他 ！ ﹂ ﹁ 是 的 ， 舅舅 。 他 不但 盜用 我 賈克‧唐孛茲 的 姓名 ， 也 盜走 您 的 女兒 。 安婕莉 可 奉 您 之 命 成為 亞森‧羅蘋 的 合法 妻子 ， 這裡 有 一 封 他 的 信可茲 證明 ； 他 攪亂 您 的 生活 和 精神 ， ﹃ 日日夜夜 糾纏 您 的 思緒 和 潛意識 ﹄ ， 他 洗劫 您 的 府邸 ， 製造 恐慌 ， 逼 得 您 避難 到 這裡 ， 讓 您 誤認為 要 安婕莉可 嫁給 三 位 表兄 之 一 就 可 擺脫 他 的 奸計 和 勒索 。 ﹂ ﹁ 但是 安婕莉 可 為什麼 要 選中 羅蘋 卻 不 是 另外 兩 個 人 ？ ﹂ ﹁ 是 您 ， 舅舅 是 您 選 的 ？ ﹂ ﹁ 純屬 巧合 … … 因為 他 比較 富有 … … ﹂ ﹁ 不 是 巧合 ， 而是 根據 您 的 貼身 僕人 亞桑特 非常 技巧性 的 暗示 、 有意無意 給 您 建議 。 ﹂ 公爵 驚跳 起來 。 亞森‧羅蘋 的 秘密 ﹁ 嗯 ！ 什麼 ！ 亞桑特 是 共謀 ？ ﹂ ﹁ 不 是 亞森‧羅蘋 的 共謀 ， 而是 唐孛茲 的 ， 因為 假扮 唐孛茲 的 男人 曾 承諾 過 ， 成婚 八 天 後 會 給 他 十萬 法郎 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ 這 個 惡棍 ！ … … 他 全 都 策畫好 、 全 都 預料到 。 ﹂ ﹁ 全 都 預料到 了 ， 舅舅 。 為了 不 被 懷疑 ， 裝成 受襲 ； 佯作 因為 遵從 您 的 指示 而 遭到 傷害 。 ﹂ ﹁ 但 他 的 意圖 是 什麼 ？ 這些 卑鄙 的 手段 是 為了 什麼 ？ ﹂ ﹁ 舅舅 ， 安婕莉 可 具有 一千一百萬 的 身價 。 您 在 巴黎 的 公證人 下 週 必須 交給 假 唐孛茲 等值 的 證券 ， 假 唐孛茲 一旦 將 證券 兌現 ， 便 也 會 隨即 跟著 消失 。 今晨 ， 您 還 送給 他 五十萬 法郎 的 證券 作為 個人 賀禮 ， 而 今晚 九點 ， 他 定會 到 城堡 外 的 大 橡樹 附近 ， 把 錢 交給 一 名 同黨 ， 那 名 同 黨 明天 早上 就 會 到 巴黎 將 證券 脫手 。 ﹂ 薩舟 ‧ 文棟 公爵 站起來 ， 他 盛怒 不已 ， 來回 踱步 。 他 說 ： ﹁ 今晚 九點 … … 我們 等 著 瞧 … … 我們 等 著 瞧 … … 在 那 以前 … … 我 要 先 報警 。 ﹂ ﹁ 亞森‧羅蘋 不會 在乎 警方 人員 。 ﹂ ﹁ 拍 電 報 到 巴黎 。 ﹂ ﹁ 不過 那 五十萬 法郎 … … 更何況 會 製造 醜聞 ， 舅舅 … … 想想 看 ， 您 的 女兒 安婕莉可‧薩舟 ‧ 文棟 嫁給 那 個 騙子 、 惡徒 … … 不不 ， 不 值得 付出 這 種 代價 … … ﹂ 亞森‧羅蘋 的 婚禮 ﹁ 那麼 該 怎麼辦 ？ ﹂ ﹁ 怎麼辦 ？ ﹂ 外甥 也 立起身 ， 走至 槍架 旁 ， 槍架 上 擺放 著 各式各樣 的 槍枝 ， 他 取下 一 把 槍 擱 在 老 仕紳 前 的 桌面 。 ﹁ 舅舅 ， 在 我 住 的 那 個 地方 ， 在 沙漠 的 邊緣 ， 當 我們 遭遇 一 頭 猛獸 時 ， 我們 不會 通報 警察 ， 我們 靠 自己 的 槍 來 料理 它 ， 否則 就 得 任憑 它 的 利 爪 宰割 。 ﹂ ﹁ 你 的 意思 是 ？ ﹂ ﹁ 我 是 說 在 那裡 我 習慣 直接 略過 警方 ， 但 卻 能 找回 正義 ， 或許 稍嫌 簡略 ， 不過 絕對 合理 ， 相信 我 。 今天 我們 的 處境 ， 唯一 的 解決之道 只有 如此 。 您 和 我 找 個 角落 將 猛獸 的 死屍 埋 了 … … 神不知 鬼 不覺 。 ﹂ ﹁ 可是 安婕莉可 呢 ？ … … ﹂ ﹁ 我們 事 後 再 告訴 她 。 ﹂ ﹁ 那 要 她 怎麼辦 呢 ？ ﹂ ﹁ 她 仍然 … … 是 我 的 合法 妻子 ， 真正 的 唐孛茲 的 妻子 。 明天 ， 我 就 會 放棄 她 ， 回到 阿爾及利亞 ， 兩 個 月 後 便 可以 宣告 離婚 。 ﹂ 公爵 聽得 面色 蒼白 ， 下巴 繃緊 ， 雙眼 直 楞楞 盯 著 。 他 喃喃 地 說 ： ﹁ 他 船 上 的 同夥 難道 不會 將 亞森‧羅蘋 的 秘密 你 逃跑 的 事 知會 他 ？ ﹂ ﹁ 明天 以前 不會 。 ﹂ ﹁ 因此 … … ﹂ ﹁ 因此 今夜 九點 ， 亞森‧羅蘋 必然 會 取道 古 城牆 周邊 的 巡查 路線 ， 然後 繞過 小 教堂 的 廢墟 到 大 橡樹 那兒 ， 而 我 會 藏身 在 廢墟 裡 。 ﹂ ﹁ 我 也 會 在 那裡 。 ﹂ 薩舟 ‧ 文棟 公爵 說 得 簡單 扼要 ， 同時 拿起 一 把 獵槍 。 傍晚 五點 ， 公爵 和 外甥 仍 持續 商議 良久 ， 並且 核驗 準備 攜帶 的 武器 ， 重新 上膛 。 等到 天色 一 黑 ， 他 就 帶 著 外甥 經由 陰暗 的 走道 來到 他 的 臥室 ， 他 將 外甥 藏 在 相通 的 小 房間 內 。 入夜 後 ， 一切 都 很 平順 。 晚餐桌 上 ， 公爵 仍 力持 鎮定 ； 他 時而 會 偷偷 打量 他 的 女婿 ， 對於 他們 一模一樣 的 相似度 備覺 驚異 ， 同樣 的 膚色 、 臉型 、 髮型 ， 可是 眼神 卻 不 相同 ， 面前 這 位 的 目光 更為 炯炯有神 ； 久而久之 ， 公爵 又 發現 之前 未曾 注意到 的 細節 ， 如此 正 能 證明 他 是 一 個 冒牌貨 。 晚餐 之後 ， 大家 各 走 各 的 ， 時鐘 指 著 八點 。 公爵 回 房 將 外甥 帶出 房 來 。 過 了 十 分鐘 ， 趁著 夜色 之 便 ， 他們 悄悄 走進 廢墟 之中 ， 槍 就 拿 在 手 上 。 安婕莉 可 在 丈夫 的 陪同 之下 ， 來到 城堡 左翼 的 塔樓 ， 她 就 住 於 一樓 ， 行至 房門口 ， 她 的 丈夫 對 她 說 ： ﹁ 安婕莉可 ， 我 去 散會兒步 。 等一下 ， 您 會 歡迎 我 再 來 嗎 ？ ﹂ 她 說 ： ﹁ 當然 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 婚禮 他 離開 她 ， 登上 二樓 ， 他 用 鑰匙 鎖上 了 二樓 的 房門 ， 輕輕 打開 面對 著 田野 的 窗子 並且 探身 向 前 ； 距 他 四十 公尺 下 的 塔底 有 個 黑影 ， 他 吹起 哨音 ， 另 傳來 一 聲 輕哨 回應 他 。 他 從 櫥櫃 內 取出 一 個 塞滿 紙張 的 大 公事包 ， 他 以 黑 布 和 繩子 將 公事 包包裹綑紮 起來 ， 然後 他 坐 在 他 的 桌 前 寫 著 ： 很 高興 你 能 接到 我 的 訊息 ， 因為 我 察覺到 帶 著 這 一 大 包 證券 走出 城堡 會 有 危險 。 證券 就 在 裡面 ； 騎上 你 的 摩托車 到 巴黎 ， 然後 搭乘到 布魯塞爾 的 早班車 。 到 了 那裡 ， 你 將 證券 交給 乙 … … 他 會 立刻 處理 變賣 事宜 。 亞森‧羅蘋 附註 ： 經過 大 橡樹 時 ， 告訴 夥伴 們 我 稍後 和 他們 會合 ， 我 有 事情 要 交代 他們 ； 此外 ， 諸 事 順利