聽 … … ﹂ 這 時候 ， 從 柵門 那邊 傳來 一 聲 低低 的 口哨聲 ， 接著 ， 公館 二樓 有 人 點起 一 道 微弱 的 燈光 。 重回 巴黎 ﹁ 應該 是 英柏瓦 男爵 夫婦 起來 點 的 燈 ， 他們 的 臥室 正 位 在 我們 上方 。 ﹂ 福爾摩斯 小聲 研判 道 。 ﹁ 剛才 我們 聽到 屋 裡 的 響聲 可能 就是 他們 夫婦倆 發出 的 。 他們 大概 也 和 我們 一樣 ， 正在 監視 著 柵門 。 ﹂ 口哨聲 又 響 了 ， 比 剛才 微弱 些 。 ﹁ 這 是 怎麼 回 事 ？ 我 實在 不 懂 。 ﹂ 福爾摩斯 被 搞 得 有點兒 惱火 了 。 ﹁ 我 也 不 懂 。 ﹂ 華生 附和道 。 福爾摩斯 拔開 門拴 ， 用 門 上 的 鑰匙 打開 大門 。 口哨 又 響 了 ， 這 次 比 剛剛 來得 大聲 ， 聲調 也 不同 。 樓上 的 響聲 隨即 變 大聲 ， 還 有點兒 急迫 的 感覺 。 ﹁ 樓上 的 響聲 好像 是 從小 客廳 外 的 陽台 傳出來 的 ？ ﹂ 福爾摩斯 小聲 說道 。 於是 他 探出 頭 去 一 看 ， 立刻 咒罵 一 聲 ， 把 頭 伸回來 ， 華生 見狀 ， 趕緊 也 伸頭 出去 一 看 究竟 。 原來 外面 赫然 豎 著 一 把 梯子 ， 正 通往 位在 他們 頭 上 的 二樓 小 客廳 。 ﹁ 小 客廳 裡 真的 有 人 ！ 我們 剛剛 聽見 的 聲響 就 是 從 那裡 發出來 的 。 快 ！ 我們 趕快 出去 把 梯子 拿開 。 ﹂ 福爾摩斯 正 轉身 要 趕出去 ， 只 見 一 個 黑影 快速 地 從 梯子 上 溜下來 ， 才 一 著地 ， 立刻 扛 起 梯子 飛也似 地 往 柵門 那邊 奔去 。 福爾摩斯 和 華生 一 個 箭步 ， 連忙 追出去 。 當 黑影 正 將 梯子 架 在 鐵柵門 怪盜 與 名 偵探 旁 ， 想 越 牆 逃跑 時 ， 他們 二 人 剛好 趕到 梯子 下 。 這時 ， 從 柵門 另 一 邊 連 響起 了 兩 記 槍 響 。 ﹁ 有沒有 受傷 ？ ﹂ 福爾摩斯 問道 。 ﹁ 沒有 。 ﹂ 華生 回答 。 華生 說 著 ， 同時 用力 地 抱住 黑 衣 人 的 身體 ， 想 將 他 從 梯子 上 拉下來 。 怎 知 ， 黑 衣 人 轉身 ， 一手 緊 抓住 華生 ， 另 一 手 亮出 一 柄 利刃 ， 朝 華生 胸 前 直直 刺下去 。 華生 悶叫 一 聲 ， 整 個 人 一 軟 ， 便 倒 在 地上 。 ﹁ 可惡 ！ 你 敢 殺 他 ， 我 絕不 善罷甘休 ！ ﹂ 福爾摩斯 對著 黑 衣 人 大聲 斥喝 ， 扶起 華生 在 草地 上 躺平 後 ， 想 繼續 追趕 。 已經 太 遲 了 ， 黑 衣 人 早已 翻過 柵門 ， 和 在 另 一 邊 接應 的 同黨 消失 在 公園 濃密 的 樹叢 後 ， 逃之夭夭 了 。 ﹁ 華生 ， 華生 ！ 要不 要緊 ？ 只 是 皮肉 之 傷 吧 ？ ﹂ 公館 的 大門 呀然 一 聲 打開 ， 英柏瓦 男爵 第一 個 跑出來 ， 後面 跟著 手持 燭火 的 僕人 們 。 ﹁ 什麼 ！ 華生 先生 受傷 了 嗎 ？ ﹂ 英柏瓦 男爵 緊張 地 叫道 。 ﹁ 沒 什麼 ， 只是 劃破 皮 而已 。 ﹂ 福爾摩斯 自我 安慰 地 說 著 。 華生 倒 在 地 上 ， 胸 前 血流 如 注 ， 臉色 蒼白 如 紙 。 二十 分鐘 後 ， 醫生 匆忙 趕到 ， 經過 檢查 後 ， 宣佈 傷口 離 心臟 只有 四 公釐 的 距離 。 ﹁ 四 公釐 ？ 不 到 半 公分 ？ 這 傢伙 的 運氣 老是 這麼 好 ！ ﹂ 福爾摩斯 用 無比 羨慕 的 語氣 說道 。 重回 巴黎 ﹁ 運氣 好 … … 這樣 驚險 還 叫 運氣 好 嗎 ？ ﹂ 醫生 不以為然 地 埋怨 著 。 ﹁ 華生 壯 得 像 頭牛 似的 ， 應該 很 快 就 會 恢復 。 ﹂ ﹁ 病人 必須 臥床 六 星期 ， 此外 還要 靜養 兩 個 月 。 ﹂ ﹁ 這樣 就 夠 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 傷勢 不 加重 的話 ， 這樣 應該 夠 了 。 ﹂ 聽 醫生 這麼 說 ， 福爾摩斯 放心 了 。 便 到 小 客廳 去 和 英柏瓦 男爵 會合 。 這 次 小偷 可 不 像 上 次 那麼 客氣 。 他 不但 偷走 了 鑲滿 鑽石 的 銀製 香煙盒 和 古董 蛋白石 項鍊 ， 甚至 連 其他 稍 具 價值 的 物品 都 一掃而空 。 玻璃窗 被 以 熟練 的 手法 割破 ， 天亮 後 ， 從 花園地 上 留下 的 痕跡 判斷 ， 發現 梯子 是 來自 隔壁 十四號 的 工地 。 ﹁ 總之 一 句 話 ， 這 次 竊案 的 手法 和 我們 原先 研判 猶太 古燈 遭竊 的 手法 是 如出一轍 。 ﹂ 英柏瓦 男爵 以 無比 諷刺 的 口吻 說道 。 ﹁ 對 ， 小偷 的 用意 正 是 要 引誘 我們 相信 原先 錯誤 的 假設 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 你 還 不 相信 嗎 ？ 這 已經 是 小偷 第二 次 用 同樣 手法 犯案 了 呀 ！ ﹂ ﹁ 這 是 個 陷阱 。 ﹂ ﹁ 可是 ， 你 明明 也 親眼 看見 小偷 來自 外面 ， 但是 卻 還 堅持 猶太 古燈 是 公館 裡 的 人 偷 的 ？ ﹂ 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 沒 錯 ， 偷 古燈 是 住在 公館 的 內賊 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 那 為什麼 … … ﹂ ﹁ 男爵 ， 我 現在 不 想 提供 任何 解釋 。 我 只 能 告訴 你 ， 我 覺得 這 兩 起 手法 相近 的 案件 之間 ， 有 著 特殊 關連 ， 我 一定 要 去 查明 其中 原委 。 ﹂ 男爵 見 福爾摩斯 如此 堅持 ， 似乎 有 著 絕對的 把握 ， 只好 退 一 步 。 ﹁ 好 吧 。 不過 ， 我們 應該 先 去 報案 … … ﹂ ﹁ 不行 ， 絕對 不可以 報案 ！ ﹂ 福爾摩斯 積極 地 反對 他們 去 報案 ， ﹁ 如 非 必要 ， 我 不 希望 警方 介入 。 ﹂ ﹁ 但是 對方 有 槍 呀 ！ ﹂ ﹁ 那 又 如何 ？ ﹂ ﹁ 華生 先生 他 … … ﹂ ﹁ 華生 不過 是 受 了 點兒 傷 罷了 ， 請 交代 醫生 不可 聲張 ， 一切 由 我 負責 。 ﹂ 兩 天 過去 了 ， 平靜 無事 。 眼睜睜地 看 著 華生 在 他 面前 受 重傷 ， 令 他 覺得 顏面 盡失 。 在 自尊心 的 激勵 下 ， 福爾摩斯 日夜 進行 著 地毯式 的 搜索 ， 公館 與 花園 已經 被 他 翻透 了 ， 僕人 們 也 都 經過 他 一一 盤問 ， 他 還 躲 在 廚房 和 馬廄 裡 偷偷 觀察 好 久 。 重回 巴黎 ﹁ 我 一定 會 找到 線索 的 。 戰場 就 在 這裡 ， 我 必須 隨時 提防 。 羅蘋 的 黨羽 就 藏身 在 公館 中 ， 行止 都 在 他 的 監控 中 。 ﹂ 第三 天 下午 ， 福爾摩斯 走進 孩子 們 位在 小 客廳 樓上 的 書房 。 二 個 小 女兒 中年紀 較 小 的 安麗葉 獨自 在 書房