犯罪 者 名 偵探 羅蘋 就 是 您 ， 但 您 又 不可能 犯罪 ， 不 是 嗎 ？ 歐卡菲波 。 ﹂ ﹁ 不會 的 ， 不會 的 ， ﹂ 她 說 ， 閃亮 的 雙眼 隱含 著 熱切 與 不安 ， ﹁ 這麼 說 ， 你 要 控訴 誰 ？ 又 用 什麼 方法 來 指控 ？ ﹂ ﹁ 一 種 非常 簡單 的 方法 。 ﹂ ﹁ 什麼 方法 ？ ﹂ ﹁ 我 設 了 個 陷阱 。 ﹂ ﹁ 陷阱 ？ 怎麼 設 ？ ﹂ 傑姆‧巴奈特 問 ： ﹁ 前天 ， 您 是 不 是 接到 一 通 羅南 男爵 的 電話 ？ ﹂ ﹁ 的確 ！ ﹂ ﹁ 而 他 昨天 來 看 您 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 、 是 啊 ！ ﹂ ﹁ 他 帶 了 一 套 沈重 的 銀 餐具 ， 屬於 彤巴杜 夫人 收藏品 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ！ 就 擺在 這 張 桌子 上 。 ﹂ ﹁ 羅南 男爵 說 他 已經 破產 ， 於是 想 賣掉 從 艾迪羅爾 祖先 繼承 來 的 這 套 銀 餐具 ， 目前 暫時 寄放 白 手套 與 白鞋罩 在 您 這兒 ， 直到 明天 星期二 。 ﹂ ﹁ 你 怎麼 知道 。 ﹂ ﹁ 我 就是 那 位 男爵 ， 您 還 將 這 套 光彩 奪目 的 銀餐 具 展示 給 身邊 的 人 看 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ！ ﹂ ﹁ 此外 ， 您 母親 還 接到 一 封 來自 外省 的 電報 ， 祈求 她 趕快 去 看 一 位 生病 的 姊妹 ？ ﹂ ﹁ 誰 告訴 你 的 ？ ﹂ ﹁ 這 封 電報 是 我 發 的 。 因此 ， 您 母親 在 今天 早上 離開 ， 而 這 套 銀 餐具 將 會 擺在 這 個 房間 裏 直到 明天 。 您 想 ， 那 位 成功 地 將 您 房間 一掃而空 的 熟客 ， 會 有 什麼 想法 ？ 會不會 再度 開始 他 大膽 的 舉動 ， 何況 ， 偷走 這 套 銀 餐具 又 更 容易 了 。 ﹂ 歐卡 突然 感到 害怕 ， 高聲 說道 ： ﹁ 竊案 會 在 今晚 發生 嗎 ？ ﹂ ﹁ 今天 晚上 。 ﹂ ﹁ 真是 嚇人 啊 ！ ﹂ 她 發抖 說 。 多爾裴格 安靜 地 聽 著 ， 突然 站 了 起來 ， 說道 ： ﹁ 沒 什麼 好 害怕 的 ， 歐卡 太太 ， 既然 妳 已經 知道 ， 只要 報警 就 成 了 。 假如 妳 允許 ， 我 幫 妳 報名 偵探 羅蘋 警。 ﹂ ﹁ 哎呀 ！ 不行 ！ ﹂ 巴奈特 反對 ， ﹁ 我 需要 您 ， 多爾裴格 先生 。 ﹂ ﹁ 我 看 不 出 能 幫 你 什麼 。 ﹂ ﹁ 怎麼 ！ 當然 是 逮捕 共犯 啊 ！ ﹂ ﹁ 我們 還 有 時間 ， 因為 竊案 今晚 才 會 發生 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ！ 但 您 還 記得 共犯 是 提早 進來 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這麼 說 ， 他 已經 進來 囉 ？ ﹂ ﹁ 半 個 小時 前 就 進來 了 。 ﹂ ﹁ 算了 吧 ！ 當 我 來 的 時候 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當 您 第二 次 進來 的 時候 。 ﹂ ﹁ 真是 難以 相信 。 ﹂ ﹁ 我 看見 他 進來 ， 就 如同 看見 您 進來 時 一樣 。 ﹂ ﹁ 那 他 藏 在 這 棟 公寓 裏 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 在 哪 ？ ﹂ 白 手套 與 白鞋罩 巴奈特 用 手指 向 大門 。 ﹁ 在 那兒 ， 前廳 有 個 堆滿 衣服 裙子 的 衣物櫃 ， 那兒 只有 在 下午 才 能 進 得 去 ， 就 在 那兒 。 ﹂ ﹁ 但 他 不可能 獨自 進去 。 ﹂ ﹁ 是 不可能 。 ﹂ ﹁ 誰 幫 他 打開 門 的 ？ ﹂ ﹁ 是 你 ！ 多爾裴格 先生 。 ﹂ 的確 ！ 從 對話 一 開始 ， 巴奈特 的 所有 話語 都 明顯 針對 這 個 體操 教練 ， 而 隱諷 所 構成 的 一切 愈來愈 明確 。 這樣 的 攻擊 讓 多爾裴格 嚇 了 一 跳 ， 他 臉 上 顯露出 內心 深處 百味雜陳 的 感受 ， 以及 一直 隱忍 的 情緒 ： 憤怒 、 不安 、 生氣 得 想 反擊 … … 巴奈特 猜到 了 他 的 猶豫 ， 趁 此 機會 跑到 前廳 ， 從 衣櫃 裏 捉出 一 個 人 ， 並 將 他 拖 往 韻律室 。 ﹁ 噢 ！ ﹂ 歐卡 大叫 ， ﹁ 這麼 說 ， 一切 都 是 真 的 ？ ﹂ 這 個 人 和 多爾裴格 身材 相同 ， 也 和 他 一樣 穿著 黑 衣 、 戴 著 白 鞋罩 ， 都 和 他 一樣 ， 同樣 是 張肥胖 多變 的 臉 。 ﹁ 你 忘 了 你 的 帽子 和 手套 ， 先生 ！ ﹂ 巴奈特 一邊 說 ， 一邊 在 他 頭 上 戴 了 頂 淺色 帽子 ， 再 遞給 他 白 手套 。 名 偵探 羅蘋歐卡 目瞪口呆 ， 一步步 的 遠離 ， 但 雙眼 始終 沒 離開 這 兩 個 男人 。 她 以 倒退 的 方式 走上 繩梯 的 階梯 ， 突然 了 解 多爾裴格 是 怎麼樣 的 人 ， 而 她 在 他 身邊 又 有 多 大 的 危險 。 ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ 巴奈特 笑 著 對 他 說 ， ﹁ 是 不 是 很 好玩 ？ 他們 看起來 並 不 像 雙胞胎 ， 但 類似 的 身材 ， 像 小丑 般 的 臉 ， 尤甚 是 一模一樣 的 奇裝異服 ， 看來 就 像 兄弟 一樣 。 ﹂ 這 兩 個 共犯 慢慢 地 感到 緊張 ， 不過 面前 只 有 一 個 對手 ， 就算 他 有點 能耐 ， 但 那 副 模樣 ， 穿著 縐縐 的 小 禮服 ， 長相 平庸 ， 活像 個 商店 小 雇員 。 多爾裴格 含糊 不清 地 用 外國語 說 了 一 句 話 ， 但 巴奈特 馬上 就 翻譯出來 。 ﹁ 沒 必要 用 俄文 問 你 的 同黨 是 不 是 有 手槍 … … ﹂ 多爾裴格 生氣 得 打哆嗦 ， 又 用 另外 一 種 語言 講 了 另外 一 個 字 。 ﹁ 你 運氣 真 不 好 ！ ﹂ 巴奈特 說 ， ﹁ 土耳其語 對 我 來 說 是 雕蟲 小技 ！ 何況 ， 我 很 想 提醒 你 ， 在 樓梯間 有 你 認識 的 貝舒 ， 也 就 是 歐卡 的 前夫 和 他 兩 位 同事 ， 只要 一 聲 巨響 ， 他們 就 會 出現 。 ﹂ 多爾裴格 和 另外 一 人 互相 交換 了 一下 眼色 ， 雖然 覺得 大勢 已 去 ， 卻 是 不 見 棺材 不 掉淚 。 他們 表面 上 一 動 也 不 動 ， 卻 以 難以 察覺 的 速度 移動 著 ， 逐漸 靠近 巴奈特 。 ﹁ 就是 現在 ！ ﹂ 巴奈特 大叫 ， ﹁ 攔腰 抱住 反擊 … … 努力 反擊 … … 當 我 被 擊倒 ， 你 就 試 著 和 貝舒 不告而別 吧 ！ 注意 ， 歐卡 夫人 ！ 您 將 觀賞到 精采 的 表演 ， 兩 個 巨人 對付 一 個 弱 男子 ， 兩 個 可利 白 手套 與 白鞋罩 亞巨人 對付 大衛王 … … 來 啊 ！ 多爾裴格 ！ 再 快 一點兒 啊 ！ 算了 吧 ！ 再