您 的 位置 搆到 字母 R 嗎 ？ 好 ， 挪動 它 幾 下 ， 就 像是 在 推拉 門閂 似的 。 ﹂ 德蒙尼 挪動 字母 R ， 令 他 大吃一驚 ， 竟然 可以 掀開 內部 ！ 夏洛克‧福爾摩斯 說 ： ﹁ 好極了 ！ 只 剩下 把 梯子 靠到 另 一 頭 ， 也就是說 ﹃ 提貝梅尼 ﹄ 的 最後 一 個 字母 … … 好 ！ 現在 假如 我 沒 搞錯 的話 ， 字母 L 應 會 像 個 窗子 般 打開 。 ﹂ 德蒙尼 慎重 地 抓住 L 字母 ， 它 打開來 了 。 可是 德蒙尼 的 梯子 倒下來 ， 因為 位在 第一 和 最後 一 個 字母 之間 的 書櫃 ， 自動 旋轉 後 ， 出現 地下室 的 洞口 。 夏洛克 冷靜 地 問 ： ﹁ 您 沒 受傷 吧 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 沒有 。 ﹂ 德蒙尼 起身 ， 沒 受傷 ， 但 目瞪口呆 。 ﹁ 只是 沒想到 這些 字母 竟 和 地下 紳士 怪盜室 的 出入口 有關 … … ﹂ ﹁ 這 不 是 正 證明 蘇利 所 說 的 引文 嗎 ？ ﹂ ﹁ 如何 證明 ？ ﹂ ﹁ 天啊 ！ H 是 指 ︵ harsh = 斧頭 ︶ 轉動 ， R ︵ rir = 空氣 ︶ 挪動 ， L ︵ limb = 翅膀 ︶ 開動 。 這 使得 亨利四世 才 能 在 非 尋常 時刻 與 唐卡薇 小姐 幽會 。 ﹂ ﹁ 可是 路易十六 呢 ？ ﹂ 德蒙尼 震驚 地 問 。 ﹁ 路易十六 是 能幹 的 大 鐵匠 和 鎖匠 ， 我 曾 拜讀 過 他 的 大作 ︽ 組合 鎖論 ︾ 一 書 。 而 提 貝梅尼堡 的 傑作 ， 就是 堡主 欲 阿諛 拍馬屁 ， 向 他們 的 主子 展現 自己 機械 的 裝置 。 為了 好 記 ， 國王 寫 二 ─ 六 ─ 十二 ， 也就是說 H ， R ， L 是 ﹃ 提貝梅尼 ﹄ ︵ THIBERMESNIL ︶ 第二 個 、 第六 個 和 第十二 個 字母 。 ﹂ ﹁ 好極了 ！ 我 開始 懂 了 … … 只是 … … 我 知道 人 怎麼 走出 這 個 廳堂 ， 卻 不能 理解 羅蘋 怎麼 潛入 的 ？ 他 可是 從 外面 進來 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 點亮 燈 ， 往 地下道 走 幾 步 。 ﹁ 拿 著 ， 這 一切 的 機關 都 在 這裡 ， 就 像 時鐘 的 彈簧 般 ， 所有 字母 在 反面 都 可 一目瞭然 ， 羅蘋 便 可以 從 這 一 邊 動手腳 。 ﹂ 遲 來 的 福爾摩斯 ﹁ 有 什麼 證據 ？ ﹂ ﹁ 有 什麼 證據 ？ 瞧 這 個 油漬 痕跡 ， 羅蘋 甚至 還 想到 齒輪 需要 上油 。 ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 略帶 佩服 之 色 說道 。 ﹁ 那麼 他 曉得 另外 的 出口 嗎 ？ ﹂ ﹁ 他 就 和 我 一樣 明白 ， 隨 我 來 。 ﹂ ﹁ 到 地下室 ？ ﹂ ﹁ 您 害怕 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 怕 ， 您 確定 曉得 嗎 ？ ﹂ ﹁ 閉 著 眼 走 都 知道 。 ﹂ 他們 首先 步下 十二 階 樓梯 ， 接著 十二 階 ， 再 兩 個 十二 階 。 之後 穿越 一 條 長廊 ， 其 磚壁 顯現 曾 漸次 翻修 的 痕跡 ， 有 些 地方 滲水 出來 ， 地 下 很 潮濕 。 ﹁ 我們 走過 池塘 底下 。 ﹂ 德蒙尼 不 甚 安穩 地 說 。 走廊 盡頭 又 是 十二 級 的 階梯 ， 上去 隨著 是 每 走 十二 階 就 要 轉彎 的 三 個 十二 階 樓梯 。 他們 吃力 地 爬上 ， 最後 是 一 座 小 岩石洞 ， 已 到 了 盡頭 。 ﹁ 見 鬼 ！ ﹂ 夏洛克‧福爾摩斯 自言自語 說 。 ﹁ 只有 光禿禿 的 牆 ， 有點兒 困難 起來 了 。 ﹂ 紳士 怪盜 德蒙尼 喃喃 地 說 ： ﹁ 假如 我們 打道回府 呢 ？ 我 看 沒 必要 再 深究 了 ， 我 已經 懂 了 。 ﹂ 然而 ， 這時 福爾摩斯 卻 抬起 頭 來 ， 鬆 了 一 口 氣 。 因為 他 發現 他們 頭 上 有 和 入口處 同樣 的 機關 ， 只要 操作 三 個 字母 ， 一 大 塊 花崗岩 就 轉動 了 。 這 是 羅倫 伯爵 的 墓碑 ， 上 刻有 ﹁ 提貝梅尼 ﹂ ︵ THIBERMESNIL ︶ 浮凸 的 十二 個 字母 。 他們 來到 福爾摩斯 指出 的 荒廢 小 教堂 。 ﹁ 直到 我 主 ， 便是 指 教堂 。 ﹂ 他 引證 最後 一 句 引言 。 ﹁ 實在 太 神奇 了 ！ ﹂ 德蒙尼 喊道 ， ﹁ 以 您 夏洛克‧福爾摩斯 的 明察秋毫 與 機靈 敏捷 ， 只 以 這麼 一 句 引文 ， 就 可以 找出 謎底 。 ﹂ ﹁ 其實 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 這 引文 甚至 沒 必要 。 在 國家 圖書館 遺失 的 書 上 ， 標有 地道 那 條 線 的 左邊 終點 是 圓圈 ， 而 右邊 您 卻 忽略 了 ， 是 小十字架 ， 但 很 模糊 ， 只 能 用 放大鏡 看 。 這 個 十字架 顯然 是 表示 我們 所在 的 教堂 。 ﹂ 可憐 的 德蒙尼 不 相信 自己 的 耳朵 。 ﹁ 這 真是 前所未聞 ， 太 神奇 巧妙 了 ， 不過 卻 單純 幼稚 ！ 怎麼 從來 沒 人 找出 秘密 呢 ？ ﹂ ﹁ 因為 從來 沒 人 將 這 三 、 四 個 必要 的 條件 連串 在一起 ， 也就是說 那 兩 本 書 和 引句 … … 除了 亞森 ．羅蘋 和 我 之外 ， 沒 人 想 得 到 。 ﹂ ﹁ 我 也 是 。 ﹂ 德蒙尼 反駁 說 ， ﹁ 還 有 傑利 主教 ， 我們 所 知 就 和 您 一樣 多 ， 只不過 … … ﹂ 遲 來 的 福爾摩斯福爾摩斯莞爾 一 笑 。 ﹁ 德蒙尼 先生 ， 不 是 每 個 人 都 擅長 解 謎 的 。 ﹂ ﹁ 我 解 了 十 年 ， 而 您 十 分鐘 就 … … ﹂ ﹁ 唉呀 ！ 習慣 了 … … ﹂ 他們 走出 教堂 ， 福爾摩斯 叫道 ： ﹁ 瞧 ！ 有 一 輛 車 在 等 著 。 ﹂ ﹁ 是 我 的 車 。 ﹂ ﹁ 您 的 車 ？ 我 以為 司機 還 沒 回來 呢 ？ ﹂ ﹁ 其實 … … 我 也 很 納悶 … … ﹂ 他們 往 前 走到 汽車 邊 ， 德蒙尼 對 司機 說 ： ﹁ 愛德華 ， 誰 吩咐 你 到 這裡 來 的 ？ ﹂ 那 人 說 ： ﹁ 是 維蒙 先生 呀 ！ ﹂ ﹁ 維蒙 先生 ？ 你 碰到 他 了 ？ ﹂ ﹁ 在 火車站 附近 碰到 的 ， 他 要 我 到 小 教堂 來 。 ﹂ ﹁ 要 您 到 小 教堂 來 ？ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 為了 在 這 等 先生 … … 和 先生 的 朋友 。 ﹂ 德蒙尼 與 夏洛克‧福爾摩斯 互望 一 眼 ， 德蒙尼 說 ： ﹁ 他 瞭解 對 您 而言 ， 這 謎語 只 是 個 紳士 怪盜 遊戲 ， 這 種 尊崇 真是 體貼 。 ﹂ 偵探 的 薄唇 上 綻開 了 滿意 的 笑容 ， 這樣 的 尊崇 使 他 高興 ， 他 搖搖頭 宣稱 ： ﹁ 他 是 個 男子漢 ， 雖然 只 打 過 一 次 照面 ， 但 我 有 這 種 感覺 。 ﹂ ﹁ 您 和 他 打 過 照面 了 ？ ﹂ ﹁ 我們 剛才 曾 迎面