是 喝 這 水瓶 的 水 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 呀 ！ ﹂ ﹁ 我 也 是 。 ﹂ 另 一 個 也 說 。 嘉尼瑪 聞 一 聞 、 嚐 一 嚐 水瓶 ， 沒 什麼 特別 的 味道 。 ﹁ 好 啦 ！ ﹂ 他 說 ， ﹁ 我們 這樣 是 在 白 費工夫 ， 亞森．羅蘋 不 是 五 分鐘 就 能 解決 的 問題 。 不過 ， 該死 的 ， 我 發誓 會 再 將 他 逮捕 ， 他 贏 了 第二 局 ， 而 我 是 拿下 決賽 勝利 ！ ﹂ 亞森 ． 羅蘋 入獄 亞森 ． 羅蘋 入獄 那 天 ， 由 卡翁 伯爵 所 擬 的 控告 囚禁 於 健康 監獄 的 亞森 ． 羅蘋 竊盜罪 訴訟狀 ， 已經 提出 。 這 件 訴訟 狀令 伯爵 經常 感到 後悔 ， 因 他 看見 馬拉吉 淪為 憲警 、 監察員 、 預審 法官 、 記者 和 所有 好奇 人士 聚集 之 地 ， 他們 潛進 各 處 不 該 去 的 地方 。 這 個 案件 已經 引起 熱烈 討論 ， 因為 它 發生 的 過程 是 如此 特殊 ， 亞森．羅蘋 的 名字 引人 多方 揣想 ， 報紙 文章 充斥 著 奇幻 無比 的 故事 與 臆測 ， 讓 大眾 信以為真 ！ 那 封 叫 卡翁 伯爵 沮喪 地 受到 要脅 的 原始 信函 ， 被 刊登 在 ︿ 法國 迴聲報 ﹀ 上 ︵ 從 沒 人 曉得 是 誰 提供 的 ︶ ， 引起 一 陣 騷動 。 人們 即刻 聯想到 馬拉吉 城堡 著名 的 地下道 ， 檢查官 亦 受 此 影響 ， 朝 這 方向 進行 調查 。 人們 上上下下 搜索 城堡 ， 勘察 每 塊 石頭 ， 檢查 木牆 和 煙囪 、 鏡框 和 天花板 樑柱 ， 在 火炬 的 火光 下 察看 極為 寬敞 的 地窖 ── 馬拉吉 的 莊主 們 以前 在 此 囤積 武器 和 糧食 。 警員 探查 一下 岩石 ， 但 白費工夫 ， 沒 發現 地下室 有 任何 特別 跡象 ， 根本 就 沒有 密道 。 好 吧 ！ 各 方 都 有 回報 了 ， 沒有 多 大 突破 。 可是 家具 和 圖畫 不會 這麼 神 不 知 、 鬼 不覺 地 就 消失 吧 ！ 它們 不會 自己 從 窗戶 和 門口 跑出去 ， 倒是 人們 會 從 門窗 進出 ， 那些 人 是 誰 ？ 怎麼 進來 ？ 又 是 怎麼 出去 ？ 盧昂 的 檢察官 自認 無能 ， 請求 巴黎 的 警察 協助 。 保安局 的 局長 律杜 先生 已 派遣出 最 精銳 紳士 怪盜 的 探員 調查 ， 而 他 本人 也 在 馬拉吉 留宿 兩 天 ， 但 少有 斬獲 。 他 之前 便 挺 欣賞 嘉尼瑪 的 辦事 能力 ， 於是 召見 嘉尼瑪 。 嘉尼瑪 靜默 地 聽 長官 的 指示 ， 然後 搖搖頭 宣稱 ： ﹁ 我 認為 我們 搜查 城堡 的 調查 方向 是 錯 的 ， 應該 另 有 破解 之 道 。 ﹂ ﹁ 在 哪兒 呢 ？ ﹂ ﹁ 在 亞森 ． 羅蘋 身 上 。 ﹂ ﹁ 在 亞森 ．羅蘋 身 上 ！ 倘若 這麼 假設 的話 ， 即 是 承認 真是 他 做 的 。 ﹂ ﹁ 我 承認 ， 而且 ， 事實 確 是 如此 。 ﹂ ﹁ 但是 … … 這 很 荒唐 ， 亞森 ． 羅蘋 被 關 在 牢 裡 呀 ！ ﹂ ﹁ 亞森 ． 羅蘋 被 關 在 牢 裡 ， 沒 錯 ！ 他 是 受到 監視 ， 沒 錯 ！ 不過 ， 就算 他 腳銬 鐵鍊 ， 手腕 讓 繩子 綑綁住 ， 嘴巴 給 蒙 起來 ， 我 的 想法 也 不會 改變 。 ﹂ ﹁ 你 為什麼 如此 堅持 ？ ﹂ ﹁ 因為 只有 亞森 ． 羅蘋 一 個 人 ， 才 幹 得 出 這麼 大 的 勾當 ， 並 以 這樣 的 方式 安排 。 他 果然 成功 了 。 ﹂ ﹁ 嘉尼瑪 ， 但 那些 字跡 ？ ﹂ 亞森 ． 羅蘋 入獄 ﹁ 那 是 假不了 的 ， 就 是 這樣 。 我們 不 該 再 往 地下室 鑽 ， 往 石頭堆 裡 打轉 ； 我們 的 人員 不要 再 做 些 老套 落伍 的 事 了 ， 要 以 現代 、 未來 的 方法 辦案 。 ﹂ ﹁ 你 的 結論 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 的 結論 是 ， 請 當局 讓 我 和 亞森．羅蘋 見上 一 面 ， 大約 一 個 鐘頭 時間 。 ﹂ ﹁ 在 他 的 牢房 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 ！ 從 美國 回來 的 旅途 上 ， 我們 相交 匪淺 ， 我 敢 說 他 對 能 逮捕 他 的 人 有 幾 分 好感 。 假如 他 可以 向 我 坦白 炫耀 自己 的 罪行 ， 而 又 不 讓 自己 的 名譽 受到 影響 的話 ， 應 會 毫不 猶豫 地 道出 一切 。 ﹂ 過 了 午時 ， 嘉尼瑪 進入 亞森 ． 羅蘋 的 牢房 。 他 躺 在 床 上 ， 抬起 頭 來 ， 高興 地 叫 了 一 聲 。 ﹁ 啊 ！ 真是 意外 ， 親愛 的 嘉尼瑪 竟 大駕 光臨 ！ ﹂ ﹁ 正 是 本人 。 ﹂ ﹁ 哎 ， 在 這兒 休息 時 ， 渴望 做 許多 事情 ； 不過 沒有 比 接待 您 更 叫 我 興奮 的 事 了 。 ﹂ ﹁ 你 太 客氣 了 。 ﹂ ﹁ 哪裡 ， 哪裡 ！ 我 對 您 極至 推崇 。 ﹂ ﹁ 深表 榮幸 。 ﹂ 紳士 怪盜 ﹁ 我 真的 認為 您 是 最 優秀 的 偵探 ， 就 好比 福爾摩斯 一般 。 很 抱歉 沒 能 替 您 搬 一 張 凳子 、 端 一 杯 飲料 、 來 一 杯 啤酒 。 真是 抱歉 ， 但 我 只是 暫時 在 此 休息 而已 。 ﹂ 嘉尼瑪 坐下來 面帶微笑 ， 羅蘋 接著 欣喜 地 說 ： ﹁ 天呀 ！ 見到 你 真是 開心 ， 我 受 夠 了 那 一 張 一 張 間諜 告密 臉孔 的 傢伙 ， 一 天 來 十 次 東 翻 西 翻 我 的 口袋 和 牢房 ， 好 確定 我 沒 準備 越獄 。 真 沒 料到 ， 政府 還 真 重視 我 呀 ！ ﹂ ﹁ 他們 這麼 做 有 他們 的 道理 。 ﹂ ﹁ 哪 有 道理 ？ 真 希望 人家 讓 我 在 這 小 角落 好好 過日子 ！ ﹂ ﹁ 坐擁 他人 的 財寶 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 好 嗎 ？ 不過 我 話 太多 ， 淨 說 些 蠢話 ， 也許 您 時間 寶貴 。 好 吧 ， 嘉尼瑪 ， 您 到底 為何 事 大駕光臨 ？ ﹂ ﹁ 卡翁 的 案子 。 ﹂ 嘉尼瑪 開門見山 。 ﹁ 等等 ， 我 作 過 太多 案子 ， 得 先 在 腦袋 裡 找找 看 卡翁 案子 的 檔案 … … 啊 ， 就是 這 件 ！ 卡翁 案件 、 馬拉吉 城堡 、 塞納河 下游 、 兩 幅 魯本 的 畫 、 一 幅 瓦都 的 畫 ， 還 有 一些 小玩意兒 。 ﹂ ﹁ 小玩意兒 ？ ﹂ ﹁ 真的 ， 這些 所有 的 東西 都 是 平凡無奇 的 。 不過 只要 這 案子 引起 您 的 興趣 ， 我 一定 有 問 亞森 ． 羅蘋 入獄 必 答 ， 嘉尼瑪 ， 說說 看 吧 ！ ﹂ ﹁ 我 該 向 您 解釋 一下 ， 我們 對 此 事 所 做 的 調查 ？ ﹂ ﹁ 沒