在 群眾 及 法國 警察 的 圍觀 下 ， 他 豈能 自亂陣腳 ？ 自然 是 要 保持 風度 與 冷靜 。 兩 個 當代 警探界 的 梟雄 ， 面對面 地 坐 在 一 艘 即將 沈沒 的 小 船 上 ， 一 個 滔滔不絕 地 發表 高見 ， 一 個 靜靜 地 沈思 默想 。 在 自尊心 的 驅使 下 ， 兩 人 誰 也 不肯 認輸 。 小 船 眼看著 再 過 一 分鐘 就 要 沈沒 了 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， ﹂ 羅蘋 說道 ， ﹁ 當務之務 是 要 先 確定 我們 會不會 在 後面 那 艘 載滿 警察 的 軍艦 趕到 前 沈沒 。 因為 船 是 一定 會 沈 的 ， 所以 得 好好 思索 我 身後 的 問題 。 我 決定 將 所有 財產 贈與 眼前 這 位 傑出 的 英國 紳士 ， 福爾摩斯 先生 … … 天啊 ！ 後面 的 船 前進 得 真 快 ， 這 種 緊追不捨 的 精神 果然 令 人 感動 ！ 看 他們 划船 的 動作 ， 多麼 整齊劃一 … … 弗隆風 刑警 ， 是 你 呀 ！ 是 你 想到 要 調來 這 軍備 船 的 吧 ？ 這 主意 真 妙 ！ ﹂ 船眼 看 就 要 沈 了 。 ﹁ 大 偵探 ， 我 建議 你 脫掉 外套 ， 等會兒 會 比較 方便 游泳 。 怎麼樣 ？ 不 脫 ？ 好 ， 那 我 也 穿上 外套 。 ﹂ 怪盜 與 名 偵探 羅蘋 穿上 外套 ， 學 福爾摩斯 的 模樣 ， 將 所有 釦子 都 緊緊 地 扣上 。 ﹁ 你 真是 沈著 呀 ！ 可惜 太 固執 了 ， 為 了 這 件 小 案子 犧牲 ， 實在 不 值得 。 ﹂ ﹁ 羅蘋 先生 ， ﹂ 福爾摩斯 終於 打破 沈默 說道 ， ﹁ 你 的 話 太多 了 ， 常常 脫口而出 ， 說 了 不 該 說 的 話 。 ﹂ ﹁ 你 言重 了 。 ﹂ ﹁ 一點兒 也 不 。 剛才 你 就 不 小心 給 我 一 個 我 費心 尋找 許久不得 的 線索 。 ﹂ ﹁ 喔 ！ 你 需要 線索 嗎 ？ 怎麼 不 早 些 開口 問 我 呢 ？ ﹂ ﹁ 再 過 三 個 小時 ， 我 就 會 將 案情 真相 報告 給 英柏瓦 男爵 夫婦 ， 我 不 需要 任何 人 的 幫忙 。 我 已經 知道 … … ﹂ 福爾摩斯 的 話 說到 一半 ， 船 便 猛然 沈到 水 裡 ， 兩 個 人 也 隨著 船 一起 落水 。 船身 一 翻 ， 船 底 向 上 ， 立刻 又 浮出 水面 。 但 二 人 卻 沒有 出現 。 岸 上 起 了 一 陣 騷動 ， 眾人 大聲 呼喊 著 。 過 了 一會兒 ， 水面 浮出 一 個 身體 。 那 是 福爾摩斯 。 他 快速 地 游 向 弗隆風 刑警 帶領 的 大 船 。 ﹁ 快 ！ 加油 啊 ！ 福爾摩斯 先生 ！ ﹂ 弗隆風 大聲 叫喊 著 ， 為 他 打氣 。 ﹁ 這裡 有 一 條 繩索 ， 快 抓緊 ！ ﹂ 字母 之 謎 就 在 福爾摩斯 緊緊 抓住 繩索 時 ， 後面 突然 冒出 羅蘋 的 聲音 。 ﹁ 大 偵探 ！ 這 個 案子 的 關鍵 密語 你 已經 有 了 。 可是 ， 那 又 有 什麼 用 呢 ？ 你 只 會 將 案情 越 弄 越 糟 ， 我 不會 讓 你 得逞 的 ！ ﹂ 只 見 亞森． 羅蘋 跨坐 在 翻覆 的 小 船 上 ， 悠哉 地 繼續 想 說服 福爾摩斯 放棄 偵辦 這 件 案子 。 ﹁ 投降 吧 ！ 亞森．羅蘋 ！ ﹂ 弗隆風 叫喊 道 。 ﹁ 弗隆風 刑警 ， 人們 只有 走投無路 或 受 了 重傷 才 會 投降 。 我 目前 安全 得很 ， 為什麼 要 投降 ？ ﹂ 一 記 槍聲 響起 。 羅蘋 的 身體 搖晃 了 幾 下 ， 掉進 水 中 ， 不見了 。 這 場 河 畔 追逐 事件 結束 後 ， 很 快 三 個 小時 過去 ， 下午 六時 整 ， 也 就是 福爾摩斯 應允 要 宣佈 猶太 古燈 失竊案 真相 的 時刻 到 了 。 福爾摩斯 穿著 他 從 耐伊區 一 家 店 借來 的 衣服 ： 太 短 的 褲子 ， 過 緊 的 外套 ， 裡面 搭 著 條紋 絨布 襯衫 ， 頭 戴 鴨舌帽 ， 回到 英柏瓦 男爵 公館 ， 要求 見 英柏瓦 男爵 夫婦 。 英柏瓦 男爵 夫婦 走進 客廳 時 ， 看到 福爾摩斯 穿著 一 身 既 不 搭調 又 太 小 的 衣服 ， 不得不 強 忍住 笑意 。 福爾摩斯 佝僂 著 背兒 ， 沈著臉 ， 聚精會神 地 思考 著 ， 那 模樣 活像 一 尊 木偶 。 他 在 窗 邊 和 門 之間 來回 踱 著 步 ， 審慎 地 數 著 同樣 的 步伐數 。 中間 曾 稍稍 停下來 ， 拿起 一 樣 古董 看 了 看 ， 將 古董 放回 原位 ， 又 繼續 踱步 。 最後 ， 他 終於 在 英柏瓦 男爵 夫婦 面前 站定 ， 開口 問道 ： ﹁ 愛莉絲 小姐 在 嗎 ？ ﹂ 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 她 和 孩子 們 在 花園 裡 。 ﹂ ﹁ 我 將 揭開 竊盜案 的 真相 ， 需要 愛莉絲 小姐 在場 。 ﹂ ﹁ 福爾摩斯 先生 的 意思 是 … … ﹂ ﹁ 男爵 ， 請 放心 ， 我 會 將 事情 真相 以及 經過 都 向 你 說明 得 清清楚楚 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， 蘇珊 ， 妳 去 找 愛莉絲 小姐 來 。 ﹂ 英柏瓦 男爵 夫人 走出去 ， 不一會兒 就 與 愛莉絲 小姐 一起 進來 了 。 愛莉絲 小姐 今天 看起來 似乎 比 平時 蒼白 些 ， 她 站 在 桌 邊 ， 並 沒有 開口 詢問 找 她 進來 的 原因 。 福爾摩斯 沒有 看 愛莉絲 小姐 ， 直接 轉向 英柏瓦 男爵 ， 語氣 堅定 地 說道 ： ﹁ 男爵 ， 經過 幾 天 的 調查 ， 證明 我 一 開始 的 推斷 就 是 正確 的 。 古燈 的確 是 內賊 偷 的 。 ﹂ ﹁ 那麼 小偷 是 誰 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 已經 知道 是 誰 了 。 ﹂ ﹁ 有 證據 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 握有 充分 的 證據 ， 可以 讓 盜賊 認罪 。 ﹂ ﹁ 俯首 認罪 還 不 夠 ， 必須 讓 他 將 贓物 完璧歸 趙 。 ﹂ ﹁ 猶太 古燈 已經 在 我 手 裡 了。 ﹂ ﹁ 那 古董 蛋白石 項鍊 、 銀製 煙盒 ， 以及 其他 寶物 呢 ？ ﹂ 字母 之 謎 ﹁ 也 都 在 我 手 裡 ， 一樣 不少 。 ﹂ 福爾摩斯 對 這 種 戲劇式 ， 略帶 冷漠 的 揭開 真相 方式 特別 喜愛 。 英柏瓦 男爵 夫妻倆 聽 了 福爾摩斯 的 話 ， 驚訝 得 說 不 出 話 來 ， 這 種 戲劇化 的 反應 ， 比 任何 讚美 的 場面話 都 要 受用 許多 。 於是 福爾摩斯 將 這些 天 來 的 偵查 過程 鉅細靡遺 地 做 了 一 番 說明 。 從 在 兒童 書房 找到 作業簿 上 的 空洞處 、 剪貼 拼字 遊戲 、 跟蹤 布烈松 、 發現 布烈松 到 塞納河 邊 丟棄 贓物 、 布烈松 的 自殺 、 船 上 的 搏鬥 與 沈船 事件 ， 到 亞森 ． 羅蘋 的 落水 失蹤 ， 統統 說 了 一 遍 。 等 福爾摩斯 說完 了 ， 男爵 低聲 問道 ： ﹁ 那麼