著 ， 猛 一 抬頭 ， 發現 戈弗雷‧埃姆斯渥斯 就 站 在 我 面前 。 ﹂ 我 的 委託人 講到 這裏 ， 陷入 沈思 之中 。 ﹁ 請 繼續 下去 吧 ！ 你 的 案子 看來 有些 特別 之 處 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 他 站 在 窗 外 ， 臉 貼 著 玻璃 。 我 剛才 跟 你 說 過 ， 曾 望 向 窗 外 看 夜色 ， 窗簾 一直 半 開 著 。 戈弗雷 的 身影 就 在 簾子 打開 處 。 因為 是 落地窗 ， 所以 我 可以 看見 他 整 個 身體 ， 但 令 我 驚訝 的 是 他 的 臉 。 他 面色 慘白 ， 我 從 沒 見 過 他 這樣 蒼白 。 我 猜 若 有 魂魄 大概 就 是 如此 了 吧 ！ 我們 四 目 相望 ， 那 是 活人 的 眼睛 。 他 一 發現 我 看 著 他 ， 立刻 跑開 ， 消失 在 黑夜 裏 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 他 的 樣子 有些 讓 人 訝異 之 處 。 不僅 是 那 慘白 如 暗 夜 裡 發 著 微光 的 乳酪 臉孔 。 而是 一 種 更 微妙 的 東西 … … 一 種 見不得人 、 罪惡感 的 東西 ， 這 種 東西 完全 不 像 我 所 熟知 的 那 個 爽朗 輕快 的 青年 。 我 感到 恐怖 … … ﹂ ﹁ 一 個 人 要是 當 了 兩 年 兵 ， 成天 與 布耳人 打戰 ， 他 的 膽子 是 嚇 不 倒 的 ， 是 能夠 繃緊 神經 隨機應變 的 。 當 我 走近 窗 邊 時 ， 戈弗雷 早已 消失 無蹤 了 。 窗子 的 開關 打 不 開 ， 我 得 花 一點 時間 打開 它 。 隨 Sherlock Holmes 新 探案 後 爬出 窗戶 ， 飛快 跑到 花園 小徑 上 ， 朝著 我 認為 他 逃走 的 方向 追去 。 ﹂ ﹁ 這 條 小徑 很 長 ， 且 光線 又 暗 ， 但 我 總 覺得 前面 有 東西 在 跑 。 我 向 前 衝上去 ， 叫 著 他 的 名字 ， 但 沒有用 。 我 跑到 小徑 盡頭 ， 這裏 有 好幾 條 岔路 通向 幾 個 小 屋子 。 我 猶豫 了 一下 ， 這時 清楚 傳來 一 扇 門 關上 的 聲音 。 這 聲音 不 是 來自我 背後 的 屋子 ， 而是 前方 黑暗處 傳來 的 。 福爾摩斯 先生 ， 這 足以 證明 我方 才 看見 的 不 是 幻影 。 戈弗雷 確實 從 我 眼前 逃走 ， 並且 關上 一 扇 門 。 這 一 點 是 肯定 的 。 ﹂ ﹁ 我 沒 什麼 方法 可 想 了 。 這 一 夜 我 過 得 很 不 安寧 ， 腦 裏 想 的 全 是 這 件 事 ， 試 著 想 找出 一 種 合理 的 說法 來 解釋 整 件 事 。 第二 天 我 覺得 老 上校 溫和 多 了 。 既然 女主人 聲稱 附近 有 幾 個 好玩 的 去處 ， 我 就 趁 機會 問道 ， 我 能否 再 停留 一 晚 。 老頭子 勉強 默認 了 ， 這 為 我 爭取到 一 整 天 的 時間 進行 觀察 。 我 已 非常 肯定 地 知道 戈弗雷 就 在 附近 的 某 處 藏匿 著 ， 但 具體 的 地點 以及 原因 還 有待 解決 。 ﹂ ﹁ 這 座 宅邸 大 且 蜿蜒 ， 就算 藏有 一 個 軍團 也 沒 人 知道 。 人 若是 藏 在 屋子 內部 ， 那 我 是 很 難 找到 他 的 。 但 我 聽見 的 門 響 不 在 屋 內 。 我 只有 到 院子 裏 去 探查 ， 看看 能不能 找到 什麼 蛛絲馬跡 。 這 倒 不 難 做到 ， 因為 那 幾 個 老人 忙著 自己 的 事 ， 因此 我 能 順利 進行 我 的 行動 。 ﹁ 院子 裏 有 幾 個 小屋 ， 但 在 院子 盡頭 有 座 獨立出來 的 大 建築物 ， 可 供 園丁 居住 。 難道 是 從 這裏 發出 的 關門聲 嗎 ？ 我 裝作 漫不經心 散步 地 朝 它 走 了 過去 。 有 個 矮小 俐落 、 蓄 著 鬍鬚 、 身穿 黑 衣 、 頭 戴 圓 禮帽 的 男子 從 那 屋 裏 走 了 出來 … … 一點 也 不 像 園丁 。 不料 ， 他 出來 之後 就 把 門 鎖上 ， 將 鑰匙 放進 口袋 了 。 他 一 回頭 ， 發現 了 我 ， 而 大吃 了 一 驚 。 ﹁ ﹃ 你 是 本 府 的 客人 嗎 ？ ﹄ 他 問 我 。 ﹂ Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 ﹁ 我 解釋 說 ， 我 是 來 做客 的 ， 而且 也 是 戈弗雷 的 朋友 。 ﹂ ﹁ ﹃ 真 可惜 他 旅行 去 了 ， 否則 他 會 非常 樂意 見到 我 的 … … ﹄ 我 接著 說 。 ﹂ ﹁ ﹃ 啊 ！ 沒 錯 ！ ﹄ 他 彷彿 做 了 虧心事 似地 說 著 ， ﹃ 下 次 較 方便 的 時候 ， 肯定 你 會 再 來 吧 ！ ﹄ 說完 他 就 走 了 ， 但 當 我 回頭 看 時 ， 他 卻 躲 在 園子 那 頭 的 桂花樹 後面 觀察 著 我 。 我 一路 走過 ， 仔細 察看 這 座 小 房子 ， 但 窗子 裡 有 層層 窗簾 遮 著 ， 似乎 沒有 我 看 得 到 的 部分 的 。 若 我 太 大膽 窺探 ， 可能 會 因小失大 ， 甚至 被 轟出去 ， 因為 我 知道 有 人 監視 著 我 。 因此 我 回到 樓 內 ， 想 等到 晚上 再 繼續 偵查 。 當 天色 一 暗 ， 人聲 寂靜 後 ， 我 就 從 窗口 溜 了 出去 ， 悄悄 朝 那 神秘 的 住所 走去 。 ﹁ 我 剛才 曾 說 這 屋子 有 層層 窗簾 遮 著 ， 後來 我 發現 它 還 關 著 百葉窗 。 不過 ， 有 一 扇 窗 卻 透出 燈光 ， 因此 我 集中 注意力 從 那裡 往 裡面 瞧 。 算 我 走運 ， 這裏 的 窗簾 並 沒有 完全 拉上 ， 我 可以 看見 屋 內 的 情景 。 裏面 相當 明亮 潔淨 ， 燈光 耀眼 ， 壁爐 的 火 也 熊熊 燃 著 。 我 的 對面 坐 著 今早 碰見 的 男子 ， 他 正 抽 著 煙斗 閱讀 報紙 。 ﹂ ﹁ 什麼 報紙 ？ ﹂ 我 問道 。 我 的 委託人 似乎 不 太 高興 我 的 打岔 。 ﹁ 有關係 嗎 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 關係 重大 。 ﹂ ﹁ 我 真 得 沒 注意到 。 ﹂ ﹁ 或許 你 留意到 那 是 大 張 的 報紙 還是 小本 像 周刊 或 雜誌 之類 的 東西 ？ ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 對了 ， 經 你 這麼 一 提 ， 那 東西 不 大 。 也許 可能 是 《 觀察家 》 之類 的 。 不過 說 實在 ， 我 當時 顧不了 這些 小 事 了 ， 因為 屋 裏 還 有 一 個 人 背對 著 窗子 坐 著 ， 我 敢 說 他 就 是 戈弗雷 。 當然 我 看 不 見 他 的 正面 ， 但 我 熟悉 他 的 肩膀 形狀 。 他 用 手