與 她 繼父 離開 了 。 因為 我 必須 讓 你 相信 ， 她 與 你我 一樣 活 著 。 在 經歷 這麼 大 的 心情 起伏 後 ， 生死 關頭 她 或許 有點 疲憊 ， 但 至少 可以 睡 個 好 覺 ， 這 真 是 最好 不過 的 事 了 。 ﹂ 哈維 拴住 老馬 ， 將 車子 殘骸 清理 乾淨 後 ， 他 回到 專員 身邊 坐下 。 ﹁ 這 次 的 船 難 很 奇怪 吧 ？ 其實 裡面 沒有 奇蹟 ， 你 大可 相信 ， 同時 也 沒有 所謂 的 運氣 。 我 從不 寄望 奇蹟 或 運氣 的 出現 ， 我 只 靠 自己 ， 這 點 可 供 你 參考 。 因此 … … 我 這樣 與 你 講話 應該 不會 打攪 你 吧 ？ 你 寧可 睡覺 ？ 沒有 ？ 那 好 ， 我 繼續 說 … … 和 歐蕾麗 在 平台 分手 後 ， 我 在 路 上 突然 有 一 股 不安 的 感覺 ： 這樣 將 她 留在 平台 是否 明智 ？ 你 永遠 不 知道 是否 會 有 壞人 在 附近 徘徊 ， 是否 會 有 某 個 油頭 粉面 的 男子 在 附近 打探 ？ … … 這些 預感 是 我 體 內 的 一 部份 … … 我 的 第六感 通常 很 準 。 因此 ， 我 又 趕 了 回去 。 然後 ， 看到 什麼 呢 ？ 侯多夫 ， 可恥 的 綁架 者 與 下流 的 警察 ， 追隨 他 的 獵物 來到 山谷 。 怎 知 我 從天而降 ， 推 你 到 池塘 洗腳 。 我 帶 著 歐蕾麗 聽天由命 地 隨波逐流 ， 只要 通過 池塘 、 原野 和 漩渦 ， 就 可 獲得 自由 了 。 啪搭 ！ 突然 聽到 你 的 口哨聲 ， 接著 出現 兩 個 醜陋 的 莽漢 回應 你 。 怎麼辦 呢 ？ 看來 九死一生 ！ 突然 有 個 點子 迸出 ， 如果 我 讓 漩渦 捲進去 呢 ？ 這時 剛好 有 布寧槍 連續 向 我 發射 。 我 放開 了 木槳 ， 躺 在 船 底 裝死 。 我 向 歐蕾麗 說明 了 我 的 計劃 ， 然後 一頭 栽進 下水道 的 集水孔 裡 。 ﹂ 哈維 輕 拍 著 馬哈斯卡 的 大腿 說道 。 ﹁ 不 ， 請 你 別 感動 ， 好友 ！ 我們 並 未 遭遇 任何 危險 ！ 所有 這 個 地區 的 人 都 知道 經過 這 條 石灰岩 鑿成 的 通道 ， 可以 到達 下游 兩百 公尺 外 的 小 沙灘 ， 然後 ， 再 走 幾 個 舒適 的 階梯 就 可以 上岸 了 。 碧眼 少女 每 到 週日 ， 總 有 成堆 的 小孩 在 那兒 泛舟 ， 然後 帶 著 他們 的 小 舟 回家 ， 不用 擔心 擦傷 皮膚 。 正 因 如此 ， 我們 才 可以 從 遠處 看見 你 的 沮喪 ， 看見 你 離開 時 受 著 良心 的 譴責 而 心情 沉重 。 後來 ， 我 帶 著 歐蕾麗 來到 修道院 花園 。 她 繼父 已經 乘車 來 找 他 ， 要 帶 她 搭 火車 。 就 在 那時 ， 我 去 找 手提箱 ， 購買 馬車 必需品 以及 鄉下人 穿 的 衣服 。 最後 ， 心不甘情不願 地 出發 ， 循 著 歐蕾麗 的 足跡 前進 。 ﹂ 哈維 將 他 的 頭 靠在 馬哈斯卡 肩 上 ， 閉上 眼睛 。 ﹁ 用不著 告訴 你 事情 經過 ， 其實 我 不 怎麼 累 ， 只要 休息 一下 就 可以 生龍活虎 了 。 給 我 一 個 好 夢 吧 ， 好心 的 侯多夫 ！ 不要 擔心 ， 船 到 橋頭 自然 直 ， 一 個 蘿蔔 一 個 坑 ， 傻瓜 也 只有 讓 我 這 種 聰明 人 當 枕頭 了 。 ﹂ 沒 多久 時間 ， 哈維 就 睡著 了 。 入夜 後 ， 黑暗 籠罩 著 他們 。 哈維 有時 會 醒來 講 一些 關於 星光 或 月亮 藍 光 的 故事 ， 然後 ， 他 又 會 再度 入睡 。 午夜 時 ， 他 覺得 有點 餓 。 手提箱 裡 有些 糧食 ， 他 遞 了 些 給 馬哈斯卡 ， 取下 他 的 塞嘴布 。 ﹁ 吃 吧 ！ 親愛 的 朋友 ！ ﹂ 塞 了 口 乳酪 在 他 嘴 裡 。 馬哈斯卡 發起 火 來 ， 將 乳酪 吐出 ， 然後 嘟囔 著 說 ： ﹁ 笨蛋 ， 白痴 ！ 你 才 是 笨蛋 ！ 你 知道 自己 做 了 什麼 好事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 當然 ， 我 救 了 歐蕾麗 。 她 繼父 帶 她 回 巴黎 ， 而 我 呢 ！ 也 將 回 巴黎 和 她 會合 ！ ﹂ ﹁ 她 繼父 ， 她 繼父 ， 難道 你 什麼 都 不 知道 嗎 ？ ﹂ 生死 關頭 ﹁ 怎麼 ？ ﹂ ﹁ 她 繼父 愛上 她 了 呀 ！ ﹂ 馬哈斯卡 氣 得 說 不 出 話 來 。 ﹁ 笨蛋 ！ 白痴 ！ 剛剛 聽 我 講 廢話 的 時候 ， 你 不會 說 嗎 ？ 他 愛 她 ？ 啊 ！ 可憐 的 人 … … 怎麼 所有 的 人 都 愛 這 小妞 啊 ！ 你 這 個 粗人 ！ 難道 你 從不 照 鏡子 嗎 ？ 看看 你 那 張 油臉 ， 真是 癩蛤蟆 想 吃 天鵝肉 呢 ！ ﹂ 哈維 俯身 向 馬哈斯卡 說道 ： ﹁ 聽 我 說 ， 馬哈斯卡 ， 我 會 將 碧眼 少女 從 她 繼父 手 裡 搶過來 。 此後 ， 別 再 煩 她 ， 也 別 再 管 我們 了 。 ﹂ ﹁ 辦 不 到 ！ ﹂ 專員 沉著 嗓子 說道 。 ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 她 殺 了 人 ！ ﹂ ﹁ 你 打算 怎麼 做 ？ ﹂ ﹁ 將 她 移送法辦 。 我 會 做到 的 ， 因為 我 恨 她 ！ ﹂ 他 說 這 話 時 ， 充滿 憎恨 ， 哈維 明白 此後 馬哈斯卡 對 歐蕾麗 將 只有 恨 ， 沒有 愛 了 。 ﹁ 算 你 倒楣 啦 ， 侯多夫 ！ 我 會 將 我 的 進度 通知 你 ， 就 像 到 警察局 一樣 。 既然 你 喜歡 戰爭 ， 隨 你 囉 ！ 讓 我們 選 個 滿 天 星辰 的 夜 開始 好了 。 身體 最 重要 ， 至於 我 呢 ！ 我 會 騎 馬 由 主要 幹道 到達 倫碧眼 少女 敦 。 二十 公里 ！ 我 的 老馬 得 跑 四 個 小時 才 到得了 。 今天 我 會 先 到 巴黎 將 歐蕾麗安頓 在 一 個 安全 的 地方 。 再會 了 ， 馬哈斯卡 ！ ﹂ 哈維 使盡 全力 將 行李箱 綁牢 ， 既 不用 馬鎧 ， 也 不用 馬鞍 地 騎上 馬 ， 輕吹 小曲 ， 消失 在 黑暗 之中 。 當晚 在 巴黎 ， 一 位 哈維 稱為 薇克朵 ， 也 曾 是 他 奶媽 的 老婦 ， 在 車 裡 候 著 。 車子 停 在 古河賽 馬路 上 ︵ la rue de Courcelle ︶ 一 間 府邸 ， 也 就 是 布雷札克 的 宅第 前 。 歐蕾麗 並 未 出現 。 黎明 時分 ， 他 又 回來 守候 ， 看到 一 個 剛 用 夾子 從 垃圾箱 撿完 垃圾 的 拾荒 者 ， 在 馬路 上 踱來踱去 。 哈維 根據 多 年 來 識 人 的 敏銳 觀察力 ， 從 他 的 步伐 ， 不 是 從 其他 特徵 ， 看出 那 個 衣衫 襤褸 、 頭