先 了 解 案情 才 知道 有無 把握 。 ﹂ ﹁ 你 還 不 知道 案情 嗎 ？ ﹂ ﹁ 還 不 知道 。 請 將 事情 經過 說明 一下 ， 越 詳盡 越 好 。 首先 ， 告訴 我 ， 是 哪 一 類 的 案子 呢 ？ ﹂ ﹁ 是 一 宗 竊案 。 ﹂ ﹁ 哪 一 天 發生 的 ？ ﹂ ﹁ 上 個 星期六 ， 是 發生 在 星期六 到 星期天 的 夜裡 。 ﹂ ﹁ 換句話說 ， 就 是 六 天 前 的 事 了 。 好 ， 那 經過 如何 ？ ﹂ ﹁ 我 想 在 說明 案件 過程 之前 ， 先 向 你 報告 一下 我們 的 家庭 狀況 。 我 和 內人 一向 深居簡出 ， 應酬 不 多 ， 平常 的 時間 大多 花 在 孩子 們 的 教育 和 室 內 裝潢 上 ， 偶爾 有 幾 位 朋友 來訪 ， 很 簡單 。 我們 把 這 個 小 客廳 當作 起居室 ， 我 和 內人 晚上 常常 在 這裡 欣賞 把玩 這些 古董 。 上 個 星期六 晚上 ， 大約 十一點鐘 左右 ， 我 熄 了 燈 後 ， 就 和 內人 離開 這裡 ， 到 臥房 去 。 ﹂ 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 臥室 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 就 在 隔壁 。 從 這裡 就 可以 看見 房門 。 第二 天 ， 也 就 是 星期天 早上 ， 我 一早 就 醒過來 。 看到 蘇珊 ── 我 內人 ── 還 在 睡覺 ， 於是 就 輕輕 地 走到 這裡 來 ， 以免 吵醒 熟睡 中 的 內人 。 進來 後 ， 竟然 發現 這 扇 窗子 大開 著 ， 可是 我 昨晚 睡覺 前 明明 有關 上 ！ ﹂ ﹁ 會不會 是 傭人 … … ﹂ ﹁ 不會 。 我們 規定 傭人 ， 每 天 早上 在 我們 按 鈴 叫 他們 來 之前 ， 絕對 不准 進來 這裡 。 而且 ， 我 一向 都 會 將 這 扇 和 玄關 相通 的 門鎖上 ， 傭人 不可能 自己 進來 。 所以 這 窗戶 一定 是 被 人 從 外面 撬開 的 ， 你 看 ， 窗 把 旁 的 玻璃 被 割開 一 塊 ， 這 就 是 小偷 從 外面 闖入 的 證據 。 ﹂ ﹁ 從 外面 翻 這 扇 窗戶 進來 容易 嗎 ？ ﹂ ﹁ 並 不 困難 。 你 看 ， 窗戶 外面 是 個 石砌 的 小 陽台 ， 我們 是 在 二樓 。 下面 的 花園 和 蒙梭 公園 只 有 一 道 柵門 之 隔 。 小偷 只要 用 個 梯子 ， 就 可以 從 蒙梭 公園 翻過 柵門 闖進 花園 ， 再 爬上 陽台 ， 就 不 難 進入 這 客廳 了 。 ﹂ ﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂ ﹁ 蒙梭 公園 柵門 旁 花圃 的 軟 泥土 上 留有 梯腳 印子 ， 同樣 的 印子 又 出現 在 這 窗戶 下 的 泥土 上 ， 此外 ， 這 窗戶 陽台 周圍 的 石欄杆 上 也 有 梯子 留下 的 摩擦 痕跡 。 ﹂ ﹁ 蒙梭 公園 晚上 不 關閉 嗎 ？ ﹂ 重回 巴黎 ﹁ 是 關閉 的 ， 但是 也 沒有用 ， 因為 十四 號 正在 大興土木 ， 很 容易 從 那裡 溜進來 。 ﹂ 福爾摩斯 想 了 一會兒 ， 繼續 說道 ： ﹁ 那麼 ， 竊案 是 發生 在 這 客廳 裡 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 在 這 座 十二世紀 的 聖母 像 與 這 只 精雕 的 銀製 香煙 盒子 中間 ， 原本 有 一 個 小小 的 猶太 古燈 。 這 個 古 燈 不見了 。 ﹂ ﹁ 只有 這樣 東西 失竊 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 只有 這樣 。 ﹂ ﹁ 嗯 … … 這 個 所謂 的 猶太 古燈 是 什麼 東西 ？ ﹂ ﹁ 那 是 一 盞 老式 的 銅製 古 油燈 ， 主要 構造 是 一 個 把手 及 一 個 用來 裝 燃油 的 油壺 。 這 個 油壺口 有 二 、 三 條 燈蕊 伸出來 ， 可以 點火 。 ﹂ ﹁ 聽起來 像是 一 件 不 值錢 的 普通 東西 。 ﹂ ﹁ 油燈 本身 是 不 值錢 ， 但是 裡面 有 一 個 小 機關 ， 我 和 內人 將 一 件 非常 值錢 的 古代 珍玩 放 在 裡面 。 那 是 一 個 純金 精雕 的 怪獸 雕像 ， 全身 鑲滿 紅寶石 和 祖母 綠 ， 價值 不凡 。 ﹂ ﹁ 怎麼 會 想到 將 寶物 藏 在 裡面 ？ ﹂ ﹁ 我 也 不 知道 ， 只是 純粹 覺得 把 寶物 藏 在 古 燈 裡 很 好玩 吧 ！ ﹂ ﹁ 沒有 人 知道 裡面 的 寶物 嗎 ？ ﹂ 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 我 想 應該 沒有 人 知道 。 ﹂ ﹁ 不過 ， 想 偷 那 金製 小 獸 的 人 肯定 知道 寶物 藏 在 燈 裡面 ， 否則 就 不會 去 偷 那 盞 燈 了 。 ﹂ ﹁ 當然 。 只 是 小偷 怎會 知道 寶物 藏 在 燈 裡 呢 ？ 我們 也 是 無意 中 知道 那 盞 燈 裡 有 一 個 可以 藏 東西 的 小 機關 呀 ！ ﹂ ﹁ 那 小偷 可能 也 是 和 你們 一樣 ， 無意 中 發現 的 燈 裡 的 奧祕 。 例如 傭人 ， 或 對 府上 熟悉 的 人 ， 這 個 先 不 談 。 請問 ， 你們 報案 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 。 檢察官 來 調查 過 了 ， 各 大 報 聘請 的 私家 偵探 也 都 來 偵視 過 。 但是 ， 就 如同 我 信 中 所 說 ， 他們 都 找 不 到 任何 可以 破案 的 線索 。 ﹂ 福爾摩斯 站起來 ， 仔細 地 審視 窗戶 破掉 之 處 及 窗戶 外 的 陽台 ， 還 用 放大鏡 檢查 陽台 石欄杆 上 梯子 摩擦 的 痕跡 。 察看完 後 ， 便 請 英柏瓦 男爵 帶 他 到 花園 去 。 到 了 花園 ， 福爾摩斯 只是 坐 在 一 張 籐製 的 扶手椅 中 ， 望 著 屋頂 ， 一 副 若有所思 的 模樣 。 接著 他 突然 站起來 ， 走到 陽台 下面 。 那裡 有 兩 個 倒扣 著 的 小 盒子 ， 目的 是 為 了 保存 小偷 爬上 陽台 時 所 留下 的 扶梯 印子 。 他 把 盒子 打開 ， 跪 在 地 上 ， 鼻子 與 地 上 僅有 約 二十 公分 的 距離 ， 湊近 去 檢查 著 印子 ， 還 詳細 地 丈量 尺寸 。 然後 又 對 蒙梭 公園 鐵柵 門 旁 的 印子 也 同樣 下 了 一 番 功夫 ， 但 所 費 的 時間 稍 短 一點兒 。 他 的 勘查 工作 便 大功告成 了 。 重回 巴黎 福爾摩斯 和 英柏瓦 男爵 回到 客廳 。 英柏瓦 男爵 夫人 在 那裡 等 著 他們 。 福爾摩斯 沈思 了 一會兒 ， 才 開口 說道 ： ﹁ 男爵 ， 從 你 一 開始 敘述 案情 ， 我 便 覺得 整個 案情 簡單 得 極 不尋常 。 用 梯子 翻過 柵門 ， 爬上 陽台 ， 敲破 玻璃 窗戶 ， 偷 了 寶物 ， 離去 … … 這 件 竊案 沒有 這麼 單純 。 一切 都 太 清楚 明白 得 令 人 起疑 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 的 意思 是 … … ﹂ ﹁ 我 認為 這 件 猶太 古燈 失竊案