， 霍爾湖 裏 有 狗魚 。 ﹂ ﹁ 太 好 了 。 華生 和 我 都 是 有名 的 釣客 不 是 嗎 ， 華生 ？ 你 有 信 可以 送到 青龍 旅店 。 我們 今晚 就 去 那裡 。 你 不要 到 那裡 找 我們 ， 有事 寫 個 字條 ， 如 有 需要 ， 我 會 找到 你 。 等 我們 對 此 事 有 一定 瞭解 之後 ， 我 會 告訴 你 一 個 完整 的 判斷 意見 。 ﹂ 於是 ， 在 一 個 晴朗 的 五月 之 夜 ， 我 和 福爾摩斯 單獨 坐 在 頭 等 車廂 ， 向 一 個 被 歸類為 ﹃ 休息站 ﹄ 的 小站 … … 肖斯科姆 駛去 。 我們 的 行李架 顯然 堆滿 了 釣魚竿 、 魚線 和 魚筐 之類 。 到達 目的地 後 又 坐 了 一 段 馬車 來到 一 個 舊式 小 旅店 ， 在 那裡 ， 熱心 的 店主 約書 亞‧巴恩斯 加入 我們 的 討論 ， 計畫 如何 大顯身手 釣光 附近 所有 魚類 的 計劃 。 ﹁ 怎麼樣 ， 霍爾湖 釣狗魚 有 希望 嗎 ？ ﹂ 福爾摩斯 說 。 店主 的 臉 沈 了 下來 。 ﹁ 別 打 那 個 主意 了 ， 先生 。 沒 等 你 釣到 魚 ， 可能 就 掉到 水 裏 了 。 ﹂ ﹁ 怎麼 回 事 ？ ﹂ ﹁ 那 是 因為 羅伯特 爵士 ， 先生 。 他 特別 不 喜歡 別人 動 他 的 鱒魚 。 你們 兩 位 陌生人 要是 走近 他 的 訓馬場 ， 他 不會 放過 你們 的 ， 羅伯特 爵士 可是 一點 都 不能 開玩笑 的 ！ ﹂ ﹁ 我 聽說 他 有 一 匹 馬 要 參加 德貝 大賽 ， 是 嗎 ？ ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 是 的 ， 非常 好 的 馬 。 我們 都 把 錢 賭 在 牠 身 上 了 ， 羅伯特 先生 所有 的 錢 也 都 押上 了 。 對了 ！ ﹂ 他 出神 地 望 著 我們 ， ﹁ 你們 該 不會 是 馬探子 吧 ？ ﹂ ﹁ 真的 不 是 ！ 我們 只不過 是 兩 個 累翻 的 倫敦佬 ， 想 好好 呼吸 一下 伯克郡 新鮮 空氣 罷了 。 ﹂ ﹁ 那 你們 找 對 地方 了 。 這裡 有的 是 新鮮 空氣 。 但 請 記住 我 說 有關 羅伯特 爵士 的 話 。 他 是 那 種 先殺後奏 的 人 。 離 公園 遠 點 ！ ﹂ ﹁ 當然 ， 巴恩斯 先生 ！ 我們 會 的 。 你 瞧 ， 大廳 裡 正在 吵鬧 的 那 隻 狗 長 得 還 真 漂亮 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ！ 那 是 真正 的 肖斯科姆種 。 全 英國 沒有 比 牠 更 美 的 狗 了 。 ﹂ ﹁ 我 也 是 養 狗迷 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 如果 您 不 介意 的話 ， 不 知道 這樣 的 狗 大概 值 多少 錢 呢 ？ ﹂ ﹁ 是 我 花不起 的 價錢 ， 先生 ！ 這 條 狗 是 羅伯特 爵士 親自 送 我 的 ， 所以 我 把 牠 拴起來 。 要是 放開 牠 ， 可能 一眨眼 就 跑回 別墅 去 了 。 ﹂ ﹁ 華生 ， 現在 我們 手 裡 有 幾 張 牌 了 。 ﹂ 店主 離開 後 福爾摩斯 說 著 ， ﹁ 這 牌 不 好 打 ， 但 再 過 幾 天 我們 定 能夠 查 個 清楚 。 我 聽說 羅伯特 爵士 還 在 倫敦 。 或許 今晚 我們 到 那 個 禁地 還 不 需要 擔心 挨打 。 因為 有 兩 點 我 需要 查證 一下 。 ﹂ ﹁ 你 有 什麼 假設 嗎 ， 福爾摩斯 ？ ﹂ ﹁ 只有 一點 ， 華生 ： 肖斯科姆 家 大概 在 一 個 星期 前 發生 了 一 件 大事 。 究竟 是 什麼 事 呢 ？ 我們 只 能 從 其 影響 來 猜測 。 這些 影響 似乎 混雜 著 各 種 奇怪 的 特點 。 但 這些 影響 肯定 有助於 我們 的 偵查 。 只有 那 種 平淡無奇 的 案子 才 難搞 。 Sherlock Holmes 肖斯科姆 的 舊宅 ﹁ 讓 我們 想想 已 掌握 的 情況 ： 弟弟 不再 探望 他 所 愛 的 病弱 姊姊 了 ； 他 把 她 寵愛 的 小 狗 送人 了 。 送走 她 的 狗 ， 華生 ！ 你 還 看 不 出 問題 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 只 看出 弟弟 的 無情 。 ﹂ ﹁ 也許 如此 。 或者 … … 嗯 ， 還 有 另 一 種 可能 。 我們 繼續 看看 從 他們 兩 人 爭吵 後 所 發生 的 事情 ， 如果 真 有 過 一 場 爭吵 的話 。 夫人 閉門 不出 ， 改變 她 的 生活 習慣 ， 除了 和 女傭 乘車 外出 就 不再 露面 ， 拒絕 在 馬房 前 停車 看 她 寵愛 的 馬 ， 顯然 的 酗酒 。 這些 都 是 證據 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 還 有 地穴 裡 的 事 。 ﹂ ﹁ 那 是 另 一 條 可以 追查 的 線索 。 這 是 兩回事 ， 我 請 你 不要 把 它們 混為一談 。 第一 條 線索 是 有關 比特麗斯 夫人 的 ， 是 不 是 有點 犯罪 的 味道 ？ ﹂ ﹁ 我 看 不 出來 。 ﹂ ﹁ 現在 讓 我們 看看 第二 條 線索 ， 是 有關 羅伯特 爵士 的 。 他 著魔 般 地 一心 只 想 著 賽馬 的 勝利 。 他 落入 放 高利貸人 的 手 裏 ， 他 隨時 可能 破產 、 使 家產 遭 拍賣 ， 那麼 他 的 賽馬 就 會 落到 債主 手 裏 。 他 是 個 膽大妄為 的 人 ， 目前 又 狗急 跳牆 ， 所有 收入 全 靠 他 姊姊 。 他 姊姊 的 女傭 對 他 又 相當 忠實 。 這 幾 點 我們 是 有 把握 的 吧 ？ ﹂ ﹁ 可是 那 個 地穴 ？ ﹂ ﹁ 啊 ， 是 的 ， 還 有 地穴 ！ 華生 ， 我們 假設 這 可能 只 是 流言 蜚語 的 臆測 ， 只 為 論理 而 提出 的 … … 羅伯特 爵士 殺死 了 他 的 姊姊 。 ﹂ Sherlock Holmes 新 探案 ﹁ 親愛的 福爾摩斯 啊 ， 這 不可能 。 ﹂ ﹁ 非常 有 可能 ， 華生 。 羅伯特 爵士 出身 高貴 ， 不過 名門 中 偶爾 也 會 出現 敗類 。 我們 先 來 研究 一下 這 個 問題 。 非 到 發 了 財 ， 他 絕 不 會 離開 這 地方 ， 而 發 這 筆 財 全 靠 肖斯科姆 王子 這 次 的 大 獲 全 勝 。 他 現在 還 不得不 堅守 陣地 ， 所以 他 就 必須 把 受害 者 的 屍體 處理掉 ， 而且 還 得 找 一 個 能夠 模仿 她 的 替身 。 女傭 既然 是 他 的 心腹 ， 這樣 做 並 不 是 不可能 。 這 具 女 屍 可能 運到 很少 人 去 的 地穴 ， 也 可能 深夜 偷偷地 在 爐 裏 銷毀 了 ， 留下 的 證據 我們 已經 看到 了 。 你 覺得 如何 ， 華生 ？ ﹂ ﹁ 要是 先 肯定 了 那 個 可怕 的 前提 ， 那 還 有 什麼 不可能 的 。 ﹂ ﹁ 華生 ， 為了 查出 一點 頭緒 ， 我 想 我們 明天 可以 作 個 小小 的 實驗 。 現在 呢