。 ﹂ 他 既 冷淡 又 嚴峻 地 以 精確 恐怖 的 口吻 說話 。 達 內格 嚇 得 直 發抖 ， 連 法官 、 審判長 或 律師 都 無法 這麼 清楚 地 審問 他 ， 就 連 他 本人 也 沒辦法 如此 地 清楚 記得 這些 事 。 然而 ， 他 試 著 裝作 一 副 事不關己 的 模樣 。 ﹁ 這些 就 是 您 所謂 的 證據 嗎 ？ ﹂ ﹁ 另外 ， 您 在 犯案 之後 ， 循 同 一 路線 離開 時 ， 突然 心 生 恐懼 ， 所以 在 衣物室 中 靠 著 牆 上 保持 平衡 。 ﹂ ﹁ 您 怎麼 會 知道 ？ ﹂ 達內格 口吃 地 說 ， ﹁ 沒 人 會 曉得 這 事 的 。 ﹂ ﹁ 他們 忽略 了 ， 司法 機關 和 那些 檢察官 先生 沒想到 點燃 蠟燭 檢視 牆壁 ， 假如 有 這麼 做 的 黑珍珠話 ， 就 會 看見 白石灰 牆 上 有 輕微 的 紅色 痕跡 ， 那 很 明顯 地 可以 認出 是 您 沾 血跡 的 手指 印 在 牆 上 的 。 要不然 ， 您 不會 忽略 淹滅 這 明顯 的 證據 ， 那 是 確認 犯罪 者 最 主要 的 線索 。 ﹂ 維多‧達內格 臉色 蒼白 ， 汗珠 從 前額 流下 。 他 呆呆 睜 著 眼看 這 怪人 提到 自己 的 罪行 ， 好像 隱形 的 目擊 者 似的 。 他 垂下 頭 來 ， 認輸 且 委靡 不已 。 幾 個 月 來 ， 他 和 所有人 對抗 ， 可是 面對 這 個 人 ， 卻 好像 無計可施 。 他 結結巴巴 說 ： ﹁ 假如 我 將 珍珠 還給 您 ， 您 將 給 我 多少 錢 ？ ﹂ ﹁ 不 給 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ 您 耍 我 ？ 我 給 您 價值 千萬 的 東西 ， 而 我 什麼 都 沒有 ？ ﹂ ﹁ 有 ， 還 你 命 一 條 。 ﹂ 這 可憐蟲 顫抖 起來 。 克默東 以 幾近 溫和 的 語氣 接著 說 ： ﹁ 瞧 吧 ！ 達內格 ， 這 條 珍珠 對 您 毫無 價值 可 言 ， 您 不可能 賣 得掉 它 的 。 留 著 它 又 有 何 用 呢 ？ ﹂ ﹁ 有 專門 搜購 贓物 的 人 呀 ！ 有朝一日 ， 不管 什麼 價格 … … ﹂ ﹁ 有朝一日 就 太晚 了 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ 紳士 怪盜 ﹁ 為什麼 ？ 因為 司法 機關 會 來 找 您 ， 這 次 ， 以 我 提供給 他 的 證據 ， 刀子 、 鑰匙 和 指印 ， 我 的 朋友 ， 您 就 完 了 。 ﹂ 維多 用 兩 手 摸摸 頭 想 了 一 想 ， 自覺 輸 了 ， 輸 得 徹底 。 同時 ， 全身 疲憊不堪 ， 極為 渴求 休息 與 放鬆 。 他 喃喃 地 說 ： ﹁ 您 幾時 要 ？ ﹂ ﹁ 今天 晚上 ， 一點 以前 。 ﹂ ﹁ 不然 呢 ？ ﹂ ﹁ 不然 我 便 將 這 封 辛克萊薇 小姐 向 檢察官 揭發 您 的 信 寄出去 。 ﹂ 達內格 倒 了 兩 杯 酒 ， 一 口 一 口 地 喝 ， 然後 起身 說 ： ﹁ 請 付 帳 。 走 吧 ！ 我 受 夠 這 件 該死 的 案子 。 ﹂ 夜晚 來臨 ， 兩 個 人 從 魯比街 走下去 ， 沿著 大道 外面 往 星形 廣場 步 去 。 他們 安靜 地 走 著 ， 維多 拱 著 背 ， 十分 地 疲倦 。 到 了 蒙梭 公園 ， 他 說 ： ﹁ 在 房子 那 一 邊 。 ﹂ ﹁ 真的 嗎 ？ 在 您 被 捕 之前 ， 應該 只有 去 過 煙草店 。 ﹂ ﹁ 去 了 就 知道 了 ， 我們 到 了 。 ﹂ 達內格 以 暗啞 的 聲音 說 。 黑 珍珠 他們 沿著 花園 的 欄杆 ， 穿過 煙草店 銜接 的 街道 。 達內格 停 在 幾 步 遠 的 位置 ， 兩 腳 站 不 穩 地 倒 在 長凳 上 。 ﹁ 現在 ， 怎麼樣 啦 ？ ﹂ 他 的 夥伴 問 。 ﹁ 就 在 這裡 。 ﹂ ﹁ 就 在 這裡 ？ 您 在 鬼 扯 什麼 ！ ﹂ ﹁ 是 這裡 ， 在 我們 面前 。 ﹂ ﹁ 在 我們 面前 ？ 達 內格 ， 您 可 別 … … ﹂ ﹁ 我 已經 說 過 它 在 這裡 ！ ﹂ ﹁ 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 在 兩 塊 石板 之間 。 ﹂ ﹁ 哪 兩 塊 ？ ﹂ ﹁ 自己 找 吧 ！ ﹂ ﹁ 哪 兩 塊 ？ ﹂ 達 內格 不 回答 。 ﹁ 啊 ！ 好極了 ， 我 的 好兄弟 ， 您 耍 我 … … ﹂ 紳士 怪盜 ﹁ 不 是 … … 不過 ， 我 身 無 分文 ， 真的 會 很 悽慘 的 ！ ﹂ ﹁ 這 就 是 您 猶豫 的 理由 囉 ？ 好 吧 ， 我 是 好心 的 有錢人 ， 您 要 多少 ？ ﹂ ﹁ 只要 足夠 買 一 張 到 美洲 的 艙票 。 ﹂ ﹁ 可以 。 ﹂ ﹁ 要 有 一 張 百 元 大鈔 當作 最 基礎 的 開銷 。 ﹂ ﹁ 您 會 有 兩 張 的 。 說 吧 ！ ﹂ ﹁ 算 一下 下水道 右側 的 石板 ， 在 第十二 和 第十三 塊 之間 。 ﹂ ﹁ 在 溝 裡 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 在 人行道 下方 。 ﹂ 克默東望 一下 周 遭 ， 有 電車 經過 、 行人 穿越 。 天啊 ， 誰 會 懷疑 呢 ？ 他 打開 小刀 ， 插進 第十二 塊 與 第十三 塊 石板 之間 。 ﹁ 若是 沒有 呢 ？ ﹂ ﹁ 假如 沒有 人 看到 我 彎腰 鑽進去 的話 ， 它 就 還 在 那裡 。 ﹂ 它 還 在 這裡 嗎 ？ 黑 珍珠 被 丟到 陰溝 的 爛泥 裡 ， 任何 一 個 行人 皆 可能 拿走 ？ 黑 珍珠 ！ 可 是 一 大 筆 財富 啊 ！ 黑 珍珠 ﹁ 有 多 深 ？ ﹂ ﹁ 大概 十 吋 深 。 ﹂ 他 挖掘 濕潤 的 爛泥 ， 刀尖 碰到 某 個 東西 ， 於是 用 手指 挖開 。 他 瞧見 黑 珍珠 。 ﹁ 拿 著 ， 您 的 兩百 法郎 。 明天 我 會 把 去 美洲 的 船票 寄給 您 。 ﹂ 翌日 ， ︿ 法國 迴聲報 ﹀ 刊載 了 這 篇 短文 ， 也 轉載 至 全 世界 的 報紙 上 ： 自 昨天 起 ， 著名 的 黑珍珠 落入 亞森 ． 羅蘋 之 手 ， 他 是 從 殺害 安迪佑 伯爵 夫人 兇手 中 取得 。 據聞 ， 此 珍貴 的 珠寶 將 在 倫敦 、 聖彼得堡 、 加爾各達 及 紐約 公開 展出 。 亞森 ． 羅蘋 等候 各 地 有意 者 的 出價 。 ﹁ 這 就 是 惡有惡報 ， 善有善報 。 ﹂ 亞森 ． 羅蘋 結論 說 。 ﹁ 這麼一來 ， 您 化名 克默東 ， 前 保安局 的 探員 ， 注定 要 從 罪犯 手 中 奪回 寶物 。 ﹂ ﹁ 正 是 如此 ， 我 承認 這 是 自己 最 驕傲 的 冒險 ， 我 花 四十 分鐘 待在 伯爵 夫人 的 公寓 裡 ， 看到 她 的 死 ， 可 說 是 這 一生 中 最 令 我 驚訝 、 印象深刻 的 事 了 。 在 四十