書 裡 有 三 張 圖 ， 一 張 是 代表 全部 領域 的 鳥瞰圖 ， 第二 張 是 平面圖 ， 第三 張 … … 請 各位 注意 ， 是 地下室 的 設計圖 ， 一 條 出口 通向 城堡 圍牆 外緣 ， 另 一 條 出口 通到 這裡 ， 遲 來 的 福爾摩斯 到 我們 現在 所 處 之 地 。 然而 這 本 書 在 上 個 月 不見了 。 ﹂ 維蒙 說 ： ﹁ 天啊 ！ 這 真 是 個 壞 兆頭 ， 不過 這 應 不致於 使 福爾摩斯 大駕 光臨 吧 ！ ﹂ ﹁ 確實 ， 的確 不 夠 。 要不 因為 另外 一 件 事 發生 ， 我 也 不會 請 他 出馬 。 在 國家 圖書館 中 也 有 這樣 一 本 編年史 ， 而 這 兩 本 編年史 的 細節 不盡相同 ， 例如 ： 有關於 地下室 出口 的 部分 ， 像 建築物 的 側面 與 層面 、 各 種 註解 等 。 因為 這 兩 本 書 都 不 是 印刷 出版 的 ， 而是 用 墨水 寫成 的 ， 或多或少 都 會 磨滅掉 一些 資料 。 而 為 了 要 能 確定 地下道 出口 ， 只 能 仔細 對照 這 兩 本 書 中 的 圖 來 重組 。 然而 ， 在 我 的 書 不見了 的 第二 天 ， 國家 圖書館 的 這 一 本 也 給 帶走 了 。 竊賊 有 可能 已 弄 清楚 狀況 ， 即將 行動 。 ﹂ 這 番 聲明 引起 一 陣 騷動 。 ﹁ 這 一 回 ， 事情 真的 嚴重 了 。 ﹂ 德蒙尼 說 ： ﹁ 而且 ， 這 一 次 ， 警方 也 主動 作 了 深入 的 調查 ， 但 並 無 結果 。 ﹂ ﹁ 亞森 ． 羅蘋 是 始作俑者 。 ﹂ ﹁ 正 是 如此 ， 這 使 我 想到 請求 夏洛克‧福爾摩斯 的 協助 ， 他 回答 自己 十分 渴望 與 亞森 ．羅蘋 交手 。 ﹂ ﹁ 亞森 ．羅蘋 真榮幸。 ﹂ 維蒙 說 ， ﹁ 不過 假如 我們 的 國賊 ， 照 您 所 稱呼 的 ， 無意 染 指提 紳士 怪盜 貝梅尼 的 計畫 ， 夏洛克‧福爾摩斯 是否 就 會 收手 呢 ？ ﹂ ﹁ 還 有 一 件 事情 非常 吸引 他 的 興趣 ， 那 便是 找出 地下 通道 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ 可是 您 剛才 不 是 說 過 一 條 是 通往 城堡 的 圍牆 外緣 ， 另 一 條 是 通往 這 間 房間 ！ ﹂ ﹁ 在 哪裡 ？ 這 房間 的 哪裡 ？ 圖 上 所 表示 地下室 的 一 條 線 的 一 端 通到 標有 ﹃ T .
 
G .
 
﹄ 這 兩 個 大寫 字母 的 小 圓圈 標記 ， 這 字母 無疑 指 的 是 吉佑蒙塔 。 但是 塔 是 圓 的 ， 誰 知道 出口 是 從 圓圈 的 哪 一 邊 開始 。 ﹂ 德蒙尼 點燃 第二 根 香煙 ， 倒 一 杯 甜燒酒 。 大家 催問 他 ， 而 他 只是 一逕 微笑 ， 很 高興 引起 他人 的 興致 。 終於 他 宣稱 說 ： ﹁ 地下道 的 秘密 失傳 了 ， 沒 人 知曉 。 傳說 這 秘密 是 代代 相傳 ， 有 勢力 的 莊園 主人 在 臨終 之 時 會 傳給 下 一代 ， 直到 最後 一 代 的 傑佛伊 在 十九 歲 那 年 被 送上 斷頭臺 為止 。 ﹂ ﹁ 不過 近 一 個 世紀 以來 ， 人們 總 該 會 尋找 吧 ！ ﹂ ﹁ 我們 搜索 過 ， 可是 徒勞無功 。 當 我 買下 城堡 時 ， 已經 搜尋 過 了 。 但 有 什麼 用 ？ 想到 這 個 塔 ， 四面 環 水 ， 只有 一點 與 城堡 相連 ， 因此 需要 一 條 地下道 由 謢城河 底下 通過 。 國家 圖書館 的 圖 還 畫出 四 層 樓 、 共 四十八 個 階梯 ， 讓 人 設想 大概 有 十 公尺 深度 。 另外 一 張 圖 則 附註 長度 大約 有 兩百 公尺 的 距離 。 事實 上 ， 一切 的 問題 在 此 ： 就 在 這 地板 、 天花板 與 牆壁 之間 。 所 遲 來 的 福爾摩斯 以 ， 我 猶豫 著 不 想 將 它 拆掉 。 ﹂ ﹁ 沒有 任何 線索 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ ﹁ 德蒙尼 先生 ， 我們 應該 研究 一下 那 兩 句 引文 。 ﹂ ﹁ 噢 ！ ﹂ 德蒙尼 叫說 。 ﹁ 傑利 神父 是 研究 古籍 的 專家 、 回憶錄 書迷 ， 所有 關於 提貝梅尼 的 史料 都 使 他 非常 熱中 。 不過 聽 他 解釋 只 會 把 事情 弄得 更 亂 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 您 想 知道 嗎 ？ ﹂ ﹁ 很 想 。 ﹂ ﹁ 神父 在 這些 史料 裡 發現 ， 兩 個 法國 國王 曾經 知道 這 秘密 。 ﹂ ﹁ 兩 位 法國 國王 ！ ﹂ ﹁ 亨利四世 和 路易十六 。 ﹂ ﹁ 這 兩 人 都 是 響叮噹 的 人物 ， 主教 大人 怎麼 知道 的 ？ ﹂ ﹁ 噢 ！ 這 很 簡單 。 ﹂ 德蒙尼 繼續 說 。 ﹁ 阿格 戰役 的 前 一 天 ， 亨利四世 國王 到 這 城堡 來 吃 晚餐 過夜 。 到 了 晚上 十一點 ， 諾曼第 的 第一 佳麗 路易絲‧唐卡薇 與 艾德加 伯爵 同謀 ， 經由 紳士 怪盜 地下道 進來 親近 帝王 ， 伯爵 便是 在 這 場合 吐露 家族 的 秘密 。 亨利四世 將 此 秘密 告訴 他 的 大臣 蘇利 ， 蘇利 將 此 軼事 記錄 在 ︽ 皇家 經濟 ︾ 一 書 中 ， 並用 這 句 令 人 百思不解 的 句子 ： ﹃ 斧頭 盤旋 於 戰慄 的 空氣 中 ， 翅翼 開展 ， 直通 往 我 主 。 ﹄ ﹂ 大家 鴉雀無聲 ， 維蒙 卻 嘲笑 道 ： ﹁ 這 真是 一頭霧水 。 ﹂ ﹁ 可 不 是 嗎 ？ 神父 是 覺得 蘇利 以 謎語 表示 ， 是 不 想 讓 謄寫 的 書記 知道 此 秘密 。 ﹂ ﹁ 假設 得 有 道理 。 ﹂ ﹁ 我 同意 ， 不過 什麼 是 斧頭 盤旋 ， 翅翼 開展 ？ ﹂ ﹁ 什麼 是 直通 我 主 ？ ﹂ ﹁ 實在 難解 ！ ﹂ 維蒙 接著 說 ： ﹁ 善良 的 路易十六 ， 也 是 叫 人 打開 地下道 ， 迎接 一 位 女士 的 造訪 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 清楚 ， 可以 確定 是 ， 路易十六 曾 在 一七八四年 小住 過 提貝梅尼 一些 時日 ， 而 因 加曼 告發 而 在 羅浮宮 找到 的 著名 鐵櫃 中 ， 找到 一 張 紙 國王 親筆 的 紙條 ， 他 寫 著 ： ﹃ 提貝梅尼 ： 二 ── 六 ── 十二 。 ﹄ ﹂ 歐哈斯‧維蒙 大笑 說 ： ﹁ 真 有趣 ， 謎底 越來越 清楚 了 ， 二 乘 六 等於 十二 。 ﹂ ﹁ 先生 ， 儘管 笑 吧 ！ ﹂ 神父 說 ， ﹁ 這 兩 句 引述 一定 是 關鍵 ， 有 一 天 會 有 人 破解 的 。 ﹂ 遲 來 的 福爾摩斯 ﹁ 夏洛克‧福爾摩斯 一定 會 先 解 謎團 。 ﹂ 德蒙尼 說 ， ﹁ 除非 ， 亞森 ．羅蘋捷 足先 登 。 維蒙 ， 您 以為 如何 ？ ﹂ 維蒙 站起身 來 ， 將 手 擱 在 德蒙尼 的 肩膀 上 宣稱 說 ： ﹁ 原本 您 的 書籍 和 圖書館 的 資料 ， 缺少 了 最