Displaying extended context for query match # 59,294 in text YL201756977
<< Prev Next >>
    
 

洛朗絲‧馬丁 的 父親 。 真正 的 悲劇 就此 上演 。 ﹂ 依迪安里 的 說法 , 真正 的 悲劇 就此 上演 , 以前 發生 的 事 不過 是 序幕 。 迪安里 說 下去 : ﹁ 所以 說 瓦勒里 和 多明尼克‧馬丁 , 連接 起 十八世紀 和 現在 。 下達 殺人令 的 是 瓦勒里 , 激起 仇恨 心理 的 也 是 她 。 ﹂ ﹁ 雖然 恨意 不變 , 復仇 行動 也 有 新 的 動機 , 那 就 是 錢 。 對付 阿爾方斯‧梅拉 的 陰謀 , 也 包括 搶劫 和 詐欺 。 得來 的 錢 , 加上 祖母 的 遺產 , 多明尼克‧馬丁 卻 是 馬上 揮霍 殆盡 。 他 只有 靠 偷竊 維生 。 只不過 , 尤費街 上 的 梅拉府 已 被 關閉 , 他 沒有 辦法 藉 此 製造 不 在場 證明 , 更 別 說 是 再 設計 陷害 敵人 的 後代 。 ﹂ ﹁ 多明尼克‧馬丁 的 妻子 是 位 善良 的 女人 , 據說 她 是 因 悲傷 過度 而 去世 。 她 留下 三 名 女兒 , 維多玲 、 洛朗絲 和 費莉西 , 全部 在 瓦勒里 府長大成人 。 維多玲 和 洛朗絲 很 快 就 步上 父親 奇怪 的 屋子 後塵 , 遺傳 母親 正直 天性 的 費莉西 , 則 寧可 離家 出走 , 她 和 一 名 叫 法傑霍 的 勇敢 男子 成婚 , 跟隨 他 到 美洲 。 ﹂ ﹁ 十五 年 過去 了 , 馬丁家 偷竊 的 收入 並 不 好 。 儘管 如此 , 多明尼克 和 兩 位 女兒 說 什麼 也 不 願 賣掉 老 沼澤街 上 的 宅邸 , 這 棟 家族 僅存 的 祖產 。 不 出賣 , 連 考慮 都 不成 , 必須 保有 它 , 一 有 機會 就 善加 利用 。 是 的 , 怎能 不 心 存 期待 呢 ? 尤費街 上 的 梅拉府 剛剛 被 開啟 , 亞德安‧梅拉 和 姬爾‧梅拉 兄妹 , 忘懷 了 過去 的 可怕 教訓 , 回到 巴黎 定居 。 何不 趁著 他們 的 出現 , 再 來 一 次 同樣 的 陰謀 ? ﹂ ﹁ 就 在 這時 , 費莉西 和 丈夫 在 布宜諾斯 去世 , 留下 了 一 名 獨子 。 他 這 年 十七 歲 , 一文不名 。 他 要 怎麼辦 ? 他 想 看看 巴黎 。 某 一 天 , 他 沒有 預先 通知 , 就 出現 在 爺爺 和 兩 位 姑姑 家門 前 。 按 過 鈴 , 大門 開 了 一 道 縫 : ﹃ 有 什麼 事 ? 你 是 誰 ? ﹄ ﹃ 安東尼‧法傑霍 。 ﹄ ﹂ 法傑霍 聽見 自己 的 名字 , 微微 轉 過 頭 , 聳聳肩 , 說道 : ﹁ 你 怎麼 編出來 的 故事 ? 瓦勒里 ? 老 沼澤街 的 宅邸 ? 一模一樣 的 兩 棟 房子 ? 好 個 鬼話連篇 。 對 , 你 還 真 有 想像力 。 ﹂ 仕女 瓦勒里迪安里 沒有 反駁 , 只是 繼續 說 下去 : ﹁ 回到 法國 的 安東尼‧法傑霍 , 對 過去 一無所知 , 他 是 個 聰明 善良 的 年輕人 , 謹 記住 母親 的 教誨 。 他 的 爺爺 和 姑姑 , 很 快 就 找出 他 的 弱點 。 他 雖然 很 有 天分 , 卻 懶惰 、 馬虎 , 喜歡 浪費 。 他們 鼓勵 他 : ﹃ 儘量 去 玩 吧 , 認識 有用 的 朋友 , 錢 要 花 儘管 花 。 ﹄ 安東尼 到處 玩樂 , 欠下 一屁股債 。 有 一 天 , 兩 位 姑姑 告訴 他 , 家 裡 破產 了 , 他 必須 工作 。 維多玲 不 也 在 工作 ? 她 不 是 在 聖安東尼街 有 家店 ? ﹂ ﹁ 安東尼 大感 不滿 ? 工作 ? 像 他 這樣 機靈 、 英俊 , 又 只有 二十四 歲 , 不 該 盡情 享受 人生 嗎 ? 兩 姐妹 這 才 告訴 姪兒 弗薩‧梅拉 和 瓦勒里 的 故事 , 揭露 兩 棟 宅邸 的 秘密 。 兩 個 月 後 , 費 過 一 番 功夫 的 安東尼 , 成功 被 引介給 梅拉 兄妹 , 也 成為 他們 府 裡 的 座上賓 。 安東尼 的 計畫 已 定 , 女爵 剛 離婚 , 她 又 美麗 又 有錢 , 他 準備 娶 她 。 ﹂ 法傑霍 口氣 激烈 的 反駁 : ﹁ 我 不 理會 你 的 胡言亂語 。 可是 , 我 不准 你 歪曲 我 對 姬爾‧梅拉 的 感情 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ! ﹂ 迪安里 讓步 說 , ﹁ 那時 的 法傑霍 , 浪漫 又 真誠 。 不過 , 追求 女爵 是 計畫好 的 事 。 為 了 維持 開銷 , 他 要求 姑姑 , 賣掉 幾 件 家具 。 多明尼克 勃然大怒 , 也 莫可奈何 。 整整 一 年 的 時間 , 他 暗中 追求 女爵 , 但 白費 功夫 。 伯爵 不 信任 他 。 某 一 天 , 女爵 在 他 大膽 表白 後 , 奇怪 的 屋子 叫來 僕人 將 他 攆出 門 。 ﹂ ﹁ 他 的 夢想 就此 破碎 , 一切 都 要 重頭 來 過 , 接下來 該 怎麼辦 ? 恥辱 和 怨恨 交加 之下 , 他 徹底 忘記 母親 的 教誨 , 瓦勒里 血脈 的 劣根性 趁虛而入 , 他 發誓 要 報仇 。 在 復仇 那 天 到來 前 , 他 四處 旅行 , 招搖撞騙 。 口袋 空空 回到 巴黎 時 , 就 不顧 祖父 的 反對 , 賣掉 家具 。 這些 有名匠夏布 簽名 的 家具 , 被 運到 美洲 , 貝蘇 和 我 在 古董商 那裡 找到 證據 。 ﹂ ﹁ 瓦勒里府 變 得 越來越 空 。 有 什麼 關係 ? 重要 的 是 , 客廳 、 門廳 、 樓梯 、 庭院 一定 要 保持 原樣 。 馬丁 姐妹 對 這 一 點 毫不 讓步 ! 兩 個 客廳 一定 要 一模一樣 , 不然 哪 一 天 策劃 陰謀 時 , 會 露出 馬腳 。 她們 擁有 弗薩‧梅拉 的 財產 清單 複本 , 不准 任何 東西 有所 差錯 。 ﹂ ﹁ 洛朗絲‧馬丁 的 態度 尤其 激烈 。 她 從 父親 那裡 拿到 梅拉府 的 鑰匙 , 並且 她 常 在 夜裡 潛入 , 梅拉 伯爵 有 一 天 才 會 發現 幾 樣 小 東西 不見了 。 洛朗絲 割斷 拉鈴 的 帶子 , 因為 她 家 的 帶子 也 斷 了 。 她 拔掉 抽屜 鎖頭 和 燭臺 托盤 , 因為 她 家 也 缺 了 這 兩 個 東西 。 毫無 價值 的 贓物 嗎 ? 或許 吧 , 不過 , 對 身為 舊 貨商 的 維多玲 來 說 , 所有 的 東西 都 有 價值 。 她 把 贓物 賣到 跳蚤 市場 , 我 湊巧 買下 這些 東西 , 找到 她 在 聖安東尼街 的 店 裡 , 這 才 遇見 法傑霍 。 ﹂ ﹁ 在 這 個 時候 , 馬丁家 一貧如洗 , 連 三 餐 都 不得 溫飽 。 再 也 沒有 可以 賣 的 東西 。 該 怎麼辦 呢 ? 正好 歌劇院 要 舉辦 一 場 慈善 服裝秀 , 洛朗絲‧馬丁 想出 一 個 點子 : 偷走 鑽石 禮服 。 ﹂ 仕女 瓦勒里 ﹁ 了不起 的 點子 ! 安東尼‧法傑霍 在 一 天 內 就 做好 準備 。 服裝秀 當晚 , 他 溜進 後臺 , 點燃 花束 , 擄走 雷吉娜‧奧比 , 將 她 丟進 一 輛 偷來 的 車子 裡 。 接著 , 只消 在 車 裡 把 禮服 搶走 就 成 。 不過 , 洛朗絲‧馬丁 不 這麼 想 。 瓦勒里 的 曾孫女 沒有 忘記 家族 的 仇恨 , 必須 在 老 沼澤街 的 客廳