好 吧 ！ ﹂ 我 笑 著 說 ， ﹁ 我 準備 接受 你 的 意見 。 這 說明 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 是 個 很 好 的 證據 ， 或許 你 還 記得 聖潘克萊斯 案 中 在 那 警察 屍體 旁 所 發現 的 那 頂 帽子 吧 ！ 被告 否認 那 是 他 的 ， 但 他 是 個 常用 膠 的 畫框商 。 ﹂ ﹁ 這 是 你 辦 的 案子 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ， 是 我 朋友 的 案子 ， 警場 的 梅利維爾 要 我 幫忙 一 個 案子 。 自從 我 在 被告 袖口接縫 處 找到 鋅 和 銅屑 ， 而 逮到 他 這 個 偽幣 製造 者 後 ， 他們 就 瞭解到 顯微鏡 的 重要 了 。 ﹂ 他 不耐煩 地 看 了 一下 手錶 ， ﹁ 我 有 個 新 客戶 要 來 ， 但 時間 已 過 。 順便 一 提 ， 華生 ， 你 懂 賽馬 嗎 ？ ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 照理 說 應該 懂 一點 。 我 的 傷殘 補償金 有 一半 都 耗 在 這 上面 。 ﹂ ﹁ 那 我 可要 把 你 當作 我 的 ﹃ 賽馬 指南 ﹄ 囉 ！ 你 知道 羅伯特‧諾伯頓 嗎 ？ 你 記得 這 個 名字 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 記得 ！ 他 住 在 肖斯科姆 的 舊宅 ， 那裡 我 很 熟 ， 我 在 那裏 待 過 一 個 夏天 。 有 一 次 諾伯頓 差點 得來 找 你 。 ﹂ ﹁ 怎麼 回 事 ？ ﹂ ﹁ 他 在 紐馬克特 用 馬鞭 差點 把 薩姆‧布魯爾 打死 ， 這 個 人 是 科聰街 有名 的 放高 利貸 的 人 。 ﹂ ﹁ 啊 ， 聽來 相當 有意思 的 人 哪 ！ 他 做 事 常 這樣 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 他 是 有名 的 危險 人物 。 大概 是 全 英國 最 不 怕死 的 騎師 了 … … 幾 年 前 他 在 利物浦 國家盃 大 獎賽 獲得 第二 名 。 他 是 那 種 生錯 年代 的 人 。 要是 在 攝政 時期 ， 他 大概 會 是 個 風雲人物 吧 … … 既是 拳擊手 、 運動家 、 賽馬上 勇於 衝闖 、 也 喜歡 追求 漂亮 姑娘 ， 總之 ， 對 任何 事情 一旦 迷上 ， 就 絕不 罷手 。 ﹂ ﹁ 了不起 ， 華生 ！ 介紹 得 很 簡明 扼要 ， 看來 我 認識 這 個 人 了 。 現在 ， 你 能 告訴 我 一些 肖斯科姆 舊 宅邸 的 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 只 知道 在 肖斯科姆 公園 中央 ， 著名 的 肖斯科姆 種馬 飼養場 和 訓練場 也 在 那裡 。 ﹂ ﹁ 總教練 是 約翰‧馬森 ， 你 不用 對於 我 竟 知道 這 個 人 而 感到 驚訝 ， 華生 ， 我 要 拆開 的 這 封 信 就 是 他 寄來 的 。 我們 還是 談談 肖斯科姆 吧 ！ 我 好像 挖到 礦脈 了 。 ﹂ ﹁ 那裡 有 肖斯科姆 長 毛 垂耳狗 ， 在 所有 狗市 上 都 是 頗 有 身價 。 是 英國 最佳 的 狗種 。 牠們 是 肖斯 Sherlock Holmes 肖斯科姆 的 舊宅 科姆 女主人 的 驕傲 。 ﹂ ﹁ 我 猜 女 主人 是 羅伯特 ‧ 諾伯頓 爵士 之 妻 嗎 ？ ﹂ ﹁ 羅伯特 爵士 沒 結 過 婚 。 我 想 是 顧慮到 他 的 前途 吧 ！ 他 和 守寡 的 姊姊 比特麗斯‧福爾德 夫人 住 在一起 。 ﹂ ﹁ 你 是 說 她 住 在 他 家 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 不 ！ 這 座 宅邸 屬於 她 的 前夫詹姆斯 爵士 。 諾伯頓 在 那裡 沒有 任何 特權 。 夫人 也 只有 在 她 還 活 著 的 時候 能 使用 這 座 宅邸 ， 一旦 過世 了 ， 就 必須 還給 她 丈夫 的 兄弟 。 同時 ， 她 也 可以 每 年 收 房租 。 ﹂ ﹁ 那麼 我 想 這些 租金 都 被 羅伯特 拿去 揮霍 了 吧 ？ ﹂ ﹁ 差不多 。 他 愛 惹是生非 ， 一定 讓 她 過 得 極 不 安寧 。 但 聽說 她 對 他 很 好 。 那麼 ， 肖斯科姆 又 惹出 什麼 麻煩 呢 ？ ﹂ ﹁ 啊 ， 這 正 是 我 想 知道 的 。 我 想 能 告訴 我們 的 人 已經 來 了 。 ﹂ 門 打開 ， 從 門廊 走過來 一 位 個子 頗 高 、 臉 修 得 很 乾淨 的 人 ， 他 那 種 堅決 、 嚴厲 的 表情 說明 他 是 管教 馬匹 或者 管教 男孩子 的 那 種 人 。 馬森 先生 這 兩 件 工作 都 做 ， 而且 看來 同樣 勝任 。 他 悠然自若 地 鞠 了 躬 ， 在 福爾摩斯 所 指 的 位置 坐 了 下來 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 你 收到 我 的 信 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 但 你 的 信 並 沒 多 做 解釋 。 ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 對 我 來說 ， 這 件 事 太 敏感 了 ， 我 沒辦法 將 內容 一一 寫 在 信 上 。 而且 也 太 複雜 。 我 只 能 當面 談談 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ！ 我們 聽 你 說 。 ﹂ ﹁ 首先 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 覺得 我 的 主人 ， 也 就是 羅伯特 爵士 瘋 了 。 ﹂ 福爾摩斯 皺起 眉頭 。 ﹁ 這 可 是 貝克街 ， 而 不 是 哈利街 ， 你 這樣 說 有 何 根據 嗎 ？ ﹂ ﹁ 先生 ， 當 一 個 人 做 一 、 兩 件 古怪 的 事 還可以 理解 ， 但 若 他 做 的 每 件 事 都 很 怪異 ， 那 就 太 奇怪 了 。 我 覺得 肖斯科姆 王子 與 德貝賽馬 大會 已經 把 他 弄得 神經 錯亂 了 。 ﹂ ﹁ 那 是 你 訓練 的 一 頭 小馬 嗎 ？ ﹂ ﹁ 牠 是 全 英國 最 好 的 馬 ， 福爾摩斯 先生 。 這 點 我 有 把握 。 現在 我 可以 跟 你 坦率 地 說 ， 是 因為 我 知道 你 是 位 正直 的 紳士 ， 此 事 也 不會 傳出去 。 羅伯特 爵士 在 這 次 賽馬 中 ， 只 能 勝 不能 敗 。 他 抱 著 破釜沈舟 的 決心 ， 這 是 他 最後 的 機會 。 他 將 自己 所 能 籌借 的 錢 都 押 在 這 匹 馬上 ， 即使 是 賠率 也 相當 不錯 。 你 現在 能夠 押到 一 比 四十一 ， 但 當初 他 押 的 是 將近 一 比 一百 。 ﹂ ﹁ 如果 馬 真是 那麼 好 ， 那 他 為什麼 要 這樣 呢 ？ ﹂ ﹁ 但 大家 並 不 知道 牠 有 這麼 好 。 羅伯特 爵士 相當 精明 ， 沒 讓 探子 套出 消息 。 他 把 王子 同 父 異母 的 兄弟 拉去 兜風 ， 誰 也 分辨 不 出 它們 。 但 全力 衝刺 的 情況 下 ， 跑上 兩百 公尺 ， 它們 的 距離 就 差 了 一 大 截 了 。 他 一心 只 想 著 馬 和 賽馬 。 整 個 生命 都 放 在 這 上面 。 他 暫時 還可以 把 高利 貸主 應付 ， 但 如果 Sherlock Holmes 肖斯科姆 的 舊宅 王子 輸 了 ， 他 也 完 了 。 ﹂ ﹁ 看來 是