著 今早 碰見 的 男子 ， 他 正 抽 著 煙斗 閱讀 報紙 。 ﹂ ﹁ 什麼 報紙 ？ ﹂ 我 問道 。 我 的 委託人 似乎 不 太 高興 我 的 打岔 。 ﹁ 有關係 嗎 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 關係 重大 。 ﹂ ﹁ 我 真 得 沒 注意到 。 ﹂ ﹁ 或許 你 留意到 那 是 大 張 的 報紙 還是 小本 像 周刊 或 雜誌 之類 的 東西 ？ ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 對了 ， 經 你 這麼 一 提 ， 那 東西 不 大 。 也許 可能 是 《 觀察家 》 之類 的 。 不過 說 實在 ， 我 當時 顧不了 這些 小 事 了 ， 因為 屋 裏 還 有 一 個 人 背對 著 窗子 坐 著 ， 我 敢 說 他 就 是 戈弗雷 。 當然 我 看 不 見 他 的 正面 ， 但 我 熟悉 他 的 肩膀 形狀 。 他 用 手 撐 著 頭 ， 好像 很 憂鬱 的 樣子 ， 身子 朝著 壁火 。 我 剛 要 設法 行動 之 際 ， 突然 有 人 重重 往 我 的 肩 上 拍 了 一下 ， 原來 上校 就 站 在 我 身旁 。 ﹃ 這邊 走 ， 先生 ！ ﹄ 他 壓低 了 聲音 說 。 上校 一言不發 地 走到 屋 內 ， 我 一直 跟著 他 走到 我 的 房間 。 他 在 門廳 裏 拿起 一 張 火車 時刻表 。 ﹃ 八點半 有 一 班 火車 開往 倫敦 ， 馬車 八點鐘 在 大門 外 。 ﹄ 他 的 臉 都 氣白 了 。 而 我 呢 … … 感到 自己 的 處境 太 尷尬 了 ， 只 能 結結巴巴 說 幾 句 似乎 講 不 通 的 道歉話 ， 力求 對 我 朋友 的 擔心 來 為 自己 解釋 。 ﹃ 這 件 事 不用 再 說 了 ！ ﹄ 他 打斷 我 的 話 然後 說 ， ﹃ 你 無恥 地 侵犯 了 我們 家庭 的 隱私權 。 你 到 這兒 來 是 做客 的 ， 但 你 卻 成 了 間諜 。 先生 ， 我 只 有 一 句 話 ， 就 是 我 不要 再 看見 你 了 ！ ﹄ 這下子 我 也 火大 了 ， 我 說 了 些 不 客氣 的 話 。 ﹃ 我 看見 你 兒子 了 ， 我 認為 你 是 為 了 個人 的 目的 而 不 讓 他 見 人 。 我 不 知道 你 把 他 關 起來 的 動機 是 什麼 ， 但 我 敢 肯定 他 已 失去 行動 自由 了 。 我 告訴 你 ， 上校 ， 除非 我 確知 我 朋友 是 安全 和 健康 的 ， 否則 我 絕 不 會 停止 我 的 努力 以 弄清 真相 ， 我 也 絕不 會 被 你 的 任何 恐嚇 擊倒 的 。 ﹄ ﹂ ﹁ 這 老 傢伙 的 臉 變 得 像 惡魔 那般 地 兇狠 ， 我 真 以為 他 會 動手 。 方才 說 過 他 是 個 瘦削 、 狂暴 的 高大 老頭 ， 雖說 我 不 是 弱者 ， 但 也 很 難 對付 他 。 但 他 狂怒 瞪 了 我 半 天 之後 就 轉身 出去 了 。 我 呢 ， 早上 Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 按時 搭 火車 離開 了 ， 我 的 意圖 就 是 立即 來 找 你 ， 請 你 提供 一些 建議 與 協助 ， 這 就 是 我 寫信 約 你 見面 的 緣故 。 ﹂ 以上 就 是 我 的 委託人 提出 的 問題 。 大概 精明 的 讀者 已經 看出來 ， 這 個 案子 並 不 難 解決 ， 因為 只有 幾 個 選擇性 答案 就 可以 解釋 問題 的 根源 。 但 儘管 簡單 ， 此 案 卻 有 些 新奇 之 處 ， 所以 我 才 冒昧 記錄下來 。 現在 我 就 要 以 自己 常用 的 邏輯 分析 來 縮小 可能 的 答案 範圍 。 ﹁ 宅邸 裡頭 的 僕人 ， 一共 有 幾 個 人 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 據 我 所 知 ， 只 有 老 管家 和 他 的 妻子 。 他們 的 生活 看來 很 簡單 。 ﹂ ﹁ 那麼 在 花園 小屋 內 沒有 僕人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 除非 蓄鬍鬚 的 男人 也 是 僕人 。 不過 他 看來 身份 要 高 得 多 。 ﹂ ﹁ 這 點 看來 頗 有 玄機 。 你 看到 過 從 主屋 往 小 屋子 送 食物 的 情況 嗎 ？ ﹂ ﹁ 經 你 這麼 一 提 ， 我 倒 記起 曾 看見 老拉爾夫 提 著 一 個 籃子 朝 小 屋子 的 方向 往 院子 裏 前去 。 當時 我 並 沒想到 那 是 食物 。 ﹂ ﹁ 在 當地 你 問 過 其他 人 這些 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 有的 。 我 和 火車站 站長 以及 村 內 旅館 主人 攀談 過 。 我 只是 簡單 地 問 他們 是否 知道 戈弗雷 的 情況 。 他們 都 說 他 航海 周遊 世界 去 了 。 他 曾 回 過 家 ， 但 緊接著 就 外出 了 。 看來 關於 他 旅行 的 說法 已 被 許多 人 當真 了 。 ﹂ ﹁ 你 沒有 向 他們 提到 你 的 猜疑 嗎 ？ ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 完全 沒 提到 。 ﹂ ﹁ 這 是 明智 的 做法 。 這 件 事 要 調查 。 我 跟 你 一起 到 圖克斯伯里 舊 莊園 一 趟 。 ﹂ ﹁ 今天 ？ ﹂ 適巧 當時 我 正 了 結 一 樁 案子 ， 就 是 我 朋友 華生 闡述 過 的 修道院 學校案 ， 格瑞敏斯特 公爵 在 此 案 也 涉入 頗 深 。 還 有 另 一 件 土耳其 的 蘇丹 所 委託 ， 必須 即刻 處理 的 案子 ， 如果 沒 處理好 ， 可能 引發 極 嚴重 的 政治 後果 。 所以 ， 就 我 日記 所 載 ， 一直 等到 第二 個 星期 開始 我 才 有 時間 跟 詹姆斯‧多德 先生 一起 前往 貝德福郡 處理 這 件 事 。 在 我們 驅車 路過 歐伊斯頓區 的 時候 ， 我 將 一 位 嚴肅 而 寡言 、 膚色 黝黑 的 紳士 也 接到 車 上 ， 這 是 我 事先 安排好 的 。 ﹁ 這 是 我 的 一 位 老朋友 。 ﹂ 我 向 多德 解釋 ， 他 的 在場 毫無 必要性 ， 但 另一方面 而言 ， 或許 又 是 極 有 必要 的 。 這 件 事 目前 還 不須 詳細 討論 。 凡 閱讀 過 華生 寫 的 關於 我 案子 的 記錄 ， 想來已 很 熟悉 我 的 做法 了 ， 就 是 偵查 一 件 案子 的 過程 我 是 不 多話 、 不 洩漏 想法 的 。多德 似乎 有點 摸不著邊際 ， 但 沒 說 什麼 ， 我們 三 人 就 一同 繼續 趕路 了 。 在 火車 上 我 又 問 了 多德 一 個 問題 ， 故意 讓 我們 那 個 同伴 聽見 。 ﹁ 你 說 你 從 窗 裏 清晰 地 看見 你 朋友 的 臉 ， 所以 敢 肯定 那 是 他 本人 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 關於 這 點 毫無 問題 。 他 的 鼻子 貼 在 玻璃 上 ， 燈光 照 在 他 臉 上 。 ﹂ ﹁ 不會 是 另 一 個 長