情況 很 有意思 ， 但 當 我 看到 他們 不禁 打 了 個 寒噤 。 沒有 一 個 人 是 正常 的 人形 。 每 個 人 不 是 歪七扭八 就 是 臃腫 變形 。 這些 醜八怪 的 笑聲 比 什麼 都 難聽 。 ﹁ 看來 他們 全 都 不會 講 英語 ， 但 情況 非得 說清楚 不可 ， 因為 那些 大 腦袋 的 傢伙 好像 愈來愈 生氣 了 ， 邊 怪 叫 著 ， 邊 用 他 那 變形 的 手 揪住 我 ， 要 把 我 拉下 床 ， 而 不管 殷紅 的 血液 從 我 的 傷口 直流 。 這 個 小 怪物力 大 如 牛 ， 要不是 有 一 個 年紀 頗 大 ， 似乎 相當 有些 權威 的 老人 聽見 房間 裡 的 嘈雜聲 走 了 過來 ， 真 不 知 他 會 把 我 整成 什麼 樣子 。 他 用 荷蘭語 責備 了 幾 句 ， 揪 我 的 人 閃開 了 。 然後 他 轉向 我 ， 睜大 驚訝 的 眼睛 看 著 我 。 ﹃ 你 怎麼 會 跑到 這兒 來 ？ ﹄ 他 詫異 地 問道 。 ﹃ 別 動 ！ 我 知道 你 已 疲憊不堪 ， 你 肩 上 的 傷口 需要 Sherlock Holmes 新 探案 處理 。 我 是 醫生 ， 馬上 找 人 給 你 包紮 。 不過 ， 小夥子 ！ 你 在 這裏 比 在 戰場 上 更 危險 。 你 是 在 麻瘋 病院 裏 ， 你 在 麻瘋 病人 的 床 上 過 了 一 夜 。 ﹄ ﹂ ﹁ 吉米 ， 我 還 用 說 別的 嗎 ？ 看來 ， 由於 知道 戰火 迫近 ， 這些 病人 之前 就 都 疏散 了 。 後來 英軍 開來 ， 他們 又 被 這 位 醫務長 送回 醫院 。 他 說 ， 儘管 他 自以為 有 免疫力 ， 他 也 絕不 敢 像 我 那樣 在 麻瘋 病人 的 床 上 睡 上 一 夜 。 後來 他 把 我 放 在 一 間 單獨 病房 內 ， 細心 護理 我 ， 過 了 大約 一 個 星期 ， 我 就 被 送往 普勒托利亞 總醫院 。 ﹂ ﹁ 所以 你 看到 ， 這 就 是 我 的 悲劇 。 我 希望 能 僥倖 免於 染上 痲瘋病 ， 但 等 我 回到 家 裏 ， 臉 上 出現 這些 可怕 的 症狀 終於 宣佈 了 我 未 能 逃脫 感染 的 命運 。 怎麼辦 呢 ？ 我 是 住在 一 座 平靜 無鄰 的 房子 裏 。 我們 有 兩 個 可以 絕對 信任 的 僕人 。 這 是 個 可以 居住 的 地方 。 肯特 先生 是 位 外科 醫生 ， 在 保證 絕不 洩密 的 條件 下 他 願意 陪 我 同住 。 這樣 處理 很 簡單 。 而 另 一 條 路 則 是 極其 可怕 的 ， 就 是 要 與 不 認識 的 人 一起 被 終身 隔離 ， 永 不得 釋放 。 所以 這 是 必須 絕對 保密 ， 否則 即使 是 在 這 窮鄉僻壤 也 會 引起 群眾 譁然 ， 早晚 會 把 我 扭送到 麻瘋 病院 的 。 吉米 ， 我 連 你 也 必須 瞞 著 。 今天 我 父親 怎麼 會 讓步 的 ， 我 實在 不 明白 。 ﹂ 上校 指 了 指 我 。 ﹁ 是 這 位 先生 迫使 我 讓步 的 ！ ﹂ 說 著 ， 他 打開 了 我 遞給 他 的 紙條 ， 上面 寫 著 ﹁ 麻瘋 ﹂ 字樣 。 ﹁ 既然 他 已經 知道 這麼多 了 ， 那麼 最 安全 的 辦法 還是 全 告訴 他 。 ﹂ ﹁ 確實 如此 ， 誰 曉得 這樣 未必 不會 比較 好 ？ 看來 只有 肯特 先生 一 個 人 診視 過 病人 。 請 允許 我 ， Sherlock Holmes 皮膚 變白 的 軍人 敢 問 先生 是 不 是 這 種 病 的 專門 醫生 呢 ？ 因為 ， 就 我 的 瞭解 ， 這 是 一 種 熱帶病 或 亞熱帶病 。 ﹂ ﹁ 我 有 合格 醫生 的 正常 知識 ！ ﹂ 他 有點 不 高興 地 說 。 ﹁ 先生 ， 我 相信 你 是 有 能力 的 ， 但 我 覺得 在 這 病例 上 聽聽 會診 意見 也 是 有 價值 的 。 據 我 理解 ， 你 避免 會診 只是 怕 發生 壓力 而 使 你 交出 病人 。 ﹂ ﹁ 正 是 這樣 ！ ﹂ 埃姆斯渥斯 上校 說 。 ﹁ 我 預先 想到 這 種 情況 了 。 ﹂ 我 解釋 說 ， ﹁ 今天 我 帶來 一 個 朋友 ， 他 的 謹慎 絕對 可以 信任 。 以前 我 曾 替 他 出 過 力 ， 因此 他 願意 做為 一 個 朋友 而 不 是 專家 來 提供 他 的 意見 。 他 的 名字 是 詹姆斯‧桑德斯 爵士 。 ﹂ 聽 我 這麼 一 說 ， 肯特 先生 臉 上 流露出 的 那 種 驚喜 之 情 ， 簡直 就 像 剛 獲 晉階 的 下級 軍官 要 見 首相 似的 。 ﹁ 我 真的 很 榮幸 ！ ﹂ 他 低聲 地 說道 。 ﹁ 那 我 就 請 詹姆斯 爵士 到 這裏 來 。 他 現在 正在 門 外 的 馬車 裏 。 在 此 同時 ， 埃姆斯渥斯 上校 ， 或許 我們 一起 到 你 書房 去 ， 我 來 做 些 解釋 。 ﹂ 此時 此 地 我 實在 非常 懷念 華生 。 他 善於 運用 得體 的 提問 和 種種 驚歎詞 來 包裝 我 簡單 的 技藝 ， 把 我 那 種 本來 只是 普通 常識 的 運用 有 系統化 地 渲染成 奇蹟 。 現在 沒有 人 能 幫 我 ， 我 只 能 自己 敘述 這 個 故事 。 只好 平鋪直述 地 講出來 ， 就 像 那 天 在 上校 書房 裏 ， 我 對著 包括 戈弗雷 的 母親 在 內 的 幾 個 聽 者 所 說 的 。 Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 整 個 過程 ， ﹂ 我 說道 ， ﹁ 從 這樣 一 種 假設 開始 ， 也 就 是 在 排除 一切 不可能 的 情況 之後 ， 剩下 可能 的 解釋 ， 不管 多 離奇 ， 也 必然 是 事實 。 也 可能 剩下 的 是 幾 種 解釋 ， 如果 這樣 ， 那 就 要 一而再 、 再而三 地 加以 證實 ， 直到 最後 僅 剩 一 種 具有 足夠 根據 來 支持 這樣 的 解釋 。 現在 我們 就 用 這 個 方法 來 研究 一下 當前 這 個 案子 。 起初 ， 提到 我 面前 有 三 種 可能 的 解釋 ， 可以 說明 為什麼 這 位 先生 在 他 父親 莊園 的 小屋 裏 被 隔離 或 禁錮 起來 。 可以 認為 他 是 由於 犯罪 而 逃避 ， 或者 是 由於 精神 失常 而 不 願 住進 瘋人院 ， 最後 是 因 某 種 疾病 而 需 隔離 。 我 想 不 出 其他 解釋 。 那麼 ， 就 需要 把 這 幾 個 結論 加以 比對 和 判別 。 ﹂ ﹁ 犯罪 的 假設 是 不 成立 的 。 本 地區 並 沒有 尚未 破案 的 犯罪 報告 ， 這 我 很 清楚 。 如果 是 尚未 被 發現 的 犯罪 案件 ， 那麼 就 家族 利益 考量 ， 應該 是 將 他 弄走 或是 送出 國外 ， 而 不 是 藏 在 家 裏 。 我 看 不 出 此 一