日期 ， 我 得 去 留意 一下 。 她們 都 很 不 小心 ， 這些 女人 ， 總是 只 顧 著 談笑 ， 疏忽 了 工作 。 」 蓮梨桑 不 滿意 地 望 著 她 一 個 箭步 衝進 織布棚 裏 去 。 她 自己 則 慢慢 踅 回 屋子 裏 。 她 悄悄 進 了 沙蒂琵 的 房間 ， 沙蒂琵 在 蓮梨桑 碰碰 她 的 肩頭 時 跳 了 起來 ， 大叫 一 聲 。 「 噢 ， 你 把 我 嚇死 了 。 我 以為 ── 」 「 沙蒂琵 ， 」 蓮梨桑 說 。 「 你 怎麼 啦 ？ 告訴 我 好 嗎 ？ 葉瑪西 在 為 你 擔心 ， 而且 ── 」 沙蒂琵 的 手指 貼 向 雙唇 。 她 的 眼睛 張大 、 驚懼 ， 她 的 聲音 緊張 而 結結巴巴 地 說 ： 「 葉瑪西 ？ 他 ── 他 說 些 什麼 ？ 」 「 他 在 焦慮 。 你 在 睡覺 時 大喊 大叫 ── 」 「 蓮梨桑 ！ 」 沙蒂琵 抓住 她 的 手臂 。 「 我 … … 我 說 了 些 什麼 ？ 」 她 的 兩 眼 因 恐懼 而 擴張 。 「 葉瑪西 是 不 是 認為 ── 他 告訴 你 什麼 ？ 」 「 我們 兩 個 都 認為 你 病 了 ， 或是 ── 不 快樂 。 」 「 不 快樂 ？ 」 沙蒂琵 以 奇特 的 腔調 低聲 重覆 這 三 個 字 。 「 你 不 快樂 嗎 ， 沙蒂琵 ？ 」 「 或許 吧 … … 我 不 知道 ， 並非 如此 。 」 「 可是 ， 你 在 害怕 ， 不 是 嗎 ？ 」 沙蒂琵 突然 以 敵視 的 眼光 瞪 著 她 。 「 為什麼 你 會 這樣 說 ？ 為什麼 說 我 在 害怕 ？ 我 有 什麼 好 怕 的 ？ 」 「 我 不 知道 ， 」 蓮梨桑 說 。 「 但是 ， 這 是 事實 ， 不 是 嗎 ？ 」 沙蒂琵 努力 恢復 她 往日 傲慢 的 姿態 ， 她 把 頭 往後 一 甩 。 「 我 不 怕 任何 東西 或 任何 人 ！ 你 竟然 敢 對 我 做 這 種 暗示 ， 蓮梨桑 ？ 而且 我 不容 你 和 葉瑪西 私下 談論 我 。 葉瑪西 和 我 彼此 了解 。 」 她 停頓下來 ， 然後 厲聲 說 ， 「 南翡兒 死 了 ── 死 得 好 ， 我 說 。 你 可以 去 告訴 任何 人 ， 我 的 感想 就 是 這樣 。 」 「 南翡兒 ？ 」 蓮梨桑 質問式 地 叫出 這 個 名字 。 沙蒂琵 十分 激動 ， 看來 似乎 又 恢復 了 往日 的 架勢 。 「 南翡兒 ， 南翡兒 ， 南翡兒 ！ 聽到 這 個 名字 就 叫 我 噁心 ！ 我 不用 再 在 這 屋子 裏 聽到 她 的 名字 了 ， 謝天謝地 。 」 她 的 聲音 ， 揚升 至 往日 刺耳 的 高音 ， 然而 卻 在 葉瑪西 踏進 門 時 突然 下降 。 他 異常 堅決 地 說 ： 「 靜下來 ， 沙蒂琵 。 如果 我 父親 聽見 了 ， 又 會 有 新 的 麻煩 。 你 怎麼 這麼 傻 ？ 」 如果說 葉瑪西 那 堅決 和 不悅 的 語調 是 反常 的 ， 那麼 沙蒂琵 的 突然 瓦解 、 溫順 下來 也 是 。 她 喃喃 道 ： 「 對不起 ， 葉瑪西 … … 我 一時 沒有 想到 。 」 「 好了 ， 以後 小心 一點 ！ 你 和 凱伊達 以前 總是 惹 麻煩 。 你們 女人 真 不 講 道理 ！ 」 沙蒂琵 再度 喃喃 道 ： 「 對不起 … … 」 葉瑪西 走出去 ， 他 抬頭挺胸 ， 步伐 比 以往 堅毅 多 了 ， 彷彿 他 一旦 重建 了 權威 便 不可一世 。 蓮梨桑 慢慢 走向 伊莎 的 房間 。 她 感到 祖母 或許 可以 提供 她 一些 有用 的 意見 。 然而 ， 正在 津津有味 地 吃 著 葡萄 的 伊莎 ， 拒絕 正視 這 件 事情 。 「 沙蒂琵 ？ 沙蒂琵 ？ 為 沙蒂琵 這樣 大驚小怪 的 幹什麼 ？ 難道 你們 都 喜歡 受 她 欺侮 支遣 ， 而 一旦 她 行為 得體 ， 你們 反而 不 知道 該 怎麼辦 了 ？ 」 她 吐出 葡萄子 ， 說 ： 「 不管 怎麼樣 ， 這 太 好 了 。 不過 維持 不久 ── 除非 葉瑪西 能 讓 她 保持 下去 。 」 「 葉瑪西 ？ 」 「 是 的 。 我 希望 葉瑪西 可以 覺醒 ， 好好 痛打 沙蒂琵 一 頓 。 她 需要 的 就 是 這 個 ， 而且 她 也許 是 那 種 挺 高興 挨打 的 女人 。 溫溫 順順 、 可憐兮兮 的 葉瑪西 一定 令 她 非常 討厭 。 」 「 葉瑪西 是 個 可親 的 人 ， 」 蓮梨桑 憤慨 地 叫 了 起來 。 「 他 對 任何 人 都 好 ， 他 像 女人 一樣 溫柔 ── 如果 女人 是 溫柔 的話 ， 」 她 懷疑 地 加上 一 句 。 伊莎 咯咯 發笑 。 「 最後 一 句 加 得 好 ， 孫女兒 。 不 ， 女人 可 不 溫柔 ── 如果 她們 溫柔 的 話 ， 願 伊西士 女神 保佑 她們 ！ 而且 沒有 幾 個 女人 喜歡 仁慈 、 溫柔 的 丈夫 。 她們 會 要 個 像 索巴卡 那樣 英俊 、 裝腔作勢 、 殘暴 的 丈夫 ， 女孩子迷 的 是 他 那 種 人 。 或者 是 像 卡梅尼 那樣 英俊 瀟灑 的 年輕 小伙子 ── 喂 ， 蓮梨桑 ， 怎麼樣 ？ 他 真是 無可 挑剔 ！ 而且 他 的 情歌 好 得 無話可說 ， 嗄 ？ 嘻嘻嘻 。 」 蓮梨桑 感到 臉頰 紅 了 起來 。 「 我 不 懂 你 的 意思 ， 」 她 道貌岸然 地 說 。 「 你們 全 都 以為 伊莎 什麼 都 不 知道